See طفل on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "tifel"
},
"expansion": "Maltese: tifel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: tifel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "طفل",
"bor": "1",
"tr": "tefl"
},
"expansion": "→ Persian: طفل (tefl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: طفل (tefl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "tıfıl",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkish: tıfıl",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkish: tıfıl"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "طفل",
"bor": "1",
"tr": "tifl"
},
"expansion": "→ Urdu: طفل (tifl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: طفل (tifl)"
}
],
"forms": [
{
"form": "طِفْل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭifl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَطْفَال",
"roman": "ʔaṭfāl",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "طِفْل",
"roman": "ṭifl",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطِّفْل",
"roman": "aṭ-ṭifl",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْل",
"roman": "ṭifl",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلٌ",
"roman": "ṭiflun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطِّفْلُ",
"roman": "aṭ-ṭiflu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلُ",
"roman": "ṭiflu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلًا",
"roman": "ṭiflan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطِّفْلَ",
"roman": "aṭ-ṭifla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلَ",
"roman": "ṭifla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلٍ",
"roman": "ṭiflin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطِّفْلِ",
"roman": "aṭ-ṭifli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلِ",
"roman": "ṭifli",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلَيْن",
"roman": "ṭiflayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطِّفْلَيْن",
"roman": "aṭ-ṭiflayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلَيْ",
"roman": "ṭiflay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلَانِ",
"roman": "ṭiflāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطِّفْلَانِ",
"roman": "aṭ-ṭiflāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلَا",
"roman": "ṭiflā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلَيْنِ",
"roman": "ṭiflayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطِّفْلَيْنِ",
"roman": "aṭ-ṭiflayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلَيْ",
"roman": "ṭiflay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلَيْنِ",
"roman": "ṭiflayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطِّفْلَيْنِ",
"roman": "aṭ-ṭiflayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلَيْ",
"roman": "ṭiflay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَطْفَال",
"roman": "ʔaṭfāl",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَطْفَال",
"roman": "al-ʔaṭfāl",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَطْفَال",
"roman": "ʔaṭfāl",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَطْفَالٌ",
"roman": "ʔaṭfālun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَطْفَالُ",
"roman": "al-ʔaṭfālu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَطْفَالُ",
"roman": "ʔaṭfālu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَطْفَالًا",
"roman": "ʔaṭfālan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَطْفَالَ",
"roman": "al-ʔaṭfāla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَطْفَالَ",
"roman": "ʔaṭfāla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَطْفَالٍ",
"roman": "ʔaṭfālin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَطْفَالِ",
"roman": "al-ʔaṭfāli",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَطْفَالِ",
"roman": "ʔaṭfāli",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "طِفْل",
"2": "m",
"pl": "أَطْفَال"
},
"expansion": "طِفْل • (ṭifl) m (plural أَطْفَال (ʔaṭfāl))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "طِفْل",
"pl": "أَطْفَال"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ط ف ل",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The child and his mother Maryam in the cave, two faces crying.\nCrying for those made homeless,\nFor children without houses.",
"ref": "1967, “زَهْرَة الْمَدَائِن [Flower of Cities]”, Said Akl (lyrics), Rahbani brothers (music)performed by Fairuz:",
"roman": "aṭ-ṭiflu fī l-maḡāra(t) waʔummuhu maryam wajhāni yabkiyāni\nyabkiyāni liʔajli man tašarradū\nliʔajli ʔaṭfālin bilā manāzil",
"text": "الطِّفْلُ فِي الْمَغَارَة وَأُمُّهُ مَرْيَم وَجْهَانِ يَبْكِيَانِ\nيَبْكِيَانِ لِأَجْلِ مَنْ تَشَرَّدُوا\nلِأَجْلِ أَطْفَالٍ بِلَا مَنَازِل",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"child (a minor)"
],
"id": "en-طفل-ar-noun-aVgWNkoR",
"links": [
[
"child",
"child"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ط ف ل",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "˹Then˺ We settle whatever ˹embryo˺ We will in the womb for an appointed term, then bring you forth as infants, so that ye may reach your prime. Some of you ˹may˺ die ˹young˺, while others are left to reach the most feeble stage of life so that they may know nothing after having known much.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 22:05:",
"roman": "wanuqirru fī l-ʔarḥāmi mā našāʔu ʔilā ʔajalin musamman ṯumma nuḵrijukum ṭiflan ṯumma litabluḡū ʔašuddakum",
"text": "وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ",
"type": "quote"
},
{
"english": "or children who are still unaware of women’s nakedness.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 24:31:",
"roman": "ʔawi aṭ-ṭifli allaḏīna lam yaẓharū ʕalā ʕawrāti n-nisāʔi",
"text": "أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"children (a minor)"
],
"id": "en-طفل-ar-noun-5PGsdhW9",
"links": [
[
"children",
"children"
]
],
"raw_glosses": [
"(collective) children (a minor)"
],
"tags": [
"collective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tˤifl/"
}
],
"word": "طفل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "ar",
"3": "طِفْل"
},
"expansion": "Arabic طِفْل (ṭifl)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic طِفْل (ṭifl).",
"forms": [
{
"form": "ṭifl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اطفال",
"roman": "aṭfāl",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"pl": "اطفال",
"pltr": "aṭfāl",
"tr": "ṭifl"
},
"expansion": "طفل • (ṭifl) f (plural اطفال (aṭfāl))",
"name": "arz-noun"
}
],
"lang": "Egyptian Arabic",
"lang_code": "arz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Egyptian Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"child"
],
"id": "en-طفل-arz-noun-3cnmaRlC",
"links": [
[
"child",
"child"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈtˤɪfl]"
}
],
"word": "طفل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طِفْل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic طِفْل (ṭifl)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic طِفْل (ṭifl).",
"forms": [
{
"form": "tefl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tefl",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "طفل • (tefl)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "tefl"
},
"expansion": "طفل • (tefl)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"infant"
],
"id": "en-طفل-fa-noun-yBQJiD~e",
"links": [
[
"infant",
"infant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tifl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪfl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪfl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪfl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰifl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰefl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰifl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "طفل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "طِفْل"
},
"expansion": "Arabic طِفْل (ṭifl)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic طِفْل (ṭifl).",
"forms": [
{
"form": "ṭifl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أطفال",
"roman": "ʔaṭfāl",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "طفلة",
"roman": "ṭifle",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "طفلة",
"ftr": "ṭifle",
"g": "m",
"pl": "أطفال",
"pltr": "ʔaṭfāl",
"tr": "ṭifl"
},
"expansion": "طفل • (ṭifl) m (plural أطفال (ʔaṭfāl), feminine طفلة (ṭifle))",
"name": "ajp-noun"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ajp",
"name": "Children",
"orig": "ajp:Children",
"parents": [
"Youth",
"Age",
"People",
"Human",
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"young child, toddler, baby"
],
"id": "en-طفل-ajp-noun-9PuUO-Yl",
"links": [
[
"child",
"child"
],
[
"toddler",
"toddler"
],
[
"baby",
"baby"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) young child, toddler, baby"
],
"related": [
{
"english": "baby",
"roman": "bēbi",
"word": "بيبي"
},
{
"english": "child; boy",
"roman": "walad",
"word": "ولد"
}
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tˤifl/"
},
{
"ipa": "[ˈtˤɪ.f(ɪ)l]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-طفل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B7%D9%81%D9%84.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B7%D9%81%D9%84.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B7%D9%81%D9%84.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B7%D9%81%D9%84.wav.ogg"
}
],
"word": "طفل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ط ف ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "طفل",
"tr": "tifl"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian طفل (tifl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "طِفْل"
},
"expansion": "Arabic طِفْل (ṭifl)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian طفل (tifl), from Arabic طِفْل (ṭifl).",
"forms": [
{
"form": "طِفْل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tifl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اطفال",
"tags": [
"formal",
"plural"
]
},
{
"form": "तिफ़्ल",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "طِفْل",
"pl": "اطفال"
},
"expansion": "طِفْل • (tifl) m (formal plural اطفال, Hindi spelling तिफ़्ल)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Children",
"orig": "ur:Children",
"parents": [
"Youth",
"Age",
"People",
"Human",
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"boy, child"
],
"id": "en-طفل-ur-noun-tfePkwDF",
"links": [
[
"boy",
"boy"
],
[
"child",
"child"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t̪ɪfl/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɪfl"
}
],
"word": "طفل"
}
{
"categories": [
"Arabic 1-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic terms belonging to the root ط ف ل",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "tifel"
},
"expansion": "Maltese: tifel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: tifel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "طفل",
"bor": "1",
"tr": "tefl"
},
"expansion": "→ Persian: طفل (tefl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: طفل (tefl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "tıfıl",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkish: tıfıl",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkish: tıfıl"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "طفل",
"bor": "1",
"tr": "tifl"
},
"expansion": "→ Urdu: طفل (tifl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: طفل (tifl)"
}
],
"forms": [
{
"form": "طِفْل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭifl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَطْفَال",
"roman": "ʔaṭfāl",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "طِفْل",
"roman": "ṭifl",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطِّفْل",
"roman": "aṭ-ṭifl",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْل",
"roman": "ṭifl",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلٌ",
"roman": "ṭiflun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطِّفْلُ",
"roman": "aṭ-ṭiflu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلُ",
"roman": "ṭiflu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلًا",
"roman": "ṭiflan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطِّفْلَ",
"roman": "aṭ-ṭifla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلَ",
"roman": "ṭifla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلٍ",
"roman": "ṭiflin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطِّفْلِ",
"roman": "aṭ-ṭifli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلِ",
"roman": "ṭifli",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلَيْن",
"roman": "ṭiflayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطِّفْلَيْن",
"roman": "aṭ-ṭiflayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلَيْ",
"roman": "ṭiflay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلَانِ",
"roman": "ṭiflāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطِّفْلَانِ",
"roman": "aṭ-ṭiflāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلَا",
"roman": "ṭiflā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلَيْنِ",
"roman": "ṭiflayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطِّفْلَيْنِ",
"roman": "aṭ-ṭiflayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلَيْ",
"roman": "ṭiflay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلَيْنِ",
"roman": "ṭiflayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطِّفْلَيْنِ",
"roman": "aṭ-ṭiflayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طِفْلَيْ",
"roman": "ṭiflay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَطْفَال",
"roman": "ʔaṭfāl",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَطْفَال",
"roman": "al-ʔaṭfāl",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَطْفَال",
"roman": "ʔaṭfāl",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَطْفَالٌ",
"roman": "ʔaṭfālun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَطْفَالُ",
"roman": "al-ʔaṭfālu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَطْفَالُ",
"roman": "ʔaṭfālu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَطْفَالًا",
"roman": "ʔaṭfālan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَطْفَالَ",
"roman": "al-ʔaṭfāla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَطْفَالَ",
"roman": "ʔaṭfāla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَطْفَالٍ",
"roman": "ʔaṭfālin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَطْفَالِ",
"roman": "al-ʔaṭfāli",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَطْفَالِ",
"roman": "ʔaṭfāli",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "طِفْل",
"2": "m",
"pl": "أَطْفَال"
},
"expansion": "طِفْل • (ṭifl) m (plural أَطْفَال (ʔaṭfāl))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "طِفْل",
"pl": "أَطْفَال"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The child and his mother Maryam in the cave, two faces crying.\nCrying for those made homeless,\nFor children without houses.",
"ref": "1967, “زَهْرَة الْمَدَائِن [Flower of Cities]”, Said Akl (lyrics), Rahbani brothers (music)performed by Fairuz:",
"roman": "aṭ-ṭiflu fī l-maḡāra(t) waʔummuhu maryam wajhāni yabkiyāni\nyabkiyāni liʔajli man tašarradū\nliʔajli ʔaṭfālin bilā manāzil",
"text": "الطِّفْلُ فِي الْمَغَارَة وَأُمُّهُ مَرْيَم وَجْهَانِ يَبْكِيَانِ\nيَبْكِيَانِ لِأَجْلِ مَنْ تَشَرَّدُوا\nلِأَجْلِ أَطْفَالٍ بِلَا مَنَازِل",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"child (a minor)"
],
"links": [
[
"child",
"child"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic collective nouns",
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "˹Then˺ We settle whatever ˹embryo˺ We will in the womb for an appointed term, then bring you forth as infants, so that ye may reach your prime. Some of you ˹may˺ die ˹young˺, while others are left to reach the most feeble stage of life so that they may know nothing after having known much.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 22:05:",
"roman": "wanuqirru fī l-ʔarḥāmi mā našāʔu ʔilā ʔajalin musamman ṯumma nuḵrijukum ṭiflan ṯumma litabluḡū ʔašuddakum",
"text": "وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ",
"type": "quote"
},
{
"english": "or children who are still unaware of women’s nakedness.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 24:31:",
"roman": "ʔawi aṭ-ṭifli allaḏīna lam yaẓharū ʕalā ʕawrāti n-nisāʔi",
"text": "أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"children (a minor)"
],
"links": [
[
"children",
"children"
]
],
"raw_glosses": [
"(collective) children (a minor)"
],
"tags": [
"collective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tˤifl/"
}
],
"word": "طفل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "ar",
"3": "طِفْل"
},
"expansion": "Arabic طِفْل (ṭifl)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic طِفْل (ṭifl).",
"forms": [
{
"form": "ṭifl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اطفال",
"roman": "aṭfāl",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"pl": "اطفال",
"pltr": "aṭfāl",
"tr": "ṭifl"
},
"expansion": "طفل • (ṭifl) f (plural اطفال (aṭfāl))",
"name": "arz-noun"
}
],
"lang": "Egyptian Arabic",
"lang_code": "arz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian Arabic entries with incorrect language header",
"Egyptian Arabic feminine nouns",
"Egyptian Arabic lemmas",
"Egyptian Arabic nouns",
"Egyptian Arabic terms borrowed from Arabic",
"Egyptian Arabic terms derived from Arabic",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"child"
],
"links": [
[
"child",
"child"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈtˤɪfl]"
}
],
"word": "طفل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طِفْل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic طِفْل (ṭifl)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic طِفْل (ṭifl).",
"forms": [
{
"form": "tefl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tefl",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "طفل • (tefl)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "tefl"
},
"expansion": "طفل • (tefl)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"infant"
],
"links": [
[
"infant",
"infant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tifl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪfl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪfl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɪfl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰifl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰefl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰifl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "طفل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "طِفْل"
},
"expansion": "Arabic طِفْل (ṭifl)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic طِفْل (ṭifl).",
"forms": [
{
"form": "ṭifl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أطفال",
"roman": "ʔaṭfāl",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "طفلة",
"roman": "ṭifle",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "طفلة",
"ftr": "ṭifle",
"g": "m",
"pl": "أطفال",
"pltr": "ʔaṭfāl",
"tr": "ṭifl"
},
"expansion": "طفل • (ṭifl) m (plural أطفال (ʔaṭfāl), feminine طفلة (ṭifle))",
"name": "ajp-noun"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "baby",
"roman": "bēbi",
"word": "بيبي"
},
{
"english": "child; boy",
"roman": "walad",
"word": "ولد"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic formal terms",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic masculine nouns",
"South Levantine Arabic nouns",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"ajp:Children"
],
"glosses": [
"young child, toddler, baby"
],
"links": [
[
"child",
"child"
],
[
"toddler",
"toddler"
],
[
"baby",
"baby"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) young child, toddler, baby"
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tˤifl/"
},
{
"ipa": "[ˈtˤɪ.f(ɪ)l]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-طفل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B7%D9%81%D9%84.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B7%D9%81%D9%84.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B7%D9%81%D9%84.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B7%D9%81%D9%84.wav.ogg"
}
],
"word": "طفل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ط ف ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "طفل",
"tr": "tifl"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian طفل (tifl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "طِفْل"
},
"expansion": "Arabic طِفْل (ṭifl)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian طفل (tifl), from Arabic طِفْل (ṭifl).",
"forms": [
{
"form": "طِفْل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tifl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اطفال",
"tags": [
"formal",
"plural"
]
},
{
"form": "तिफ़्ल",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "طِفْل",
"pl": "اطفال"
},
"expansion": "طِفْل • (tifl) m (formal plural اطفال, Hindi spelling तिफ़्ल)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ɪfl",
"Rhymes:Urdu/ɪfl/1 syllable",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu terms borrowed from Arabic",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from the Arabic root ط ف ل",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"ur:Children"
],
"glosses": [
"boy, child"
],
"links": [
[
"boy",
"boy"
],
[
"child",
"child"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t̪ɪfl/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɪfl"
}
],
"word": "طفل"
}
Download raw JSONL data for طفل meaning in All languages combined (15.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.