See شلوار on Wiktionary
Download JSON data for شلوار meaning in All languages combined (17.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "şalvar",
"3": "şelvar"
},
"expansion": "Turkish: şalvar, şelvar",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: şalvar, şelvar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "shallvarë",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: shallvarë",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: shallvarë"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շալվար",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: շալվար (šalvar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: շալվար (šalvar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "shilvãri",
"3": "shãlvãri",
"4": "shãlivãri",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aromanian: shilvãri, shãlvãri, shãlivãri",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aromanian: shilvãri, shãlvãri, shãlivãri"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "шалва́ри",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: шалва́ри (šalvári)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: шалва́ри (šalvári)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "salavári",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hungarian: salavári",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hungarian: salavári"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "шарава́ры",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Belarusian: шарава́ры (šaraváry)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Belarusian: шарава́ры (šaraváry)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "szarawary",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: szarawary",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: szarawary"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sherryvallies",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: sherryvallies",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: sherryvallies"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "шарава́ри",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ukrainian: шарава́ри (šaraváry)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ukrainian: шарава́ри (šaraváry)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "шарова́ры",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: шарова́ры (šarováry)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: шарова́ры (šarováry)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "σαλβάρι",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Greek: σαλβάρι (salvári)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greek: σαλβάρι (salvári)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "shalvar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ladino: shalvar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ladino: shalvar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "шалвари",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Macedonian: шалвари (šalvari)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: шалвари (šalvari)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "șalvari",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: șalvari",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: șalvari"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "saruel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: saruel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: saruel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ша̀лваре",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: ша̀лваре",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "šàlvare"
},
"expansion": "šàlvare",
"name": "l"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: ша̀лваре / šàlvare"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "شلوار",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "šalvâr",
"ts": ""
},
"expansion": "Persian شلوار (šalvâr)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "شلوار",
"tr": "šalvâr"
},
"expansion": "Borrowed from Persian شلوار (šalvâr)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian شلوار (šalvâr).",
"forms": [
{
"form": "şelvar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شلوارلر",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "شلوارلر",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "şelvar"
},
"expansion": "شلوار • (şelvar) (plural شلوارلر)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "شلوارلر",
"tr": "şelvar"
},
"expansion": "شلوار • (şelvar) (plural شلوارلر)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ota",
"name": "Clothing",
"orig": "ota:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "dressed in shalwars",
"roman": "şalvarlı",
"word": "شلوارلو"
}
],
"glosses": [
"shalwar, loose trousers worn in some South Asian or Islamic countries"
],
"id": "en-شلوار-ota-noun-92btuX03",
"links": [
[
"shalwar",
"shalwar"
],
[
"trousers",
"trousers"
],
[
"Asian",
"Asian"
],
[
"Islamic",
"Islamic"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ایچ طون"
},
{
"word": "طومان"
},
{
"roman": "şalvar",
"word": "شالوار"
}
]
}
],
"word": "شلوار"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "шалвор"
},
"expansion": "Tajik: шалвор (šalvor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: шалвор (šalvor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "şalvar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: şalvar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: şalvar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "সালোয়ার",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: সালোয়ার (śalōẇar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: সালোয়ার (śalōẇar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "შარვალი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: შარვალი (šarvali)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: შარვალი (šarvali)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "સલવાર",
"3": "સુરવાલ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: સલવાર (salvār), સુરવાલ (survāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: સલવાર (salvār), સુરવાલ (survāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "शलवार"
},
"expansion": "Hindi: शलवार (śalvār)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "सलवार"
},
"expansion": "सलवार (salvār)",
"name": "l"
}
],
"text": "Hindi: शलवार (śalvār), सलवार (salvār)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "شلوار",
"tr": "śalvār"
},
"expansion": "Urdu: شلوار (śalvār)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "سلوار",
"tr": "salvār"
},
"expansion": "سلوار (salvār)",
"name": "l"
}
],
"text": "Urdu: شلوار (śalvār), سلوار (salvār)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "salwar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: salwar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: salwar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xal",
"2": "шалвр",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kalmyk: шалвр (şalvr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kalmyk: шалвр (şalvr)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "шалбар",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: шалбар (şalbar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: шалбар (şalbar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lez",
"2": "шалвар",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lezgi: шалвар (šalvar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lezgi: шалвар (šalvar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "salawal",
"3": "salwal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tagalog: salawal, salwal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tagalog: salawal, salwal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "seluar",
"3": "salwar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: seluar, salwar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: seluar, salwar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nog",
"2": "шалбыр",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Nogai: шалбыр (şalbır)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Nogai: шалбыр (şalbır)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "شلوار",
"bor": "1",
"tr": "şelvar"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: شلوار (şelvar), شالوار (şalvar)\nTurkish: şalvar, şelvar\n→ Albanian: shallvarë\n→ Armenian: շալվար (šalvar)\n→ Aromanian: shilvãri, shãlvãri, shãlivãri\n→ Bulgarian: шалва́ри (šalvári)\n→ Hungarian: salavári\n→ Belarusian: шарава́ры (šaraváry)\n→ Polish: szarawary\n→ English: sherryvallies\n→ Ukrainian: шарава́ри (šaraváry)\n→ Russian: шарова́ры (šarováry)\n→ Greek: σαλβάρι (salvári)\n→ Ladino: shalvar\n→ Macedonian: шалвари (šalvari)\n→ Romanian: șalvari\n→ Portuguese: saruel\n→ Serbo-Croatian: ша̀лваре / šàlvare",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: شلوار (şelvar), شالوار (şalvar)\nTurkish: şalvar, şelvar\n→ Albanian: shallvarë\n→ Armenian: շալվար (šalvar)\n→ Aromanian: shilvãri, shãlvãri, shãlivãri\n→ Bulgarian: шалва́ри (šalvári)\n→ Hungarian: salavári\n→ Belarusian: шарава́ры (šaraváry)\n→ Polish: szarawary\n→ English: sherryvallies\n→ Ukrainian: шарава́ри (šaraváry)\n→ Russian: шарова́ры (šarováry)\n→ Greek: σαλβάρι (salvári)\n→ Ladino: shalvar\n→ Macedonian: шалвари (šalvari)\n→ Romanian: șalvari\n→ Portuguese: saruel\n→ Serbo-Croatian: ша̀лваре / šàlvare"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "alt",
"2": "шалмар",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Southern Altai: шалмар (šalmar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Southern Altai: шалмар (šalmar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "салбар",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: салбар (salbar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: салбар (salbar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "чалбар",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: чалбар (çalbar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: чалбар (çalbar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "jalbar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: jalbar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: jalbar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "saruel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: saruel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: saruel"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"t": "trousers",
"tr": "šlwʾl",
"ts": "šalwār"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (šlwʾl /šalwār/, “trousers”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*šarawāra"
},
"expansion": "Proto-Iranian *šarawāra",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)kel-",
"4": "*skelo-",
"t": "leg"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *skelo- (“leg”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wer-",
"3": "*wero-",
"t": "to cover"
},
"expansion": "*wero- (“to cover”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شل",
"t": "thigh",
"tr": "šal"
},
"expansion": "شل (šal, “thigh”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շարաւանդ",
"3": "շար-աւանդ"
},
"expansion": "Old Armenian շար-աւանդ (šar-awand)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "վարտիք"
},
"expansion": "Old Armenian վարտիք (vartikʻ)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "σαράβαρα",
"t": "Scythian loose trousers"
},
"expansion": "Ancient Greek σαράβαρα (sarábara, “Scythian loose trousers”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "σαράβαλλα"
},
"expansion": "σαράβαλλα (saráballa)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "sarabala"
},
"expansion": "Latin sarabala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "sarabāra"
},
"expansion": "sarabāra",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "arc-bib",
"2": "-"
},
"expansion": "Biblical Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "סַרְבָּלָא",
"t": "trousers; a type of outer garment",
"tr": "sarbālā"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic סַרְבָּלָא (sarbālā, “trousers; a type of outer garment”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܫܪܒܠܐ",
"t": "trousers",
"tr": "šarbālā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܫܪܒܠܐ (šarbālā, “trousers”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܫܪܘܠܐ",
"g": "d",
"t": "leggings",
"tr": "šarwālē"
},
"expansion": "ܫܪܘܠܐ du (šarwālē, “leggings”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "myz",
"2": "ࡔࡀࡓࡅࡀࡋࡀ",
"t": "trousers",
"tr": "šaruala"
},
"expansion": "Classical Mandaic ࡔࡀࡓࡅࡀࡋࡀ (šaruala, “trousers”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سِرْوَال"
},
"expansion": "Arabic سِرْوَال (sirwāl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سِرْبَال"
},
"expansion": "سِرْبَال (sirbāl)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شِرْوَال"
},
"expansion": "شِرْوَال (širwāl)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "qualifier"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شَرْوَال"
},
"expansion": "شَرْوَال (šarwāl)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "modern"
},
"expansion": "(modern)",
"name": "qualifier"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سِرْوَل"
},
"expansion": "سِرْوَل (sirwal)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سِرْوِيل"
},
"expansion": "سِرْوِيل (sirwīl)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (šlwʾl /šalwār/, “trousers”), from Proto-Iranian *šarawāra, ultimately from Proto-Indo-European *skelo- (“leg”) + *wero- (“to cover”).\nFor the first part compare شل (šal, “thigh”) and Old Armenian շար-աւանդ (šar-awand), an Iranian borrowing; for the second part compare Old Armenian վարտիք (vartikʻ), also an Iranian borrowing.\nCompare Iranian borrowings: Ancient Greek σαράβαρα (sarábara, “Scythian loose trousers”), σαράβαλλα (saráballa), Latin sarabala, sarabāra, Biblical Aramaic (Daniel) and Jewish Babylonian Aramaic סַרְבָּלָא (sarbālā, “trousers; a type of outer garment”), Classical Syriac ܫܪܒܠܐ (šarbālā, “trousers”), ܫܪܘܠܐ du (šarwālē, “leggings”), Classical Mandaic ࡔࡀࡓࡅࡀࡋࡀ (šaruala, “trousers”), Arabic سِرْوَال (sirwāl), سِرْبَال (sirbāl), شِرْوَال (širwāl) (dialectal), شَرْوَال (šarwāl) (modern), سِرْوَل (sirwal), سِرْوِيل (sirwīl).",
"forms": [
{
"form": "šalvâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شلوارها",
"roman": "šalvâr-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "شلوارها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "šalvâr-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šalvâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شلوار • (šalvâr) (plural شلوارها (šalvâr-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "شلوارها",
"tr": "šalvâr"
},
"expansion": "شلوار • (šalvâr) (plural شلوارها (šalvâr-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Clothing",
"orig": "fa:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ziršalvâr",
"word": "زیرشلوار"
},
{
"roman": "ziršalvâri",
"word": "زیرشلواری"
},
{
"alt": "kot-(o)-šalvâr",
"word": "کت و شلوار"
},
{
"roman": "šalvârak",
"word": "شلوارک"
},
{
"roman": "do-šalvâre",
"word": "دوشلواره"
}
],
"glosses": [
"trousers"
],
"id": "en-شلوار-fa-noun-G1-CElyO",
"links": [
[
"trousers",
"trousers"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "ezâr",
"word": "ازار"
},
{
"roman": "pâjâme",
"word": "پاجامه"
},
{
"roman": "patlûn",
"tags": [
"Dari",
"Persian"
],
"word": "پتلون"
},
{
"roman": "servâl",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "سروال"
},
{
"roman": "tonbân",
"tags": [
"dated"
],
"word": "تنبان"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃal.ˈwɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃäl.wɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäl.wɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäl.wɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃäl.wɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæl.vɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäl.vɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شلوار"
}
{
"derived": [
{
"english": "dressed in shalwars",
"roman": "şalvarlı",
"word": "شلوارلو"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "şalvar",
"3": "şelvar"
},
"expansion": "Turkish: şalvar, şelvar",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: şalvar, şelvar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "shallvarë",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: shallvarë",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: shallvarë"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շալվար",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: շալվար (šalvar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: շալվար (šalvar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "shilvãri",
"3": "shãlvãri",
"4": "shãlivãri",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aromanian: shilvãri, shãlvãri, shãlivãri",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aromanian: shilvãri, shãlvãri, shãlivãri"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "шалва́ри",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: шалва́ри (šalvári)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: шалва́ри (šalvári)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "salavári",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hungarian: salavári",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hungarian: salavári"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "шарава́ры",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Belarusian: шарава́ры (šaraváry)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Belarusian: шарава́ры (šaraváry)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "szarawary",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: szarawary",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: szarawary"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sherryvallies",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: sherryvallies",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: sherryvallies"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "шарава́ри",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ukrainian: шарава́ри (šaraváry)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ukrainian: шарава́ри (šaraváry)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "шарова́ры",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: шарова́ры (šarováry)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: шарова́ры (šarováry)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "σαλβάρι",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Greek: σαλβάρι (salvári)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greek: σαλβάρι (salvári)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "shalvar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ladino: shalvar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ladino: shalvar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "шалвари",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Macedonian: шалвари (šalvari)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: шалвари (šalvari)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "șalvari",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: șalvari",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: șalvari"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "saruel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: saruel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: saruel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ша̀лваре",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: ша̀лваре",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "šàlvare"
},
"expansion": "šàlvare",
"name": "l"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: ша̀лваре / šàlvare"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "شلوار",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "šalvâr",
"ts": ""
},
"expansion": "Persian شلوار (šalvâr)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "شلوار",
"tr": "šalvâr"
},
"expansion": "Borrowed from Persian شلوار (šalvâr)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian شلوار (šalvâr).",
"forms": [
{
"form": "şelvar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شلوارلر",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "شلوارلر",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "şelvar"
},
"expansion": "شلوار • (şelvar) (plural شلوارلر)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "شلوارلر",
"tr": "şelvar"
},
"expansion": "شلوار • (şelvar) (plural شلوارلر)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from Persian",
"ota:Clothing"
],
"glosses": [
"shalwar, loose trousers worn in some South Asian or Islamic countries"
],
"links": [
[
"shalwar",
"shalwar"
],
[
"trousers",
"trousers"
],
[
"Asian",
"Asian"
],
[
"Islamic",
"Islamic"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ایچ طون"
},
{
"word": "طومان"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "şalvar",
"word": "شالوار"
}
],
"word": "شلوار"
}
{
"derived": [
{
"roman": "ziršalvâr",
"word": "زیرشلوار"
},
{
"roman": "ziršalvâri",
"word": "زیرشلواری"
},
{
"alt": "kot-(o)-šalvâr",
"word": "کت و شلوار"
},
{
"roman": "šalvârak",
"word": "شلوارک"
},
{
"roman": "do-šalvâre",
"word": "دوشلواره"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "шалвор"
},
"expansion": "Tajik: шалвор (šalvor)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: шалвор (šalvor)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "şalvar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: şalvar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: şalvar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "সালোয়ার",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: সালোয়ার (śalōẇar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: সালোয়ার (śalōẇar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "შარვალი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: შარვალი (šarvali)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: შარვალი (šarvali)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "સલવાર",
"3": "સુરવાલ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: સલવાર (salvār), સુરવાલ (survāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: સલવાર (salvār), સુરવાલ (survāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "शलवार"
},
"expansion": "Hindi: शलवार (śalvār)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "सलवार"
},
"expansion": "सलवार (salvār)",
"name": "l"
}
],
"text": "Hindi: शलवार (śalvār), सलवार (salvār)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "شلوار",
"tr": "śalvār"
},
"expansion": "Urdu: شلوار (śalvār)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "سلوار",
"tr": "salvār"
},
"expansion": "سلوار (salvār)",
"name": "l"
}
],
"text": "Urdu: شلوار (śalvār), سلوار (salvār)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "salwar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: salwar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: salwar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xal",
"2": "шалвр",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kalmyk: шалвр (şalvr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kalmyk: шалвр (şalvr)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "шалбар",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: шалбар (şalbar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: шалбар (şalbar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lez",
"2": "шалвар",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lezgi: шалвар (šalvar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lezgi: шалвар (šalvar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "salawal",
"3": "salwal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tagalog: salawal, salwal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tagalog: salawal, salwal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "seluar",
"3": "salwar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: seluar, salwar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: seluar, salwar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nog",
"2": "шалбыр",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Nogai: шалбыр (şalbır)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Nogai: шалбыр (şalbır)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "شلوار",
"bor": "1",
"tr": "şelvar"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: شلوار (şelvar), شالوار (şalvar)\nTurkish: şalvar, şelvar\n→ Albanian: shallvarë\n→ Armenian: շալվար (šalvar)\n→ Aromanian: shilvãri, shãlvãri, shãlivãri\n→ Bulgarian: шалва́ри (šalvári)\n→ Hungarian: salavári\n→ Belarusian: шарава́ры (šaraváry)\n→ Polish: szarawary\n→ English: sherryvallies\n→ Ukrainian: шарава́ри (šaraváry)\n→ Russian: шарова́ры (šarováry)\n→ Greek: σαλβάρι (salvári)\n→ Ladino: shalvar\n→ Macedonian: шалвари (šalvari)\n→ Romanian: șalvari\n→ Portuguese: saruel\n→ Serbo-Croatian: ша̀лваре / šàlvare",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: شلوار (şelvar), شالوار (şalvar)\nTurkish: şalvar, şelvar\n→ Albanian: shallvarë\n→ Armenian: շալվար (šalvar)\n→ Aromanian: shilvãri, shãlvãri, shãlivãri\n→ Bulgarian: шалва́ри (šalvári)\n→ Hungarian: salavári\n→ Belarusian: шарава́ры (šaraváry)\n→ Polish: szarawary\n→ English: sherryvallies\n→ Ukrainian: шарава́ри (šaraváry)\n→ Russian: шарова́ры (šarováry)\n→ Greek: σαλβάρι (salvári)\n→ Ladino: shalvar\n→ Macedonian: шалвари (šalvari)\n→ Romanian: șalvari\n→ Portuguese: saruel\n→ Serbo-Croatian: ша̀лваре / šàlvare"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "alt",
"2": "шалмар",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Southern Altai: шалмар (šalmar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Southern Altai: шалмар (šalmar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "салбар",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: салбар (salbar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: салбар (salbar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "чалбар",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: чалбар (çalbar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: чалбар (çalbar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "jalbar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: jalbar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: jalbar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "saruel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: saruel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: saruel"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"t": "trousers",
"tr": "šlwʾl",
"ts": "šalwār"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (šlwʾl /šalwār/, “trousers”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*šarawāra"
},
"expansion": "Proto-Iranian *šarawāra",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)kel-",
"4": "*skelo-",
"t": "leg"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *skelo- (“leg”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wer-",
"3": "*wero-",
"t": "to cover"
},
"expansion": "*wero- (“to cover”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شل",
"t": "thigh",
"tr": "šal"
},
"expansion": "شل (šal, “thigh”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շարաւանդ",
"3": "շար-աւանդ"
},
"expansion": "Old Armenian շար-աւանդ (šar-awand)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "վարտիք"
},
"expansion": "Old Armenian վարտիք (vartikʻ)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "σαράβαρα",
"t": "Scythian loose trousers"
},
"expansion": "Ancient Greek σαράβαρα (sarábara, “Scythian loose trousers”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "σαράβαλλα"
},
"expansion": "σαράβαλλα (saráballa)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "sarabala"
},
"expansion": "Latin sarabala",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "sarabāra"
},
"expansion": "sarabāra",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "arc-bib",
"2": "-"
},
"expansion": "Biblical Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "סַרְבָּלָא",
"t": "trousers; a type of outer garment",
"tr": "sarbālā"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic סַרְבָּלָא (sarbālā, “trousers; a type of outer garment”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܫܪܒܠܐ",
"t": "trousers",
"tr": "šarbālā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܫܪܒܠܐ (šarbālā, “trousers”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܫܪܘܠܐ",
"g": "d",
"t": "leggings",
"tr": "šarwālē"
},
"expansion": "ܫܪܘܠܐ du (šarwālē, “leggings”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "myz",
"2": "ࡔࡀࡓࡅࡀࡋࡀ",
"t": "trousers",
"tr": "šaruala"
},
"expansion": "Classical Mandaic ࡔࡀࡓࡅࡀࡋࡀ (šaruala, “trousers”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سِرْوَال"
},
"expansion": "Arabic سِرْوَال (sirwāl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سِرْبَال"
},
"expansion": "سِرْبَال (sirbāl)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شِرْوَال"
},
"expansion": "شِرْوَال (širwāl)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "qualifier"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شَرْوَال"
},
"expansion": "شَرْوَال (šarwāl)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "modern"
},
"expansion": "(modern)",
"name": "qualifier"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سِرْوَل"
},
"expansion": "سِرْوَل (sirwal)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سِرْوِيل"
},
"expansion": "سِرْوِيل (sirwīl)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [script needed] (šlwʾl /šalwār/, “trousers”), from Proto-Iranian *šarawāra, ultimately from Proto-Indo-European *skelo- (“leg”) + *wero- (“to cover”).\nFor the first part compare شل (šal, “thigh”) and Old Armenian շար-աւանդ (šar-awand), an Iranian borrowing; for the second part compare Old Armenian վարտիք (vartikʻ), also an Iranian borrowing.\nCompare Iranian borrowings: Ancient Greek σαράβαρα (sarábara, “Scythian loose trousers”), σαράβαλλα (saráballa), Latin sarabala, sarabāra, Biblical Aramaic (Daniel) and Jewish Babylonian Aramaic סַרְבָּלָא (sarbālā, “trousers; a type of outer garment”), Classical Syriac ܫܪܒܠܐ (šarbālā, “trousers”), ܫܪܘܠܐ du (šarwālē, “leggings”), Classical Mandaic ࡔࡀࡓࡅࡀࡋࡀ (šaruala, “trousers”), Arabic سِرْوَال (sirwāl), سِرْبَال (sirbāl), شِرْوَال (širwāl) (dialectal), شَرْوَال (šarwāl) (modern), سِرْوَل (sirwal), سِرْوِيل (sirwīl).",
"forms": [
{
"form": "šalvâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "شلوارها",
"roman": "šalvâr-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "شلوارها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "šalvâr-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šalvâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شلوار • (šalvâr) (plural شلوارها (šalvâr-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "شلوارها",
"tr": "šalvâr"
},
"expansion": "شلوار • (šalvâr) (plural شلوارها (šalvâr-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"fa:Clothing"
],
"glosses": [
"trousers"
],
"links": [
[
"trousers",
"trousers"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃal.ˈwɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃäl.wɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäl.wɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäl.wɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃäl.wɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæl.vɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäl.vɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ezâr",
"word": "ازار"
},
{
"roman": "pâjâme",
"word": "پاجامه"
},
{
"roman": "patlûn",
"tags": [
"Dari",
"Persian"
],
"word": "پتلون"
},
{
"roman": "servâl",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "سروال"
},
{
"roman": "tonbân",
"tags": [
"dated"
],
"word": "تنبان"
}
],
"word": "شلوار"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.