See ع ل ل on Wiktionary
Download JSON data for ع ل ل meaning in All languages combined (7.2kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "maʕlūl",
"sense": "Form I: عَلَّ (ʕalla)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مَعْلُول"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "muʕallal",
"sense": "Form II: عَلَّلَ (ʕallala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُعَلَّل"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "muʕall",
"sense": "Form IV: أَعَلَّ (ʔaʕalla)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُعَلّ"
},
{
"_dis1": "31 34 36",
"roman": "mutaʕāll",
"sense": "Form VI: تَعَالَّ (taʕālla), تَعَالَلَ (taʕālala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُتَعَالّ"
},
{
"_dis1": "31 34 36",
"roman": "mutaʕālal",
"sense": "Form VI: تَعَالَّ (taʕālla), تَعَالَلَ (taʕālala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُتَعَالَل"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "second draught of a drink",
"roman": "ʕalla",
"word": "عَلَّة"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "defect; reason",
"roman": "ʕilla",
"word": "عِلَّة"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "thing serving diversion; regalement; solace",
"roman": "ʕulāla",
"word": "عُلَالَة"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "pretext",
"roman": "taʕillā",
"word": "تَعِلَّى"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "sick",
"roman": "ʕalīl",
"word": "عَلِيل"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَلَّ",
"t": "perhaps"
},
"expansion": "عَلَّ (ʕalla, “perhaps”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَن"
},
"expansion": "أَن (ʔan)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "لَا"
},
"expansion": "لَا (lā)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "-"
},
"expansion": "North Levantine Arabic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "لَعَلَّ"
},
"expansion": "لَعَلَّ (laʕalla)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "لَيِلَّ",
"tr": "layilla"
},
"expansion": "لَيِلَّ (layilla)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "lest"
},
"expansion": "English lest",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "nē"
},
"expansion": "Latin nē",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "It may be that عَلَّ (ʕalla, “perhaps”) is the original, in a meaning “hopefully not, lest”, so the ailment meanings are things expressed to “hopefully not” appear. That word, in turn, is likely just أَن (ʔan) joined to later shortened لَا (lā). In North Levantine Arabic this لَعَلَّ (laʕalla) is even found in the form لَيِلَّ (layilla) as the conjunction following “to fear, to be afraid”, as English lest and Latin nē.",
"forms": [
{
"form": "ʕ-l-l",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ع ل ل • (ʕ-l-l)",
"name": "ar-root"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "root",
"senses": [
{
"derived": [
{
"_dis1": "46 29 24",
"roman": "muʕāll",
"sense": "Form III: عَالَّ (ʕālla), عَالَلَ (ʕālala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُعَالّ"
},
{
"_dis1": "46 29 24",
"roman": "muʕālal",
"sense": "Form III: عَالَّ (ʕālla), عَالَلَ (ʕālala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُعَالَل"
}
],
"glosses": [
"related to weakness, malleability"
],
"id": "en-ع_ل_ل-ar-root-kTRp1EOs",
"links": [
[
"weakness",
"weakness"
],
[
"malleability",
"malleable"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 49 37",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 42 33",
"kind": "other",
"name": "Arabic roots",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 58 31",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 54 32",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "10 57 33",
"roman": "ʕall",
"sense": "Form I: عَلَّ (ʕalla); Verbal noun",
"word": "عَلّ"
},
{
"_dis1": "10 57 33",
"roman": "ʕalal",
"sense": "Form I: عَلَّ (ʕalla); Verbal noun",
"word": "عَلَل"
},
{
"_dis1": "11 52 37",
"roman": "ʕāll",
"sense": "Form I: عَلَّ (ʕalla); Active participle",
"word": "عَالّ"
},
{
"_dis1": "10 57 33",
"roman": "taʕlīl",
"sense": "Form II: عَلَّلَ (ʕallala); Verbal noun",
"word": "تَعْلِيل"
},
{
"_dis1": "11 52 37",
"roman": "muʕallil",
"sense": "Form II: عَلَّلَ (ʕallala); Active participle",
"word": "مُعَلِّل"
},
{
"_dis1": "23 48 29",
"roman": "muʕālala",
"sense": "Form III: عَالَّ (ʕālla), عَالَلَ (ʕālala); Verbal noun",
"word": "مُعَالَلَة"
},
{
"_dis1": "23 48 29",
"roman": "ʕilāl",
"sense": "Form III: عَالَّ (ʕālla), عَالَلَ (ʕālala); Verbal noun",
"word": "عِلَال"
},
{
"_dis1": "25 44 32",
"roman": "muʕāll",
"sense": "Form III: عَالَّ (ʕālla), عَالَلَ (ʕālala); Active participle",
"word": "مُعَالّ"
},
{
"_dis1": "25 44 32",
"roman": "muʕālil",
"sense": "Form III: عَالَّ (ʕālla), عَالَلَ (ʕālala); Active participle",
"word": "مُعَالِل"
},
{
"_dis1": "10 57 33",
"roman": "ʔiʕlāl",
"sense": "Form IV: أَعَلَّ (ʔaʕalla); Verbal noun",
"word": "إِعْلَال"
},
{
"_dis1": "11 52 37",
"roman": "muʕill",
"sense": "Form IV: أَعَلَّ (ʔaʕalla); Active participle",
"word": "مُعِلّ"
},
{
"_dis1": "10 57 33",
"roman": "taʕallul",
"sense": "Form V: تَعَلَّلَ (taʕallala); Verbal noun",
"word": "تَعَلُّل"
},
{
"_dis1": "11 52 37",
"roman": "mutaʕallil",
"sense": "Form V: تَعَلَّلَ (taʕallala); Active participle",
"word": "مُتَعَلِّل"
},
{
"_dis1": "10 57 33",
"roman": "taʕālul",
"sense": "Form VI: تَعَالَّ (taʕālla), تَعَالَلَ (taʕālala); Verbal noun",
"word": "تَعَالُل"
},
{
"_dis1": "11 52 37",
"roman": "mutaʕāll",
"sense": "Form VI: تَعَالَّ (taʕālla), تَعَالَلَ (taʕālala); Active participle",
"word": "مُتَعَالّ"
},
{
"_dis1": "11 52 37",
"roman": "mutaʕālil",
"sense": "Form VI: تَعَالَّ (taʕālla), تَعَالَلَ (taʕālala); Active participle",
"word": "مُتَعَالِل"
},
{
"_dis1": "10 58 32",
"roman": "iʕtilāl",
"sense": "Form VIII: اِعْتَلَّ (iʕtalla); Verbal noun",
"word": "اِعْتِلَال"
},
{
"_dis1": "10 54 35",
"roman": "muʕtall",
"sense": "Form VIII: اِعْتَلَّ (iʕtalla); Active participle",
"word": "مُعْتَلّ"
},
{
"_dis1": "0 63 37",
"roman": "muʕtall",
"sense": "Form VIII: اِعْتَلَّ (iʕtalla)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُعْتَلّ"
}
],
"glosses": [
"related to ailment, defect, emptiness, not at full capacity or at the best condition"
],
"id": "en-ع_ل_ل-ar-root-JfKTjynA",
"links": [
[
"ailment",
"ailment"
],
[
"defect",
"defect"
],
[
"emptiness",
"emptiness"
],
[
"full",
"full"
],
[
"capacity",
"capacity"
],
[
"best",
"best"
],
[
"condition",
"condition"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"glosses": [
"related to proferred reasons"
],
"id": "en-ع_ل_ل-ar-root-riGk~LuF",
"links": [
[
"reason",
"reason"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "ع ل ل"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic multiword terms",
"Arabic roots",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Arabic terms with redundant script codes"
],
"derived": [
{
"roman": "ʕall",
"sense": "Form I: عَلَّ (ʕalla); Verbal noun",
"word": "عَلّ"
},
{
"roman": "ʕalal",
"sense": "Form I: عَلَّ (ʕalla); Verbal noun",
"word": "عَلَل"
},
{
"roman": "ʕāll",
"sense": "Form I: عَلَّ (ʕalla); Active participle",
"word": "عَالّ"
},
{
"roman": "maʕlūl",
"sense": "Form I: عَلَّ (ʕalla)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مَعْلُول"
},
{
"roman": "taʕlīl",
"sense": "Form II: عَلَّلَ (ʕallala); Verbal noun",
"word": "تَعْلِيل"
},
{
"roman": "muʕallil",
"sense": "Form II: عَلَّلَ (ʕallala); Active participle",
"word": "مُعَلِّل"
},
{
"roman": "muʕallal",
"sense": "Form II: عَلَّلَ (ʕallala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُعَلَّل"
},
{
"roman": "muʕālala",
"sense": "Form III: عَالَّ (ʕālla), عَالَلَ (ʕālala); Verbal noun",
"word": "مُعَالَلَة"
},
{
"roman": "ʕilāl",
"sense": "Form III: عَالَّ (ʕālla), عَالَلَ (ʕālala); Verbal noun",
"word": "عِلَال"
},
{
"roman": "muʕāll",
"sense": "Form III: عَالَّ (ʕālla), عَالَلَ (ʕālala); Active participle",
"word": "مُعَالّ"
},
{
"roman": "muʕālil",
"sense": "Form III: عَالَّ (ʕālla), عَالَلَ (ʕālala); Active participle",
"word": "مُعَالِل"
},
{
"roman": "muʕāll",
"sense": "Form III: عَالَّ (ʕālla), عَالَلَ (ʕālala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُعَالّ"
},
{
"roman": "muʕālal",
"sense": "Form III: عَالَّ (ʕālla), عَالَلَ (ʕālala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُعَالَل"
},
{
"roman": "ʔiʕlāl",
"sense": "Form IV: أَعَلَّ (ʔaʕalla); Verbal noun",
"word": "إِعْلَال"
},
{
"roman": "muʕill",
"sense": "Form IV: أَعَلَّ (ʔaʕalla); Active participle",
"word": "مُعِلّ"
},
{
"roman": "muʕall",
"sense": "Form IV: أَعَلَّ (ʔaʕalla)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُعَلّ"
},
{
"roman": "taʕallul",
"sense": "Form V: تَعَلَّلَ (taʕallala); Verbal noun",
"word": "تَعَلُّل"
},
{
"roman": "mutaʕallil",
"sense": "Form V: تَعَلَّلَ (taʕallala); Active participle",
"word": "مُتَعَلِّل"
},
{
"roman": "taʕālul",
"sense": "Form VI: تَعَالَّ (taʕālla), تَعَالَلَ (taʕālala); Verbal noun",
"word": "تَعَالُل"
},
{
"roman": "mutaʕāll",
"sense": "Form VI: تَعَالَّ (taʕālla), تَعَالَلَ (taʕālala); Active participle",
"word": "مُتَعَالّ"
},
{
"roman": "mutaʕālil",
"sense": "Form VI: تَعَالَّ (taʕālla), تَعَالَلَ (taʕālala); Active participle",
"word": "مُتَعَالِل"
},
{
"roman": "mutaʕāll",
"sense": "Form VI: تَعَالَّ (taʕālla), تَعَالَلَ (taʕālala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُتَعَالّ"
},
{
"roman": "mutaʕālal",
"sense": "Form VI: تَعَالَّ (taʕālla), تَعَالَلَ (taʕālala)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُتَعَالَل"
},
{
"roman": "iʕtilāl",
"sense": "Form VIII: اِعْتَلَّ (iʕtalla); Verbal noun",
"word": "اِعْتِلَال"
},
{
"roman": "muʕtall",
"sense": "Form VIII: اِعْتَلَّ (iʕtalla); Active participle",
"word": "مُعْتَلّ"
},
{
"roman": "muʕtall",
"sense": "Form VIII: اِعْتَلَّ (iʕtalla)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُعْتَلّ"
},
{
"english": "second draught of a drink",
"roman": "ʕalla",
"word": "عَلَّة"
},
{
"english": "defect; reason",
"roman": "ʕilla",
"word": "عِلَّة"
},
{
"english": "thing serving diversion; regalement; solace",
"roman": "ʕulāla",
"word": "عُلَالَة"
},
{
"english": "pretext",
"roman": "taʕillā",
"word": "تَعِلَّى"
},
{
"english": "sick",
"roman": "ʕalīl",
"word": "عَلِيل"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَلَّ",
"t": "perhaps"
},
"expansion": "عَلَّ (ʕalla, “perhaps”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَن"
},
"expansion": "أَن (ʔan)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "لَا"
},
"expansion": "لَا (lā)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "-"
},
"expansion": "North Levantine Arabic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "لَعَلَّ"
},
"expansion": "لَعَلَّ (laʕalla)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "لَيِلَّ",
"tr": "layilla"
},
"expansion": "لَيِلَّ (layilla)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "lest"
},
"expansion": "English lest",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "nē"
},
"expansion": "Latin nē",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "It may be that عَلَّ (ʕalla, “perhaps”) is the original, in a meaning “hopefully not, lest”, so the ailment meanings are things expressed to “hopefully not” appear. That word, in turn, is likely just أَن (ʔan) joined to later shortened لَا (lā). In North Levantine Arabic this لَعَلَّ (laʕalla) is even found in the form لَيِلَّ (layilla) as the conjunction following “to fear, to be afraid”, as English lest and Latin nē.",
"forms": [
{
"form": "ʕ-l-l",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ع ل ل • (ʕ-l-l)",
"name": "ar-root"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "root",
"senses": [
{
"glosses": [
"related to weakness, malleability"
],
"links": [
[
"weakness",
"weakness"
],
[
"malleability",
"malleable"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"glosses": [
"related to ailment, defect, emptiness, not at full capacity or at the best condition"
],
"links": [
[
"ailment",
"ailment"
],
[
"defect",
"defect"
],
[
"emptiness",
"emptiness"
],
[
"full",
"full"
],
[
"capacity",
"capacity"
],
[
"best",
"best"
],
[
"condition",
"condition"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"glosses": [
"related to proferred reasons"
],
"links": [
[
"reason",
"reason"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "ع ل ل"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.