See عورة on Wiktionary
Download JSON data for عورة meaning in All languages combined (15.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "awrah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: awrah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: awrah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "aurat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: aurat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: aurat"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "aurat"
},
"expansion": "Indonesian: aurat",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: aurat"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "afret",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: afret",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: afret"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "عَوْرَت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Classical Persian: عَوْرَت ('awrat)\n→ Azerbaijani: övrət\n→ Bengali: অওরত (oōrot)\n→ Garhwali: औरत (aurat)\n→ Gujarati: ઓરત (orat)\n→ Old Hindi:\nDevanagari script: औरत (aurata)\nArabic script: عَورَت ('aurat)\nBraj: औरत (aurat)\nBundeli: औरत (aurat)\nHindustani:\nHindi: औरत (aurat)\nUrdu: عَورَت (‘aurat)\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਔਰਤ (aurat)\nShahmukhi script: عَورَت (ʻaurat)\nKannauji: अउरत, औरत\n→ Ottoman Turkish: عورت\nTurkish: avrat\nPunjabi: ਅਉਰਤ (aurat)\n→ Sindhi: aurata\nArabic script: عَوْرَتَ\nDevanagari script: औरत\nKhudawadi script: 𑊹𑋙𑋍\n→ Uzbek: avrat",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Classical Persian: عَوْرَت ('awrat)\n→ Azerbaijani: övrət\n→ Bengali: অওরত (oōrot)\n→ Garhwali: औरत (aurat)\n→ Gujarati: ઓરત (orat)\n→ Old Hindi:\nDevanagari script: औरत (aurata)\nArabic script: عَورَت ('aurat)\nBraj: औरत (aurat)\nBundeli: औरत (aurat)\nHindustani:\nHindi: औरत (aurat)\nUrdu: عَورَت (‘aurat)\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਔਰਤ (aurat)\nShahmukhi script: عَورَت (ʻaurat)\nKannauji: अउरत, औरत\n→ Ottoman Turkish: عورت\nTurkish: avrat\nPunjabi: ਅਉਰਤ (aurat)\n→ Sindhi: aurata\nArabic script: عَوْرَتَ\nDevanagari script: औरत\nKhudawadi script: 𑊹𑋙𑋍\n→ Uzbek: avrat"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "srh",
"2": "awrat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sarikoli: awrat",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Sarikoli: awrat"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ع",
"2": "و",
"3": "ر"
},
"expansion": "ع و ر (ʕ-w-r)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "ع",
"2": "ي",
"3": "ر"
},
"expansion": "ع ي ر (ʕ-y-r)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "ع",
"2": "ر",
"3": "ي"
},
"expansion": "ع ر ي (ʕ-r-y)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ערווה"
},
"expansion": "Hebrew ערווה",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ع و ر (ʕ-w-r), itself related to the roots ع ي ر (ʕ-y-r) and ع ر ي (ʕ-r-y). Possibly cognate with Hebrew ערווה.",
"forms": [
{
"form": "عَوْرَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʕawra",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عَوْرَات",
"roman": "ʕawrāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "عَوْرَة",
"roman": "ʕawra",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَة",
"roman": "al-ʕawra",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَة",
"roman": "ʕawrat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَةٌ",
"roman": "ʕawratun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَةُ",
"roman": "al-ʕawratu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَةُ",
"roman": "ʕawratu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَةً",
"roman": "ʕawratan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَةَ",
"roman": "al-ʕawrata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَةَ",
"roman": "ʕawrata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَةٍ",
"roman": "ʕawratin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَةِ",
"roman": "al-ʕawrati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَةِ",
"roman": "ʕawrati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَتَيْن",
"roman": "ʕawratayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَتَيْن",
"roman": "al-ʕawratayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَتَيْ",
"roman": "ʕawratay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَتَانِ",
"roman": "ʕawratāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَتَانِ",
"roman": "al-ʕawratāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَتَا",
"roman": "ʕawratā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَتَيْنِ",
"roman": "ʕawratayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَتَيْنِ",
"roman": "al-ʕawratayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَتَيْ",
"roman": "ʕawratay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَتَيْنِ",
"roman": "ʕawratayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَتَيْنِ",
"roman": "al-ʕawratayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَتَيْ",
"roman": "ʕawratay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَات",
"roman": "ʕawrāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَات",
"roman": "al-ʕawrāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "عَوْرَات",
"roman": "ʕawrāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "عَوْرَاتٌ",
"roman": "ʕawrātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَاتُ",
"roman": "al-ʕawrātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "عَوْرَاتُ",
"roman": "ʕawrātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "عَوْرَاتٍ",
"roman": "ʕawrātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَاتِ",
"roman": "al-ʕawrāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "عَوْرَاتِ",
"roman": "ʕawrāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "عَوْرَاتٍ",
"roman": "ʕawrātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَاتِ",
"roman": "al-ʕawrāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "عَوْرَاتِ",
"roman": "ʕawrāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "عَوْرَة",
"2": "f",
"pl": "عَوْرَات"
},
"expansion": "عَوْرَة • (ʕawra) f (plural عَوْرَات (ʕawrāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "عَوْرَة",
"pl": "عَوْرَات"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "bareness; nudity",
"roman": "ʕarāʔ",
"word": "عَرَاء"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "shame; dishonor, disgrace",
"roman": "ʕār",
"word": "عَار"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 15 23 27 23",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ع ر ي",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 23 27 23",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ع و ر",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 23 27 23",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ع ي ر",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Let not your tongue mention the shame of another * For you yourself are covered in shame and all men have tongues.",
"text": "لِسَانِك لَا تَذْكُر بِهِ عَوْرَة اِمْرِئ * فَكُلُّـكَ عَوْرَات وَلِلنَّاس أَلْسُـنُ",
"type": "example"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "a. 1111, ʔAbū Ḥāmid Al-Ḡazāliyy, إحياء علوم الدين, volume 1, Beirut, Lebanon: Dar Al-Marefah, published 1982, page 46",
"roman": "wal-munāẓiru lā yanfakku ʕan ṭalabi ʕaṯarāti ʔaqrānihi, watatabbuʕi ʕawrāti ḵuṣūmihi. ḥattā ʔinnahu layuḵbaru biwurūdi munāẓirin ʔilā baladihi fayaṭlubu man yuḵbiru bawāṭina ʔaḥwālihi, wayastaḵriju bi-s-suʔāli maqābiḥahu ḥattā yaʕuddahā ḏaḵīratan linafsihi fī ʔifḍāḥih wataḵjīlihi ʔiḏā massat ʔiliyhi ḥājatun. ḥattā ʔinnahu layastakšifu ʕan ʔaḥwāli ṣibāhu, waʕan ʕuyūbi badanihi, faʕasāhu yaʕṯuru ʕalā hafwatin ʔaw ʕalā ʕaybin bihi min qaraʕin ʔaw ḡayrihi. ṯumma ʔiḏā ʔaḥassa biʔadnā ḡalabatin min jihatihi ʕarraḍa bihi ʔin kāna mutamāsikan.",
"text": "وَٱلْمُنَاظِرُ لَا يَنْفَكُّ عَنْ طَلَبِ عَثَرَاتِ أَقْرَانِهِ، وَتَتَبُّعِ عَوْرَاتِ خُصُومِهِ. حَتَّى إِنَّهُ لَيُخْبَرُ بِوُرُودِ مُنَاظِرٍ إِلَى بَلَدِهِ فَيَطْلُبُ مَنْ يُخْبِرُ بَوَاطِنَ أَحْوَالِهِ، وَيَسْتَخْرِجُ بِٱلسُّؤَالِ مَقَابِحَهُ حَتَّى يَعُدَّهَا ذَخِيرَةً لِنَفْسِهِ فِي إِفْضَاحِه وَتَخْجِيلِهِ إِذَا مَسَّتْ إِلِيْهِ حَاجَةٌ. حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْتَكْشِفُ عَنْ أَحْوَالِ صِبَاهُ، وَعَنْ عُيُوبِ بَدَنِهِ، فَعَسَاهُ يَعْثُرُ عَلَى هَفْوَةٍ أَوْ عَلَى عَيْبٍ بِهِ مِنْ قَرَعٍ أَوْ غَيْرِهِ. ثُمَّ إِذَا أَحَسَّ بِأَدْنَى غَلَبَةٍ مِنْ جِهَتِهِ عَرَّضَ بِهِ إِنْ كَانَ مُتَمَاسِكًا.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"defectiveness, faultiness, deficiency, imperfection"
],
"id": "en-عورة-ar-noun-VjPx9jK3",
"links": [
[
"defectiveness",
"defectiveness"
],
[
"faultiness",
"faultiness"
],
[
"deficiency",
"deficiency"
],
[
"imperfection",
"imperfection"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 15 23 27 23",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ع ر ي",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 23 27 23",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ع و ر",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 23 27 23",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ع ي ر",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"nakedness, awrah"
],
"id": "en-عورة-ar-noun-l-z0PZvL",
"links": [
[
"nakedness",
"nakedness"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 15 23 27 23",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ع ر ي",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 23 27 23",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ع و ر",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 23 27 23",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ع ي ر",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pudendum, genitals"
],
"id": "en-عورة-ar-noun-t46VaVZ4",
"links": [
[
"pudendum",
"pudendum"
],
[
"genitals",
"genitals"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 18 15 42 10",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 13 13 36 22",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 15 15 39 15",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 23 27 23",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ع ر ي",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 23 27 23",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ع و ر",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 23 27 23",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ع ي ر",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 20 14 38 14",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"weaknesses, weak spots"
],
"id": "en-عورة-ar-noun-uJZZ9dcx",
"links": [
[
"weakness",
"weakness"
],
[
"weak",
"weak"
],
[
"spot",
"spot"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) weaknesses, weak spots"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 15 23 27 23",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ع ر ي",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 23 27 23",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ع و ر",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 15 23 27 23",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ع ي ر",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"exposed, open, vulnerable"
],
"id": "en-عورة-ar-noun-PpxisS9f",
"links": [
[
"exposed",
"exposed"
],
[
"open",
"open"
],
[
"vulnerable",
"vulnerable"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕaw.ra/"
}
],
"word": "عورة"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic terms belonging to the root ع ر ي",
"Arabic terms belonging to the root ع و ر",
"Arabic terms belonging to the root ع ي ر",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "awrah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: awrah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: awrah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "aurat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: aurat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: aurat"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "aurat"
},
"expansion": "Indonesian: aurat",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: aurat"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "afret",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: afret",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: afret"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "عَوْرَت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Classical Persian: عَوْرَت ('awrat)\n→ Azerbaijani: övrət\n→ Bengali: অওরত (oōrot)\n→ Garhwali: औरत (aurat)\n→ Gujarati: ઓરત (orat)\n→ Old Hindi:\nDevanagari script: औरत (aurata)\nArabic script: عَورَت ('aurat)\nBraj: औरत (aurat)\nBundeli: औरत (aurat)\nHindustani:\nHindi: औरत (aurat)\nUrdu: عَورَت (‘aurat)\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਔਰਤ (aurat)\nShahmukhi script: عَورَت (ʻaurat)\nKannauji: अउरत, औरत\n→ Ottoman Turkish: عورت\nTurkish: avrat\nPunjabi: ਅਉਰਤ (aurat)\n→ Sindhi: aurata\nArabic script: عَوْرَتَ\nDevanagari script: औरत\nKhudawadi script: 𑊹𑋙𑋍\n→ Uzbek: avrat",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Classical Persian: عَوْرَت ('awrat)\n→ Azerbaijani: övrət\n→ Bengali: অওরত (oōrot)\n→ Garhwali: औरत (aurat)\n→ Gujarati: ઓરત (orat)\n→ Old Hindi:\nDevanagari script: औरत (aurata)\nArabic script: عَورَت ('aurat)\nBraj: औरत (aurat)\nBundeli: औरत (aurat)\nHindustani:\nHindi: औरत (aurat)\nUrdu: عَورَت (‘aurat)\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਔਰਤ (aurat)\nShahmukhi script: عَورَت (ʻaurat)\nKannauji: अउरत, औरत\n→ Ottoman Turkish: عورت\nTurkish: avrat\nPunjabi: ਅਉਰਤ (aurat)\n→ Sindhi: aurata\nArabic script: عَوْرَتَ\nDevanagari script: औरत\nKhudawadi script: 𑊹𑋙𑋍\n→ Uzbek: avrat"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "srh",
"2": "awrat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sarikoli: awrat",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Sarikoli: awrat"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ع",
"2": "و",
"3": "ر"
},
"expansion": "ع و ر (ʕ-w-r)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "ع",
"2": "ي",
"3": "ر"
},
"expansion": "ع ي ر (ʕ-y-r)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "ع",
"2": "ر",
"3": "ي"
},
"expansion": "ع ر ي (ʕ-r-y)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ערווה"
},
"expansion": "Hebrew ערווה",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ع و ر (ʕ-w-r), itself related to the roots ع ي ر (ʕ-y-r) and ع ر ي (ʕ-r-y). Possibly cognate with Hebrew ערווה.",
"forms": [
{
"form": "عَوْرَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʕawra",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عَوْرَات",
"roman": "ʕawrāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "عَوْرَة",
"roman": "ʕawra",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَة",
"roman": "al-ʕawra",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَة",
"roman": "ʕawrat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَةٌ",
"roman": "ʕawratun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَةُ",
"roman": "al-ʕawratu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَةُ",
"roman": "ʕawratu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَةً",
"roman": "ʕawratan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَةَ",
"roman": "al-ʕawrata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَةَ",
"roman": "ʕawrata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَةٍ",
"roman": "ʕawratin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَةِ",
"roman": "al-ʕawrati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَةِ",
"roman": "ʕawrati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَتَيْن",
"roman": "ʕawratayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَتَيْن",
"roman": "al-ʕawratayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَتَيْ",
"roman": "ʕawratay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَتَانِ",
"roman": "ʕawratāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَتَانِ",
"roman": "al-ʕawratāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَتَا",
"roman": "ʕawratā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَتَيْنِ",
"roman": "ʕawratayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَتَيْنِ",
"roman": "al-ʕawratayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَتَيْ",
"roman": "ʕawratay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَتَيْنِ",
"roman": "ʕawratayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَتَيْنِ",
"roman": "al-ʕawratayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَتَيْ",
"roman": "ʕawratay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوْرَات",
"roman": "ʕawrāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَات",
"roman": "al-ʕawrāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "عَوْرَات",
"roman": "ʕawrāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "عَوْرَاتٌ",
"roman": "ʕawrātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَاتُ",
"roman": "al-ʕawrātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "عَوْرَاتُ",
"roman": "ʕawrātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "عَوْرَاتٍ",
"roman": "ʕawrātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَاتِ",
"roman": "al-ʕawrāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "عَوْرَاتِ",
"roman": "ʕawrāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "عَوْرَاتٍ",
"roman": "ʕawrātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْعَوْرَاتِ",
"roman": "al-ʕawrāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "عَوْرَاتِ",
"roman": "ʕawrāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "عَوْرَة",
"2": "f",
"pl": "عَوْرَات"
},
"expansion": "عَوْرَة • (ʕawra) f (plural عَوْرَات (ʕawrāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "عَوْرَة",
"pl": "عَوْرَات"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "bareness; nudity",
"roman": "ʕarāʔ",
"word": "عَرَاء"
},
{
"english": "shame; dishonor, disgrace",
"roman": "ʕār",
"word": "عَار"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Arabic terms with usage examples",
"Requests for translations of Arabic quotations",
"Requests for transliteration of Arabic usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Let not your tongue mention the shame of another * For you yourself are covered in shame and all men have tongues.",
"text": "لِسَانِك لَا تَذْكُر بِهِ عَوْرَة اِمْرِئ * فَكُلُّـكَ عَوْرَات وَلِلنَّاس أَلْسُـنُ",
"type": "example"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "a. 1111, ʔAbū Ḥāmid Al-Ḡazāliyy, إحياء علوم الدين, volume 1, Beirut, Lebanon: Dar Al-Marefah, published 1982, page 46",
"roman": "wal-munāẓiru lā yanfakku ʕan ṭalabi ʕaṯarāti ʔaqrānihi, watatabbuʕi ʕawrāti ḵuṣūmihi. ḥattā ʔinnahu layuḵbaru biwurūdi munāẓirin ʔilā baladihi fayaṭlubu man yuḵbiru bawāṭina ʔaḥwālihi, wayastaḵriju bi-s-suʔāli maqābiḥahu ḥattā yaʕuddahā ḏaḵīratan linafsihi fī ʔifḍāḥih wataḵjīlihi ʔiḏā massat ʔiliyhi ḥājatun. ḥattā ʔinnahu layastakšifu ʕan ʔaḥwāli ṣibāhu, waʕan ʕuyūbi badanihi, faʕasāhu yaʕṯuru ʕalā hafwatin ʔaw ʕalā ʕaybin bihi min qaraʕin ʔaw ḡayrihi. ṯumma ʔiḏā ʔaḥassa biʔadnā ḡalabatin min jihatihi ʕarraḍa bihi ʔin kāna mutamāsikan.",
"text": "وَٱلْمُنَاظِرُ لَا يَنْفَكُّ عَنْ طَلَبِ عَثَرَاتِ أَقْرَانِهِ، وَتَتَبُّعِ عَوْرَاتِ خُصُومِهِ. حَتَّى إِنَّهُ لَيُخْبَرُ بِوُرُودِ مُنَاظِرٍ إِلَى بَلَدِهِ فَيَطْلُبُ مَنْ يُخْبِرُ بَوَاطِنَ أَحْوَالِهِ، وَيَسْتَخْرِجُ بِٱلسُّؤَالِ مَقَابِحَهُ حَتَّى يَعُدَّهَا ذَخِيرَةً لِنَفْسِهِ فِي إِفْضَاحِه وَتَخْجِيلِهِ إِذَا مَسَّتْ إِلِيْهِ حَاجَةٌ. حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْتَكْشِفُ عَنْ أَحْوَالِ صِبَاهُ، وَعَنْ عُيُوبِ بَدَنِهِ، فَعَسَاهُ يَعْثُرُ عَلَى هَفْوَةٍ أَوْ عَلَى عَيْبٍ بِهِ مِنْ قَرَعٍ أَوْ غَيْرِهِ. ثُمَّ إِذَا أَحَسَّ بِأَدْنَى غَلَبَةٍ مِنْ جِهَتِهِ عَرَّضَ بِهِ إِنْ كَانَ مُتَمَاسِكًا.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"defectiveness, faultiness, deficiency, imperfection"
],
"links": [
[
"defectiveness",
"defectiveness"
],
[
"faultiness",
"faultiness"
],
[
"deficiency",
"deficiency"
],
[
"imperfection",
"imperfection"
]
]
},
{
"glosses": [
"nakedness, awrah"
],
"links": [
[
"nakedness",
"nakedness"
]
]
},
{
"glosses": [
"pudendum, genitals"
],
"links": [
[
"pudendum",
"pudendum"
],
[
"genitals",
"genitals"
]
]
},
{
"glosses": [
"weaknesses, weak spots"
],
"links": [
[
"weakness",
"weakness"
],
[
"weak",
"weak"
],
[
"spot",
"spot"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) weaknesses, weak spots"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"glosses": [
"exposed, open, vulnerable"
],
"links": [
[
"exposed",
"exposed"
],
[
"open",
"open"
],
[
"vulnerable",
"vulnerable"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕaw.ra/"
}
],
"word": "عورة"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.