See عنب الثعلب on Wiktionary
Download JSON data for عنب الثعلب meaning in All languages combined (9.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mul",
"2": "Physalis"
},
"expansion": "Physalis",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "tashif",
"2": "taṣḥīf"
},
"expansion": "taṣḥīf",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "Withania",
"2": "genus"
},
"expansion": "Withania",
"name": "taxfmt"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عُبَب الثَعْلَب",
"lit": "fox's Withania"
},
"expansion": "عُبَب الثَعْلَب (ʕubab aṯ-ṯaʕlab, literally “fox's Withania”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عُبْعُب"
},
"expansion": "عُبْعُب (ʕubʕub)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "Solanum",
"2": "genus"
},
"expansion": "Solanum",
"name": "taxfmt"
},
{
"args": {
"1": "mul",
"2": "Physalis"
},
"expansion": "Physalis",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "am",
"2": "ኣውጥ",
"tr": "ʾawwəṭ"
},
"expansion": "Amharic ኣውጥ (ʾawwəṭ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "Solanum nigrum",
"2": "species"
},
"expansion": "Solanum nigrum",
"name": "taxfmt"
},
{
"args": {
"1": "Solanum villosum subsp. alatum",
"2": "subspecies"
},
"expansion": "Solanum villosum subsp. alatum",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "mul",
"2": "Physalis"
},
"expansion": "Physalis",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Literally “fox's grapes”. In meaning Physalis species, a folk etymology-motivated and perhaps also taṣḥīf-influenced replacement term for the old-classical عُبَب الثَعْلَب (ʕubab aṯ-ṯaʕlab, literally “fox's Withania”) – see عُبْعُب (ʕubʕub) – and for the confusion between Solanum and Physalis spp.; compare Amharic ኣውጥ (ʾawwəṭ), also meaning Solanum nigrum, Solanum villosum subsp. alatum, and Physalis spp., distinguished sometimes by color-adjectives, like there is English red nightshade, yellow nightshade, green nightshade, black nightshade etc.",
"forms": [
{
"form": "عِنَب الثَّعْلَب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʕinab aṯ-ṯaʕlab",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِنَب الثَّعْلَب",
"roman": "ʕinab aṯ-ṯaʕlab",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِنَبُ الثَّعْلَبِ",
"roman": "ʕinabu ṯ-ṯaʕlabi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِنَبَ الثَّعْلَبِ",
"roman": "ʕinaba ṯ-ṯaʕlabi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِنَبِ الثَّعْلَبِ",
"roman": "ʕinabi ṯ-ṯaʕlabi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "عِنَب الثَّعْلَب",
"2": "m"
},
"expansion": "عِنَب الثَّعْلَب • (ʕinab aṯ-ṯaʕlab) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "عِنَب",
"idafa": "def",
"mod": "ثَعْلَب"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 10 7 18 16 15 21",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 2 12 14 12 16",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Saxifragales order plants",
"orig": "ar:Saxifragales order plants",
"parents": [
"Plants",
"Shrubs",
"Succulents",
"Trees",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: عِنَب الذِّئْب (ʕinab aḏ-ḏiʔb)"
}
],
"glosses": [
"gooseberry (Ribes uva-crispa)"
],
"id": "en-عنب_الثعلب-ar-noun-UOvLIi2U",
"links": [
[
"gooseberry",
"gooseberry"
],
[
"Ribes uva-crispa",
"Ribes uva-crispa#Translingual"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 10 7 18 16 15 21",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 2 12 14 12 16",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Saxifragales order plants",
"orig": "ar:Saxifragales order plants",
"parents": [
"Plants",
"Shrubs",
"Succulents",
"Trees",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"blackcurrant (Ribes nigrum)"
],
"id": "en-عنب_الثعلب-ar-noun-UhOydRQA",
"links": [
[
"blackcurrant",
"blackcurrant"
],
[
"Ribes nigrum",
"Ribes nigrum#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "كِشْمِش أَسْوَد"
},
{
"word": "عِنَب الذِّئْب"
}
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"Abyssinian gooseberry (Dovyalis abyssinica)"
],
"id": "en-عنب_الثعلب-ar-noun-jgIdAaB1"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 10 7 18 16 15 21",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 2 12 14 12 16",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Saxifragales order plants",
"orig": "ar:Saxifragales order plants",
"parents": [
"Plants",
"Shrubs",
"Succulents",
"Trees",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hairy nightshade, woolly nightshade, red nightshade (Solanum villosum, including Solanum villosum subsp. alatum seen by some as a distinct species Solanum alatum)"
],
"id": "en-عنب_الثعلب-ar-noun-GWvmuA6E",
"links": [
[
"hairy nightshade",
"hairy nightshade"
],
[
"woolly nightshade",
"woolly nightshade"
],
[
"red nightshade",
"red nightshade"
],
[
"Solanum villosum",
"Solanum villosum#Translingual"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 10 7 18 16 15 21",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 9 2 21 28 9 20",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Nightshades",
"orig": "ar:Nightshades",
"parents": [
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 2 12 14 12 16",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Saxifragales order plants",
"orig": "ar:Saxifragales order plants",
"parents": [
"Plants",
"Shrubs",
"Succulents",
"Trees",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"black nightshade (Solanum nigrum)"
],
"id": "en-عنب_الثعلب-ar-noun-YsPObBAj",
"links": [
[
"black nightshade",
"black nightshade"
],
[
"Solanum nigrum",
"Solanum nigrum#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عِنَب الذِّئْب"
},
{
"word": "مَغْد أَسْوَد"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 10 7 18 16 15 21",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 2 12 14 12 16",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Saxifragales order plants",
"orig": "ar:Saxifragales order plants",
"parents": [
"Plants",
"Shrubs",
"Succulents",
"Trees",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"winter cherry, poison gooseberry, ashwagandha (Withania somnifera, syn. Physalis somnifera)"
],
"id": "en-عنب_الثعلب-ar-noun-2AdHV~eR",
"links": [
[
"winter cherry",
"winter cherry"
],
[
"ashwagandha",
"ashwagandha"
],
[
"Withania somnifera",
"Withania somnifera#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عُبَب"
},
{
"word": "عُبَب الثَّعْلَب"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 14 3 13 15 12 27",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 10 7 18 16 15 21",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 2 12 14 12 16",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Saxifragales order plants",
"orig": "ar:Saxifragales order plants",
"parents": [
"Plants",
"Shrubs",
"Succulents",
"Trees",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 13 4 14 14 12 28",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Willows and poplars",
"orig": "ar:Willows and poplars",
"parents": [
"Malpighiales order plants",
"Trees",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"winter cherry, bladder cherry (Alkekengi officinarum, syn. Physalis alkekengi)"
],
"id": "en-عنب_الثعلب-ar-noun-qevrfTqo",
"links": [
[
"winter cherry",
"winter cherry"
],
[
"bladder cherry",
"bladder cherry"
],
[
"Alkekengi officinarum",
"Alkekengi officinarum#Translingual"
],
[
"Physalis alkekengi",
"Physalis alkekengi#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "كَاكَنْج"
},
{
"word": "عُبَب"
},
{
"word": "عُبَب الثَّعْلَب"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕi.nab aθ.θaʕ.lab/"
}
],
"word": "عنب الثعلب"
}
{
"categories": [
"Arabic definite nouns",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic multiword terms",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Entries using missing taxonomic name (subspecies)",
"ar:Nightshades",
"ar:Saxifragales order plants",
"ar:Willows and poplars"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mul",
"2": "Physalis"
},
"expansion": "Physalis",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "tashif",
"2": "taṣḥīf"
},
"expansion": "taṣḥīf",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "Withania",
"2": "genus"
},
"expansion": "Withania",
"name": "taxfmt"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عُبَب الثَعْلَب",
"lit": "fox's Withania"
},
"expansion": "عُبَب الثَعْلَب (ʕubab aṯ-ṯaʕlab, literally “fox's Withania”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عُبْعُب"
},
"expansion": "عُبْعُب (ʕubʕub)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "Solanum",
"2": "genus"
},
"expansion": "Solanum",
"name": "taxfmt"
},
{
"args": {
"1": "mul",
"2": "Physalis"
},
"expansion": "Physalis",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "am",
"2": "ኣውጥ",
"tr": "ʾawwəṭ"
},
"expansion": "Amharic ኣውጥ (ʾawwəṭ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "Solanum nigrum",
"2": "species"
},
"expansion": "Solanum nigrum",
"name": "taxfmt"
},
{
"args": {
"1": "Solanum villosum subsp. alatum",
"2": "subspecies"
},
"expansion": "Solanum villosum subsp. alatum",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "mul",
"2": "Physalis"
},
"expansion": "Physalis",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Literally “fox's grapes”. In meaning Physalis species, a folk etymology-motivated and perhaps also taṣḥīf-influenced replacement term for the old-classical عُبَب الثَعْلَب (ʕubab aṯ-ṯaʕlab, literally “fox's Withania”) – see عُبْعُب (ʕubʕub) – and for the confusion between Solanum and Physalis spp.; compare Amharic ኣውጥ (ʾawwəṭ), also meaning Solanum nigrum, Solanum villosum subsp. alatum, and Physalis spp., distinguished sometimes by color-adjectives, like there is English red nightshade, yellow nightshade, green nightshade, black nightshade etc.",
"forms": [
{
"form": "عِنَب الثَّعْلَب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʕinab aṯ-ṯaʕlab",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِنَب الثَّعْلَب",
"roman": "ʕinab aṯ-ṯaʕlab",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِنَبُ الثَّعْلَبِ",
"roman": "ʕinabu ṯ-ṯaʕlabi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِنَبَ الثَّعْلَبِ",
"roman": "ʕinaba ṯ-ṯaʕlabi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِنَبِ الثَّعْلَبِ",
"roman": "ʕinabi ṯ-ṯaʕlabi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "عِنَب الثَّعْلَب",
"2": "m"
},
"expansion": "عِنَب الثَّعْلَب • (ʕinab aṯ-ṯaʕlab) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "عِنَب",
"idafa": "def",
"mod": "ثَعْلَب"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: عِنَب الذِّئْب (ʕinab aḏ-ḏiʔb)"
}
],
"glosses": [
"gooseberry (Ribes uva-crispa)"
],
"links": [
[
"gooseberry",
"gooseberry"
],
[
"Ribes uva-crispa",
"Ribes uva-crispa#Translingual"
]
]
},
{
"glosses": [
"blackcurrant (Ribes nigrum)"
],
"links": [
[
"blackcurrant",
"blackcurrant"
],
[
"Ribes nigrum",
"Ribes nigrum#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "كِشْمِش أَسْوَد"
},
{
"word": "عِنَب الذِّئْب"
}
]
},
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"Abyssinian gooseberry (Dovyalis abyssinica)"
]
},
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Entries using missing taxonomic name (subspecies)"
],
"glosses": [
"hairy nightshade, woolly nightshade, red nightshade (Solanum villosum, including Solanum villosum subsp. alatum seen by some as a distinct species Solanum alatum)"
],
"links": [
[
"hairy nightshade",
"hairy nightshade"
],
[
"woolly nightshade",
"woolly nightshade"
],
[
"red nightshade",
"red nightshade"
],
[
"Solanum villosum",
"Solanum villosum#Translingual"
]
]
},
{
"glosses": [
"black nightshade (Solanum nigrum)"
],
"links": [
[
"black nightshade",
"black nightshade"
],
[
"Solanum nigrum",
"Solanum nigrum#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عِنَب الذِّئْب"
},
{
"word": "مَغْد أَسْوَد"
}
]
},
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"winter cherry, poison gooseberry, ashwagandha (Withania somnifera, syn. Physalis somnifera)"
],
"links": [
[
"winter cherry",
"winter cherry"
],
[
"ashwagandha",
"ashwagandha"
],
[
"Withania somnifera",
"Withania somnifera#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عُبَب"
},
{
"word": "عُبَب الثَّعْلَب"
}
]
},
{
"glosses": [
"winter cherry, bladder cherry (Alkekengi officinarum, syn. Physalis alkekengi)"
],
"links": [
[
"winter cherry",
"winter cherry"
],
[
"bladder cherry",
"bladder cherry"
],
[
"Alkekengi officinarum",
"Alkekengi officinarum#Translingual"
],
[
"Physalis alkekengi",
"Physalis alkekengi#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "كَاكَنْج"
},
{
"word": "عُبَب"
},
{
"word": "عُبَب الثَّعْلَب"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕi.nab aθ.θaʕ.lab/"
}
],
"word": "عنب الثعلب"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.