See عتيق on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "عتيج",
"tr": "ʕitīj"
},
"expansion": "Gulf Arabic: عتيج (ʕitīj)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gulf Arabic: عتيج (ʕitīj)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "عتیق",
"bor": "1",
"tr": "atik"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: عتیق (atik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: عتیق (atik)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "atik"
},
"expansion": "Turkish: atik",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: atik"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "عتیق",
"bor": "1",
"tr": "'atiq"
},
"expansion": "→ Persian: عتیق ('atiq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: عتیق ('atiq) (possible, if not directly from Aramaic)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ع ت ق"
},
"expansion": "ع ت ق (ʕ-t-q)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "עַתִּיק",
"tr": "ʿattīq"
},
"expansion": "Aramaic עַתִּיק (ʿattīq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עַתִּיק",
"tr": "ʿattīq"
},
"expansion": "Hebrew עַתִּיק (ʿattīq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤏𐤕𐤒",
"tr": "ʿtq"
},
"expansion": "Phoenician 𐤏𐤕𐤒 (ʿtq)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Belongs to the root ع ت ق (ʕ-t-q). Cognates with Aramaic עַתִּיק (ʿattīq), Hebrew עַתִּיק (ʿattīq) and Phoenician 𐤏𐤕𐤒 (ʿtq).",
"forms": [
{
"form": "عَتِيق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʕatīq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عَتِيقَة",
"roman": "ʕatīqa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "عُتَقَاء",
"roman": "ʕutaqāʔ",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "عُتُق",
"roman": "ʕutuq",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "عِتَاق",
"roman": "ʕitāq",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "عَتِيقَات",
"roman": "ʕatīqāt",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "أَعْتَق",
"roman": "ʔaʕtaq",
"tags": [
"elative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "عَتِيق",
"roman": "ʕatīq",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيق",
"roman": "al-ʕatīq",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَة",
"roman": "ʕatīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَة",
"roman": "al-ʕatīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقٌ",
"roman": "ʕatīqun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقُ",
"roman": "al-ʕatīqu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَةٌ",
"roman": "ʕatīqatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَةُ",
"roman": "al-ʕatīqatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقًا",
"roman": "ʕatīqan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَ",
"roman": "al-ʕatīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَةً",
"roman": "ʕatīqatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَةَ",
"roman": "al-ʕatīqata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقٍ",
"roman": "ʕatīqin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقِ",
"roman": "al-ʕatīqi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَةٍ",
"roman": "ʕatīqatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَةِ",
"roman": "al-ʕatīqati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَيْن",
"roman": "ʕatīqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَيْن",
"roman": "al-ʕatīqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَتَيْن",
"roman": "ʕatīqatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَتَيْن",
"roman": "al-ʕatīqatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَانِ",
"roman": "ʕatīqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَانِ",
"roman": "al-ʕatīqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَتَانِ",
"roman": "ʕatīqatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَتَانِ",
"roman": "al-ʕatīqatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَيْنِ",
"roman": "ʕatīqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَيْنِ",
"roman": "al-ʕatīqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَتَيْنِ",
"roman": "ʕatīqatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَتَيْنِ",
"roman": "al-ʕatīqatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَيْنِ",
"roman": "ʕatīqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَيْنِ",
"roman": "al-ʕatīqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَتَيْنِ",
"roman": "ʕatīqatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَتَيْنِ",
"roman": "al-ʕatīqatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُتَقَاء",
"roman": "ʕutaqāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُتُق",
"roman": "ʕutuq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَاق",
"roman": "ʕitāq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُتَقَاء",
"roman": "al-ʕutaqāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُتُق",
"roman": "al-ʕutuq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعِتَاق",
"roman": "al-ʕitāq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَات",
"roman": "ʕatīqāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَات",
"roman": "al-ʕatīqāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "عُتَقَاءُ",
"roman": "ʕutaqāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُتُقٌ",
"roman": "ʕutuqun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَاقٌ",
"roman": "ʕitāqun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُتَقَاءُ",
"roman": "al-ʕutaqāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُتُقُ",
"roman": "al-ʕutuqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعِتَاقُ",
"roman": "al-ʕitāqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَاتٌ",
"roman": "ʕatīqātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَاتُ",
"roman": "al-ʕatīqātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "عُتَقَاءَ",
"roman": "ʕutaqāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُتُقًا",
"roman": "ʕutuqan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَاقًا",
"roman": "ʕitāqan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُتَقَاءَ",
"roman": "al-ʕutaqāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُتُقَ",
"roman": "al-ʕutuqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعِتَاقَ",
"roman": "al-ʕitāqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَاتٍ",
"roman": "ʕatīqātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَاتِ",
"roman": "al-ʕatīqāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "عُتَقَاءَ",
"roman": "ʕutaqāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُتُقٍ",
"roman": "ʕutuqin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَاقٍ",
"roman": "ʕitāqin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُتَقَاءِ",
"roman": "al-ʕutaqāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُتُقِ",
"roman": "al-ʕutuqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعِتَاقِ",
"roman": "al-ʕitāqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَاتٍ",
"roman": "ʕatīqātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَاتِ",
"roman": "al-ʕatīqāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "عَتِيق",
"el": "أَعْتَق",
"f": "عَتِيقَة",
"fpl": "عَتِيقَات",
"pl": "عُتَقَاء",
"pl2": "عُتُق",
"pl3": "عِتَاق"
},
"expansion": "عَتِيق • (ʕatīq) (feminine عَتِيقَة (ʕatīqa), masculine plural عُتَقَاء (ʕutaqāʔ) or عُتُق (ʕutuq) or عِتَاق (ʕitāq), feminine plural عَتِيقَات (ʕatīqāt), elative أَعْتَق (ʔaʕtaq))",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "عَتِيق",
"el": "أَعْتَق",
"f": "عَتِيقَة",
"fpl": "عَتِيقَات",
"pl": "عُتَقَاء",
"pl2": "عُتُق",
"pl3": "عِتَاق"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ع ت ق",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 22:29:",
"roman": "ṯumma lyaqḍū tafaṯahum walyūfū nuḏūrahum walyaṭṭawwafū bi-l-bayti l-ʕatīqi",
"text": "ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"antique, ancient, archaic, old"
],
"id": "en-عتيق-ar-adj-3m40yjSD",
"links": [
[
"antique",
"antique"
],
[
"ancient",
"ancient"
],
[
"archaic",
"archaic"
],
[
"old",
"old"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "أَثَرِي"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"emancipated, free"
],
"id": "en-عتيق-ar-adj-bENDDNdF",
"links": [
[
"emancipated",
"emancipated"
],
[
"free",
"free"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "حُرّ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕa.tiːq/"
}
],
"word": "عتيق"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic adjectives",
"Arabic adjectives with basic diptote broken plural",
"Arabic adjectives with basic triptote broken plural",
"Arabic adjectives with basic triptote singular",
"Arabic adjectives with broken plural",
"Arabic adjectives with sound feminine plural",
"Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic terms belonging to the root ع ت ق",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "عتيج",
"tr": "ʕitīj"
},
"expansion": "Gulf Arabic: عتيج (ʕitīj)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gulf Arabic: عتيج (ʕitīj)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "عتیق",
"bor": "1",
"tr": "atik"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: عتیق (atik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: عتیق (atik)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "atik"
},
"expansion": "Turkish: atik",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: atik"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "عتیق",
"bor": "1",
"tr": "'atiq"
},
"expansion": "→ Persian: عتیق ('atiq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: عتیق ('atiq) (possible, if not directly from Aramaic)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ع ت ق"
},
"expansion": "ع ت ق (ʕ-t-q)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "עַתִּיק",
"tr": "ʿattīq"
},
"expansion": "Aramaic עַתִּיק (ʿattīq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עַתִּיק",
"tr": "ʿattīq"
},
"expansion": "Hebrew עַתִּיק (ʿattīq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤏𐤕𐤒",
"tr": "ʿtq"
},
"expansion": "Phoenician 𐤏𐤕𐤒 (ʿtq)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Belongs to the root ع ت ق (ʕ-t-q). Cognates with Aramaic עַתִּיק (ʿattīq), Hebrew עַתִּיק (ʿattīq) and Phoenician 𐤏𐤕𐤒 (ʿtq).",
"forms": [
{
"form": "عَتِيق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʕatīq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عَتِيقَة",
"roman": "ʕatīqa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "عُتَقَاء",
"roman": "ʕutaqāʔ",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "عُتُق",
"roman": "ʕutuq",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "عِتَاق",
"roman": "ʕitāq",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "عَتِيقَات",
"roman": "ʕatīqāt",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "أَعْتَق",
"roman": "ʔaʕtaq",
"tags": [
"elative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "عَتِيق",
"roman": "ʕatīq",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيق",
"roman": "al-ʕatīq",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَة",
"roman": "ʕatīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَة",
"roman": "al-ʕatīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقٌ",
"roman": "ʕatīqun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقُ",
"roman": "al-ʕatīqu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَةٌ",
"roman": "ʕatīqatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَةُ",
"roman": "al-ʕatīqatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقًا",
"roman": "ʕatīqan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَ",
"roman": "al-ʕatīqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَةً",
"roman": "ʕatīqatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَةَ",
"roman": "al-ʕatīqata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقٍ",
"roman": "ʕatīqin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقِ",
"roman": "al-ʕatīqi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَةٍ",
"roman": "ʕatīqatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَةِ",
"roman": "al-ʕatīqati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَيْن",
"roman": "ʕatīqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَيْن",
"roman": "al-ʕatīqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَتَيْن",
"roman": "ʕatīqatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَتَيْن",
"roman": "al-ʕatīqatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَانِ",
"roman": "ʕatīqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَانِ",
"roman": "al-ʕatīqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَتَانِ",
"roman": "ʕatīqatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَتَانِ",
"roman": "al-ʕatīqatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَيْنِ",
"roman": "ʕatīqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَيْنِ",
"roman": "al-ʕatīqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَتَيْنِ",
"roman": "ʕatīqatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَتَيْنِ",
"roman": "al-ʕatīqatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَيْنِ",
"roman": "ʕatīqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَيْنِ",
"roman": "al-ʕatīqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَتَيْنِ",
"roman": "ʕatīqatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَتَيْنِ",
"roman": "al-ʕatīqatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُتَقَاء",
"roman": "ʕutaqāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُتُق",
"roman": "ʕutuq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَاق",
"roman": "ʕitāq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُتَقَاء",
"roman": "al-ʕutaqāʔ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُتُق",
"roman": "al-ʕutuq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعِتَاق",
"roman": "al-ʕitāq",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَات",
"roman": "ʕatīqāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَات",
"roman": "al-ʕatīqāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "عُتَقَاءُ",
"roman": "ʕutaqāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُتُقٌ",
"roman": "ʕutuqun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَاقٌ",
"roman": "ʕitāqun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُتَقَاءُ",
"roman": "al-ʕutaqāʔu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُتُقُ",
"roman": "al-ʕutuqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعِتَاقُ",
"roman": "al-ʕitāqu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَاتٌ",
"roman": "ʕatīqātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَاتُ",
"roman": "al-ʕatīqātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "عُتَقَاءَ",
"roman": "ʕutaqāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُتُقًا",
"roman": "ʕutuqan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَاقًا",
"roman": "ʕitāqan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُتَقَاءَ",
"roman": "al-ʕutaqāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُتُقَ",
"roman": "al-ʕutuqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعِتَاقَ",
"roman": "al-ʕitāqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَاتٍ",
"roman": "ʕatīqātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَاتِ",
"roman": "al-ʕatīqāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "عُتَقَاءَ",
"roman": "ʕutaqāʔa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عُتُقٍ",
"roman": "ʕutuqin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عِتَاقٍ",
"roman": "ʕitāqin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُتَقَاءِ",
"roman": "al-ʕutaqāʔi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعُتُقِ",
"roman": "al-ʕutuqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعِتَاقِ",
"roman": "al-ʕitāqi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَتِيقَاتٍ",
"roman": "ʕatīqātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْعَتِيقَاتِ",
"roman": "al-ʕatīqāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "عَتِيق",
"el": "أَعْتَق",
"f": "عَتِيقَة",
"fpl": "عَتِيقَات",
"pl": "عُتَقَاء",
"pl2": "عُتُق",
"pl3": "عِتَاق"
},
"expansion": "عَتِيق • (ʕatīq) (feminine عَتِيقَة (ʕatīqa), masculine plural عُتَقَاء (ʕutaqāʔ) or عُتُق (ʕutuq) or عِتَاق (ʕitāq), feminine plural عَتِيقَات (ʕatīqāt), elative أَعْتَق (ʔaʕtaq))",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "عَتِيق",
"el": "أَعْتَق",
"f": "عَتِيقَة",
"fpl": "عَتِيقَات",
"pl": "عُتَقَاء",
"pl2": "عُتُق",
"pl3": "عِتَاق"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for translations of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 22:29:",
"roman": "ṯumma lyaqḍū tafaṯahum walyūfū nuḏūrahum walyaṭṭawwafū bi-l-bayti l-ʕatīqi",
"text": "ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"antique, ancient, archaic, old"
],
"links": [
[
"antique",
"antique"
],
[
"ancient",
"ancient"
],
[
"archaic",
"archaic"
],
[
"old",
"old"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "أَثَرِي"
}
]
},
{
"glosses": [
"emancipated, free"
],
"links": [
[
"emancipated",
"emancipated"
],
[
"free",
"free"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "حُرّ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕa.tiːq/"
}
],
"word": "عتيق"
}
Download raw JSONL data for عتيق meaning in All languages combined (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.