See ف ح ش on Wiktionary
Download JSON data for ف ح ش meaning in All languages combined (6.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mufḥaš",
"sense": "Form IV: أَفْحَشَ (ʔafḥaša)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُفْحَش"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mutafāḥaš",
"sense": "Form VI: تَفَاحَشَ (tafāḥaša)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُتَفَاحَش"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mustafḥaš",
"sense": "Form X: اِسْتَفْحَشَ (istafḥaša)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُسْتَفْحَش"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَحْل"
},
"expansion": "فَحْل (faḥl)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "-"
},
"expansion": "Ge'ez",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦܚܶܙ",
"t": "to act voluptuously",
"tr": "pḥez"
},
"expansion": "Classical Syriac ܦܚܶܙ (pḥez, “to act voluptuously”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פָּחַז",
"t": "to leap, to bound; to be wanton; to be lascivious; to be proud",
"tr": "pāḥaz"
},
"expansion": "Hebrew פָּחַז (pāḥaz, “to leap, to bound; to be wanton; to be lascivious; to be proud”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ف خ ر",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ف خ ر (f-ḵ-r)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "* Possibly related to the root of فَحْل (faḥl), for the root f-ḥ-l is somewhat developed in Ge'ez in the meaning of “lasciviousness”\n* Possible related to Classical Syriac ܦܚܶܙ (pḥez, “to act voluptuously”), Hebrew פָּחַז (pāḥaz, “to leap, to bound; to be wanton; to be lascivious; to be proud”), which could also relate to the root ف خ ر (f-ḵ-r).",
"forms": [
{
"form": "f-ḥ-š",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ف",
"2": "ح",
"3": "ش"
},
"expansion": "ف ح ش • (f-ḥ-š)",
"name": "ar-root"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "root",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "36 34 30",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 27 36",
"kind": "other",
"name": "Arabic roots",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 33 29",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 32 30",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "45 29 26",
"roman": "fuḥš",
"sense": "Form I: فَحُشَ (faḥuša); Verbal noun",
"word": "فُحْش"
},
{
"_dis1": "42 31 27",
"roman": "fāḥiš",
"sense": "Form I: فَحُشَ (faḥuša); Active participle",
"word": "فَاحِش"
},
{
"_dis1": "47 27 26",
"roman": "mufāḥaša",
"sense": "Form III: فَاحَشَ (fāḥaša); Verbal noun",
"word": "مُفَاحَشَة"
},
{
"_dis1": "47 27 26",
"roman": "fiḥāš",
"sense": "Form III: فَاحَشَ (fāḥaša); Verbal noun",
"word": "فِحَاش"
},
{
"_dis1": "44 29 27",
"roman": "mufāḥiš",
"sense": "Form III: فَاحَشَ (fāḥaša); Active participle",
"word": "مُفَاحِش"
},
{
"_dis1": "56 15 30",
"roman": "mufāḥaš",
"sense": "Form III: فَاحَشَ (fāḥaša)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُفَاحَش"
},
{
"_dis1": "45 29 26",
"roman": "ʔifḥāš",
"sense": "Form IV: أَفْحَشَ (ʔafḥaša); Verbal noun",
"word": "إِفْحَاش"
},
{
"_dis1": "42 31 27",
"roman": "mufḥiš",
"sense": "Form IV: أَفْحَشَ (ʔafḥaša); Active participle",
"word": "مُفْحِش"
},
{
"_dis1": "45 29 26",
"roman": "tafāḥuš",
"sense": "Form VI: تَفَاحَشَ (tafāḥaša); Verbal noun",
"word": "تَفَاحُش"
},
{
"_dis1": "42 31 27",
"roman": "mutafāḥiš",
"sense": "Form VI: تَفَاحَشَ (tafāḥaša); Active participle",
"word": "مُتَفَاحِش"
},
{
"_dis1": "45 29 26",
"roman": "istifḥāš",
"sense": "Form X: اِسْتَفْحَشَ (istafḥaša); Verbal noun",
"word": "اِسْتِفْحَاش"
},
{
"_dis1": "42 31 27",
"roman": "mustafḥiš",
"sense": "Form X: اِسْتَفْحَشَ (istafḥaša); Active participle",
"word": "مُسْتَفْحِش"
}
],
"glosses": [
"grossness",
"excessiveness, excessive behavior"
],
"id": "en-ف_ح_ش-ar-root-nED2WbYw",
"links": [
[
"grossness",
"grossness"
],
[
"excessiveness",
"excessiveness"
],
[
"excessive",
"excessive"
],
[
"behavior",
"behavior"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 34 30",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 27 36",
"kind": "other",
"name": "Arabic roots",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 33 29",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 32 30",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"grossness",
"enormousness, immoderateness"
],
"id": "en-ف_ح_ش-ar-root-Ns1U6NN6",
"links": [
[
"grossness",
"grossness"
],
[
"enormousness",
"enormousness"
],
[
"immoderate",
"immoderate"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 34 30",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 27 36",
"kind": "other",
"name": "Arabic roots",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 33 29",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 32 30",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"grossness",
"foulness, obscenity, indecency; ugliness"
],
"id": "en-ف_ح_ش-ar-root-gBLsco2N",
"links": [
[
"grossness",
"grossness"
],
[
"foulness",
"foulness"
],
[
"obscenity",
"obscenity"
],
[
"indecency",
"indecency"
],
[
"ugliness",
"ugliness"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "ف ح ش"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic multiword terms",
"Arabic roots",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Arabic terms with redundant script codes"
],
"derived": [
{
"roman": "fuḥš",
"sense": "Form I: فَحُشَ (faḥuša); Verbal noun",
"word": "فُحْش"
},
{
"roman": "fāḥiš",
"sense": "Form I: فَحُشَ (faḥuša); Active participle",
"word": "فَاحِش"
},
{
"roman": "mufāḥaša",
"sense": "Form III: فَاحَشَ (fāḥaša); Verbal noun",
"word": "مُفَاحَشَة"
},
{
"roman": "fiḥāš",
"sense": "Form III: فَاحَشَ (fāḥaša); Verbal noun",
"word": "فِحَاش"
},
{
"roman": "mufāḥiš",
"sense": "Form III: فَاحَشَ (fāḥaša); Active participle",
"word": "مُفَاحِش"
},
{
"roman": "mufāḥaš",
"sense": "Form III: فَاحَشَ (fāḥaša)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُفَاحَش"
},
{
"roman": "ʔifḥāš",
"sense": "Form IV: أَفْحَشَ (ʔafḥaša); Verbal noun",
"word": "إِفْحَاش"
},
{
"roman": "mufḥiš",
"sense": "Form IV: أَفْحَشَ (ʔafḥaša); Active participle",
"word": "مُفْحِش"
},
{
"roman": "mufḥaš",
"sense": "Form IV: أَفْحَشَ (ʔafḥaša)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُفْحَش"
},
{
"roman": "tafāḥuš",
"sense": "Form VI: تَفَاحَشَ (tafāḥaša); Verbal noun",
"word": "تَفَاحُش"
},
{
"roman": "mutafāḥiš",
"sense": "Form VI: تَفَاحَشَ (tafāḥaša); Active participle",
"word": "مُتَفَاحِش"
},
{
"roman": "mutafāḥaš",
"sense": "Form VI: تَفَاحَشَ (tafāḥaša)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُتَفَاحَش"
},
{
"roman": "istifḥāš",
"sense": "Form X: اِسْتَفْحَشَ (istafḥaša); Verbal noun",
"word": "اِسْتِفْحَاش"
},
{
"roman": "mustafḥiš",
"sense": "Form X: اِسْتَفْحَشَ (istafḥaša); Active participle",
"word": "مُسْتَفْحِش"
},
{
"roman": "mustafḥaš",
"sense": "Form X: اِسْتَفْحَشَ (istafḥaša)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُسْتَفْحَش"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَحْل"
},
"expansion": "فَحْل (faḥl)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "-"
},
"expansion": "Ge'ez",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦܚܶܙ",
"t": "to act voluptuously",
"tr": "pḥez"
},
"expansion": "Classical Syriac ܦܚܶܙ (pḥez, “to act voluptuously”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פָּחַז",
"t": "to leap, to bound; to be wanton; to be lascivious; to be proud",
"tr": "pāḥaz"
},
"expansion": "Hebrew פָּחַז (pāḥaz, “to leap, to bound; to be wanton; to be lascivious; to be proud”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ف خ ر",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ف خ ر (f-ḵ-r)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "* Possibly related to the root of فَحْل (faḥl), for the root f-ḥ-l is somewhat developed in Ge'ez in the meaning of “lasciviousness”\n* Possible related to Classical Syriac ܦܚܶܙ (pḥez, “to act voluptuously”), Hebrew פָּחַז (pāḥaz, “to leap, to bound; to be wanton; to be lascivious; to be proud”), which could also relate to the root ف خ ر (f-ḵ-r).",
"forms": [
{
"form": "f-ḥ-š",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ف",
"2": "ح",
"3": "ش"
},
"expansion": "ف ح ش • (f-ḥ-š)",
"name": "ar-root"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "root",
"senses": [
{
"glosses": [
"grossness",
"excessiveness, excessive behavior"
],
"links": [
[
"grossness",
"grossness"
],
[
"excessiveness",
"excessiveness"
],
[
"excessive",
"excessive"
],
[
"behavior",
"behavior"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"glosses": [
"grossness",
"enormousness, immoderateness"
],
"links": [
[
"grossness",
"grossness"
],
[
"enormousness",
"enormousness"
],
[
"immoderate",
"immoderate"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"glosses": [
"grossness",
"foulness, obscenity, indecency; ugliness"
],
"links": [
[
"grossness",
"grossness"
],
[
"foulness",
"foulness"
],
[
"obscenity",
"obscenity"
],
[
"indecency",
"indecency"
],
[
"ugliness",
"ugliness"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "ف ح ش"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.