"عصا الراعي" meaning in All languages combined

See عصا الراعي on Wiktionary

Noun [Arabic]

IPA: /ʕa.sˤa‿r.raː.ʕiː/, /ʕa.sˤat‿ir.raː.ʕi/ [Palestine]
Etymology: Calque of Classical Syriac ܚܘܛܪܝ ܪܥܝܐ (ḥuṭray rāʿyā), itself a calque of Akkadian 𒌑𒃻𒉺 (^(U₂)GAR.PA /⁠ḫaṭṭi rē’î⁠/, literally “herd’s staff”), or an unattested expression with 𒄷𒁕𒊒 (ḫu-ṭa-ru /⁠ḫuṭāru⁠/, “staff”). Etymology templates: {{clq|ar|syc|ܚܘܛܪܝ ܪܥܝܐ|tr=ḥuṭray rāʿyā}} Calque of Classical Syriac ܚܘܛܪܝ ܪܥܝܐ (ḥuṭray rāʿyā), {{sup|U₂}} ^(U₂), {{der|ar|akk|𒌑𒃻𒉺|lit=herd’s staff|tr=^(U₂)GAR.PA|ts=ḫaṭṭi rē’î}} Akkadian 𒌑𒃻𒉺 (^(U₂)GAR.PA /⁠ḫaṭṭi rē’î⁠/, literally “herd’s staff”), {{m|akk|𒄷𒁕𒊒|t=staff|tr=ḫu-ṭa-ru|ts=ḫuṭāru}} 𒄷𒁕𒊒 (ḫu-ṭa-ru /⁠ḫuṭāru⁠/, “staff”) Head templates: {{ar-noun|عَصَا الرَاعِي|f}} عَصَا الرَاعِي • (ʕaṣā r-rāʕī) f Inflection templates: {{ar-decl-noun|عَصًا|idafa=def|mod=رَاعٍ}} Forms: عَصَا الرَاعِي [canonical], ʕaṣā r-rāʕī [romanization], no-table-tags [table-tags], - [ar-infl-an-alef, indefinite, informal, singular], عَصَا الرَّاعِي [ar-infl-an-alef, definite, informal, singular], - [ar-infl-an-alef, construct, informal, singular], - [ar-infl-an-alef, indefinite, nominative, singular], عَصَا الرَّاعِي [ar-infl-an-alef, definite, nominative, singular], - [ar-infl-an-alef, construct, nominative, singular], - [accusative, ar-infl-an-alef, indefinite, singular], عَصَا الرَّاعِي [accusative, ar-infl-an-alef, definite, singular], - [accusative, ar-infl-an-alef, construct, singular], - [ar-infl-an-alef, genitive, indefinite, singular], عَصَا الرَّاعِي [ar-infl-an-alef, definite, genitive, singular], - [ar-infl-an-alef, construct, genitive, singular]
  1. sowbread (Cyclamen spp., especially Cyclamen persicum the leaves of which are filled and eaten as rolls, the roots are used for saponin) Categories (lifeform): Crucifers, Primrose family plants Synonyms: بخور مريم
    Sense id: en-عصا_الراعي-ar-noun-XunWKqos Disambiguation of Crucifers: 31 34 34 Disambiguation of Primrose family plants: 38 30 32 Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic nouns with singular in -an Disambiguation of Arabic entries with incorrect language header: 28 33 38 Disambiguation of Arabic nouns with singular in -an: 32 28 40
  2. bistort (Polygonum aviculare and Bistorta officinalis) Categories (lifeform): Buckwheat family plants, Crucifers, Primrose family plants
    Sense id: en-عصا_الراعي-ar-noun-lyUyamyu Disambiguation of Buckwheat family plants: 30 40 30 Disambiguation of Crucifers: 31 34 34 Disambiguation of Primrose family plants: 38 30 32 Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic nouns with singular in -an Disambiguation of Arabic entries with incorrect language header: 28 33 38 Disambiguation of Arabic nouns with singular in -an: 32 28 40
  3. Misconstruction of كِيس الرَاعِي (kīs ar-rāʕī) “shepherd's purse, Capsella bursa-pastoris” Tags: alt-of, misconstruction Alternative form of: كِيس الرَاعِي (extra: (kīs ar-rāʕī) “shepherd's purse, Capsella bursa-pastoris”) Categories (lifeform): Crucifers, Primrose family plants
    Sense id: en-عصا_الراعي-ar-noun-e9aUmRF7 Disambiguation of Crucifers: 31 34 34 Disambiguation of Primrose family plants: 38 30 32 Categories (other): Arabic misconstructions, Arabic entries with incorrect language header, Arabic nouns with singular in -an Disambiguation of Arabic entries with incorrect language header: 28 33 38 Disambiguation of Arabic nouns with singular in -an: 32 28 40

Download JSON data for عصا الراعي meaning in All languages combined (7.3kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "syc",
        "3": "ܚܘܛܪܝ ܪܥܝܐ",
        "tr": "ḥuṭray rāʿyā"
      },
      "expansion": "Calque of Classical Syriac ܚܘܛܪܝ ܪܥܝܐ (ḥuṭray rāʿyā)",
      "name": "clq"
    },
    {
      "args": {
        "1": "U₂"
      },
      "expansion": "^(U₂)",
      "name": "sup"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "akk",
        "3": "𒌑𒃻𒉺",
        "lit": "herd’s staff",
        "tr": "^(U₂)GAR.PA",
        "ts": "ḫaṭṭi rē’î"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒌑𒃻𒉺 (^(U₂)GAR.PA /⁠ḫaṭṭi rē’î⁠/, literally “herd’s staff”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "𒄷𒁕𒊒",
        "t": "staff",
        "tr": "ḫu-ṭa-ru",
        "ts": "ḫuṭāru"
      },
      "expansion": "𒄷𒁕𒊒 (ḫu-ṭa-ru /⁠ḫuṭāru⁠/, “staff”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Classical Syriac ܚܘܛܪܝ ܪܥܝܐ (ḥuṭray rāʿyā), itself a calque of Akkadian 𒌑𒃻𒉺 (^(U₂)GAR.PA /⁠ḫaṭṭi rē’î⁠/, literally “herd’s staff”), or an unattested expression with 𒄷𒁕𒊒 (ḫu-ṭa-ru /⁠ḫuṭāru⁠/, “staff”).",
  "forms": [
    {
      "form": "عَصَا الرَاعِي",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʕaṣā r-rāʕī",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-an-alef",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَصَا الرَّاعِي",
      "roman": "ʕaṣā r-rāʕī",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-an-alef",
        "definite",
        "informal",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-an-alef",
        "construct",
        "informal",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-an-alef",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَصَا الرَّاعِي",
      "roman": "ʕaṣā r-rāʕī",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-an-alef",
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-an-alef",
        "construct",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-an-alef",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَصَا الرَّاعِي",
      "roman": "ʕaṣā r-rāʕī",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-an-alef",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-an-alef",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-an-alef",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَصَا الرَّاعِي",
      "roman": "ʕaṣā r-rāʕī",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-an-alef",
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-an-alef",
        "construct",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "عَصَا الرَاعِي",
        "2": "f"
      },
      "expansion": "عَصَا الرَاعِي • (ʕaṣā r-rāʕī) f",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "عَصًا",
        "idafa": "def",
        "mod": "رَاعٍ"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "28 33 38",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 28 40",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with singular in -an",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 34 34",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ar",
          "name": "Crucifers",
          "orig": "ar:Crucifers",
          "parents": [
            "Brassicales order plants",
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 30 32",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ar",
          "name": "Primrose family plants",
          "orig": "ar:Primrose family plants",
          "parents": [
            "Ericales order plants",
            "Flowers",
            "Plants",
            "Shrubs",
            "Trees",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sowbread (Cyclamen spp., especially Cyclamen persicum the leaves of which are filled and eaten as rolls, the roots are used for saponin)"
      ],
      "id": "en-عصا_الراعي-ar-noun-XunWKqos",
      "links": [
        [
          "sowbread",
          "sowbread"
        ],
        [
          "Cyclamen",
          "Cyclamen#Translingual"
        ],
        [
          "Cyclamen persicum",
          "Cyclamen persicum#Translingual"
        ],
        [
          "saponin",
          "saponin"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "بخور مريم"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "28 33 38",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 28 40",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with singular in -an",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 40 30",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ar",
          "name": "Buckwheat family plants",
          "orig": "ar:Buckwheat family plants",
          "parents": [
            "Caryophyllales order plants",
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 34 34",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ar",
          "name": "Crucifers",
          "orig": "ar:Crucifers",
          "parents": [
            "Brassicales order plants",
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 30 32",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ar",
          "name": "Primrose family plants",
          "orig": "ar:Primrose family plants",
          "parents": [
            "Ericales order plants",
            "Flowers",
            "Plants",
            "Shrubs",
            "Trees",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bistort (Polygonum aviculare and Bistorta officinalis)"
      ],
      "id": "en-عصا_الراعي-ar-noun-lyUyamyu",
      "links": [
        [
          "bistort",
          "bistort"
        ],
        [
          "Polygonum aviculare",
          "Polygonum aviculare#Translingual"
        ],
        [
          "Bistorta officinalis",
          "Bistorta officinalis#Translingual"
        ]
      ]
    },
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "(kīs ar-rāʕī) “shepherd's purse, Capsella bursa-pastoris”",
          "word": "كِيس الرَاعِي"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic misconstructions",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "28 33 38",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 28 40",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with singular in -an",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 34 34",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ar",
          "name": "Crucifers",
          "orig": "ar:Crucifers",
          "parents": [
            "Brassicales order plants",
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 30 32",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ar",
          "name": "Primrose family plants",
          "orig": "ar:Primrose family plants",
          "parents": [
            "Ericales order plants",
            "Flowers",
            "Plants",
            "Shrubs",
            "Trees",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Misconstruction of كِيس الرَاعِي (kīs ar-rāʕī) “shepherd's purse, Capsella bursa-pastoris”"
      ],
      "id": "en-عصا_الراعي-ar-noun-e9aUmRF7",
      "links": [
        [
          "كِيس الرَاعِي",
          "كيس الراعي#Arabic"
        ],
        [
          "shepherd's purse",
          "shepherd's purse"
        ],
        [
          "Capsella bursa-pastoris",
          "Capsella bursa-pastoris#Translingual"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "misconstruction"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʕa.sˤa‿r.raː.ʕiː/"
    },
    {
      "ipa": "/ʕa.sˤat‿ir.raː.ʕi/",
      "tags": [
        "Palestine"
      ]
    }
  ],
  "word": "عصا الراعي"
}

{
  "categories": [
    "Arabic definite nouns",
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic feminine nouns",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic multiword terms",
    "Arabic nouns",
    "Arabic nouns with singular in -an",
    "Arabic terms calqued from Classical Syriac",
    "Arabic terms derived from Akkadian",
    "Arabic terms derived from Classical Syriac",
    "Arabic terms with IPA pronunciation",
    "ar:Buckwheat family plants",
    "ar:Crucifers",
    "ar:Primrose family plants"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "syc",
        "3": "ܚܘܛܪܝ ܪܥܝܐ",
        "tr": "ḥuṭray rāʿyā"
      },
      "expansion": "Calque of Classical Syriac ܚܘܛܪܝ ܪܥܝܐ (ḥuṭray rāʿyā)",
      "name": "clq"
    },
    {
      "args": {
        "1": "U₂"
      },
      "expansion": "^(U₂)",
      "name": "sup"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "akk",
        "3": "𒌑𒃻𒉺",
        "lit": "herd’s staff",
        "tr": "^(U₂)GAR.PA",
        "ts": "ḫaṭṭi rē’î"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒌑𒃻𒉺 (^(U₂)GAR.PA /⁠ḫaṭṭi rē’î⁠/, literally “herd’s staff”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "𒄷𒁕𒊒",
        "t": "staff",
        "tr": "ḫu-ṭa-ru",
        "ts": "ḫuṭāru"
      },
      "expansion": "𒄷𒁕𒊒 (ḫu-ṭa-ru /⁠ḫuṭāru⁠/, “staff”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Classical Syriac ܚܘܛܪܝ ܪܥܝܐ (ḥuṭray rāʿyā), itself a calque of Akkadian 𒌑𒃻𒉺 (^(U₂)GAR.PA /⁠ḫaṭṭi rē’î⁠/, literally “herd’s staff”), or an unattested expression with 𒄷𒁕𒊒 (ḫu-ṭa-ru /⁠ḫuṭāru⁠/, “staff”).",
  "forms": [
    {
      "form": "عَصَا الرَاعِي",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʕaṣā r-rāʕī",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-an-alef",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَصَا الرَّاعِي",
      "roman": "ʕaṣā r-rāʕī",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-an-alef",
        "definite",
        "informal",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-an-alef",
        "construct",
        "informal",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-an-alef",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَصَا الرَّاعِي",
      "roman": "ʕaṣā r-rāʕī",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-an-alef",
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-an-alef",
        "construct",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-an-alef",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَصَا الرَّاعِي",
      "roman": "ʕaṣā r-rāʕī",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-an-alef",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-an-alef",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-an-alef",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَصَا الرَّاعِي",
      "roman": "ʕaṣā r-rāʕī",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-an-alef",
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-an-alef",
        "construct",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "عَصَا الرَاعِي",
        "2": "f"
      },
      "expansion": "عَصَا الرَاعِي • (ʕaṣā r-rāʕī) f",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "عَصًا",
        "idafa": "def",
        "mod": "رَاعٍ"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "sowbread (Cyclamen spp., especially Cyclamen persicum the leaves of which are filled and eaten as rolls, the roots are used for saponin)"
      ],
      "links": [
        [
          "sowbread",
          "sowbread"
        ],
        [
          "Cyclamen",
          "Cyclamen#Translingual"
        ],
        [
          "Cyclamen persicum",
          "Cyclamen persicum#Translingual"
        ],
        [
          "saponin",
          "saponin"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "بخور مريم"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "bistort (Polygonum aviculare and Bistorta officinalis)"
      ],
      "links": [
        [
          "bistort",
          "bistort"
        ],
        [
          "Polygonum aviculare",
          "Polygonum aviculare#Translingual"
        ],
        [
          "Bistorta officinalis",
          "Bistorta officinalis#Translingual"
        ]
      ]
    },
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "(kīs ar-rāʕī) “shepherd's purse, Capsella bursa-pastoris”",
          "word": "كِيس الرَاعِي"
        }
      ],
      "categories": [
        "Arabic misconstructions"
      ],
      "glosses": [
        "Misconstruction of كِيس الرَاعِي (kīs ar-rāʕī) “shepherd's purse, Capsella bursa-pastoris”"
      ],
      "links": [
        [
          "كِيس الرَاعِي",
          "كيس الراعي#Arabic"
        ],
        [
          "shepherd's purse",
          "shepherd's purse"
        ],
        [
          "Capsella bursa-pastoris",
          "Capsella bursa-pastoris#Translingual"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "misconstruction"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʕa.sˤa‿r.raː.ʕiː/"
    },
    {
      "ipa": "/ʕa.sˤat‿ir.raː.ʕi/",
      "tags": [
        "Palestine"
      ]
    }
  ],
  "word": "عصا الراعي"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.