شال

تَأَبَّرِي مِنْ حَنَذٍ فَشُولِي

2008, أُحَيحة بن الجُلاح الأوسيّ, الشُّعراء الجاهليون الأوائل : تح: عادل الفريجات, بيروت: المشرق, page 451:

إِذْ شَالَتِ الحَرْبُ غَرِيمَ أَمْرِي

1987, بَيْهس بن هلال الفَزاريّ, شعر قبيلة ذبيان : تح: سلامة السويدي, الدوحة: جامعة قطر, page 284:

ar-verb

شَالَ • (šāla) I (non-past يَشُولُ (yašūlu), verbal noun شَوْل (šawl))

شَالَ (canonical)
šāla (romanization)
يَشُولُ (non-past)
شَوْل (noun-from-verb)
شَوْل (noun-from-verb)
شَائِل (active participle)
مَشُول (participle passive)
شُلْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
شُلْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
شَالَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
شُلْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
شَالَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
شُلْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
شُلْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
شَالُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
شُلْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
شُلْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
شَالَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
شُلْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
شَالَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
شُلْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
شُلْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
شُلْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أَشُولُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تَشُولُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يَشُولُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تَشُولَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يَشُولَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نَشُولُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تَشُولُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يَشُولُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أَشُولُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تَشُولِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تَشُولُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تَشُولَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تَشُولَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نَشُولُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تَشُلْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يَشُلْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أَشُولَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تَشُولَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يَشُولَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تَشُولَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يَشُولَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نَشُولَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تَشُولُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يَشُولُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أَشُولَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تَشُولِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تَشُولَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تَشُولَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تَشُولَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نَشُولَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تَشُلْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يَشُلْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أَشُلْ (active first-person jussive masculine singular)
تَشُلْ (active jussive masculine second-person singular)
يَشُلْ (active jussive masculine singular third-person)
تَشُولَا (active dual jussive masculine second-person)
يَشُولَا (active dual jussive masculine third-person)
نَشُلْ (active first-person jussive masculine plural)
تَشُولُوا (active jussive masculine plural second-person)
يَشُولُوا (active jussive masculine plural third-person)
أَشُلْ (active feminine first-person jussive singular)
تَشُولِي (active feminine jussive second-person singular)
تَشُلْ (active feminine jussive singular third-person)
تَشُولَا (active dual feminine jussive second-person)
تَشُولَا (active dual feminine jussive third-person)
نَشُلْ (active feminine first-person jussive plural)
تَشُلْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يَشُلْنَ (active feminine jussive plural third-person)
شُلْ (active imperative masculine second-person singular)
شُولَا (active dual imperative masculine second-person)
شُولُوا (active imperative masculine plural second-person)
شُولِي (active feminine imperative second-person singular)
شُولَا (active dual feminine imperative second-person)
شُلْنَ (active feminine imperative plural second-person)
شِلْتُ (first-person indicative masculine passive past perfective singular)
شِلْتَ (indicative masculine passive past perfective second-person singular)
شِيلَ (indicative masculine passive past perfective singular third-person)
شِلْتُمَا (dual indicative masculine passive past perfective second-person)
شِيلَا (dual indicative masculine passive past perfective third-person)
شِلْنَا (first-person indicative masculine passive past perfective plural)
شِلْتُمْ (indicative masculine passive past perfective plural second-person)
شِيلُوا (indicative masculine passive past perfective plural third-person)
شِلْتُ (feminine first-person indicative passive past perfective singular)
شِلْتِ (feminine indicative passive past perfective second-person singular)
شِيلَتْ (feminine indicative passive past perfective singular third-person)
شِلْتُمَا (dual feminine indicative passive past perfective second-person)
شِيلَتَا (dual feminine indicative passive past perfective third-person)
شِلْنَا (feminine first-person indicative passive past perfective plural)
شِلْتُنَّ (feminine indicative passive past perfective plural second-person)
شِلْنَ (feminine indicative passive past perfective plural third-person)
أُشَالُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive singular)
تُشَالُ (imperfective indicative masculine non-past passive second-person singular)
يُشَالُ (imperfective indicative masculine non-past passive singular third-person)
تُشَالَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive second-person)
يُشَالَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive third-person)
نُشَالُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive plural)
تُشَالُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural second-person)
يُشَالُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural third-person)
أُشَالُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive singular)
تُشَالِينَ (feminine imperfective indicative non-past passive second-person singular)
تُشَالُ (feminine imperfective indicative non-past passive singular third-person)
تُشَالَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive second-person)
تُشَالَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive third-person)
نُشَالُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive plural)
تُشَلْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural second-person)
يُشَلْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural third-person)
أُشَالَ (first-person masculine passive singular subjunctive)
تُشَالَ (masculine passive second-person singular subjunctive)
يُشَالَ (masculine passive singular subjunctive third-person)
تُشَالَا (dual masculine passive second-person subjunctive)
يُشَالَا (dual masculine passive subjunctive third-person)
نُشَالَ (first-person masculine passive plural subjunctive)
تُشَالُوا (masculine passive plural second-person subjunctive)
يُشَالُوا (masculine passive plural subjunctive third-person)
أُشَالَ (feminine first-person passive singular subjunctive)
تُشَالِي (feminine passive second-person singular subjunctive)
تُشَالَ (feminine passive singular subjunctive third-person)
تُشَالَا (dual feminine passive second-person subjunctive)
تُشَالَا (dual feminine passive subjunctive third-person)
نُشَالَ (feminine first-person passive plural subjunctive)
تُشَلْنَ (feminine passive plural second-person subjunctive)
يُشَلْنَ (feminine passive plural subjunctive third-person)
أُشَلْ (first-person jussive masculine passive singular)
تُشَلْ (jussive masculine passive second-person singular)
يُشَلْ (jussive masculine passive singular third-person)
تُشَالَا (dual jussive masculine passive second-person)
يُشَالَا (dual jussive masculine passive third-person)
نُشَلْ (first-person jussive masculine passive plural)
تُشَالُوا (jussive masculine passive plural second-person)
يُشَالُوا (jussive masculine passive plural third-person)
أُشَلْ (feminine first-person jussive passive singular)
تُشَالِي (feminine jussive passive second-person singular)
تُشَلْ (feminine jussive passive singular third-person)
تُشَالَا (dual feminine jussive passive second-person)
تُشَالَا (dual feminine jussive passive third-person)
نُشَلْ (feminine first-person jussive passive plural)
تُشَلْنَ (feminine jussive passive plural second-person)
يُشَلْنَ (feminine jussive passive plural third-person)


شال

ar-noun

شَال • (šāl) m (plural شَالَات (šālāt) or شِيلَان (šīlān))

شَال (canonical)
šāl (romanization)
شَالَات (plural)
شِيلَان (plural)
شَال (indefinite informal singular triptote)
الشَّال (definite informal singular triptote)
شَال (construct informal singular triptote)
شَالٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّالُ (definite nominative singular triptote)
شَالُ (construct nominative singular triptote)
شَالًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّالَ (accusative definite singular triptote)
شَالَ (accusative construct singular triptote)
شَالٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّالِ (definite genitive singular triptote)
شَالِ (construct genitive singular triptote)
شَالَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الشَّالَيْن (definite dual informal singular triptote)
شَالَيْ (construct dual informal singular triptote)
شَالَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الشَّالَانِ (definite dual nominative singular triptote)
شَالَا (construct dual nominative singular triptote)
شَالَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الشَّالَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
شَالَيْ (accusative construct dual singular triptote)
شَالَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الشَّالَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
شَالَيْ (construct dual genitive singular triptote)
شَالَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
شَالَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
شِيلَان (broken-form indefinite informal plural triptote)
شِيلَان (feminine indefinite informal plural sound-form)
الشَّالَات (broken-form definite informal plural triptote)
الشَّالَات (definite feminine informal plural sound-form)
الشِّيلَان (broken-form definite informal plural triptote)
الشِّيلَان (definite feminine informal plural sound-form)
شَالَات (broken-form construct informal plural triptote)
شَالَات (construct feminine informal plural sound-form)
شِيلَان (broken-form construct informal plural triptote)
شِيلَان (construct feminine informal plural sound-form)
شَالَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
شَالَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
شِيلَانٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
شِيلَانٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الشَّالَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الشَّالَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الشِّيلَانُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الشِّيلَانُ (definite feminine nominative plural sound-form)
شَالَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
شَالَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
شِيلَانُ (broken-form construct nominative plural triptote)
شِيلَانُ (construct feminine nominative plural sound-form)
شَالَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
شَالَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
شِيلَانًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
شِيلَانًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الشَّالَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
الشَّالَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الشِّيلَانَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الشِّيلَانَ (accusative definite feminine plural sound-form)
شَالَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
شَالَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
شِيلَانَ (accusative broken-form construct plural triptote)
شِيلَانَ (accusative construct feminine plural sound-form)
شَالَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
شَالَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
شِيلَانٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
شِيلَانٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الشَّالَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الشَّالَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الشِّيلَانِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الشِّيلَانِ (definite feminine genitive plural sound-form)
شَالَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
شَالَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
شِيلَانِ (broken-form construct genitive plural triptote)
شِيلَانِ (construct feminine genitive plural sound-form)


شال

certain fishes
Lycodontis syn. Gymnothorax spp.

شَال • (šāl) m

شَال (canonical)
šāl (romanization)
شَال (indefinite informal singular triptote)
الشَّال (definite informal singular triptote)
شَال (construct informal singular triptote)
شَالٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّالُ (definite nominative singular triptote)
شَالُ (construct nominative singular triptote)
شَالًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّالَ (accusative definite singular triptote)
شَالَ (accusative construct singular triptote)
شَالٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّالِ (definite genitive singular triptote)
شَالِ (construct genitive singular triptote)

From Sahidic Coptic ϫⲏⲗ (čēl, “a fish”), also borrowed as قِيل (gīl) from Bohairic Coptic ⲕⲏⲗ (kēl).


شال

From Arabic أَشَالَ (ʔašāla, “to raise”), form IV causative of شَالَ (šāla, “to rise”), from the root ش و ل (š w l).

ar-root

ش و ل (š w l)


شال

شيل الببسي من الصفرة
Remove the Pepsi/soft drink from the tablecloth

تشيل حديد ولا كأنما!

يا حلات منظر الأهل وُهُم شايلين عيالهم

How beautiful is the scene of parents carrying their children

هالبنية بروحها شايلة بيتهم بكبره

This girl alone is carrying (the responsibility of) her house(hold) in its entirety

مو قادر يشيل روحه ويقولي بيتزوج!

(He) cannot carry (the responsibility of) himself and he is telling me he wants to get married!

(figuratively, by extension) to carry responsibility

head

شال • (ʃal) (present يِشِيل (ɪʃil), verbal noun شيلة (ʃelə))

ʃal (romanization)
يِشِيل (present)
شيلة (noun-from-verb)

ar-root

ش و ل (š w l)


شال

šāl (romanization)
يشيل (non-past)
شلت (first-person masculine past singular)
شلت (masculine past second-person singular)
شال (masculine past singular third-person)
شلنا (first-person masculine past singular)
شلتوا (masculine past plural second-person)
شالوا (masculine past plural third-person)
شلت (feminine first-person past singular)
شلتي (feminine past second-person singular)
شالت (feminine past singular third-person)
شلنا (feminine first-person past singular)
شلتوا (feminine past plural second-person)
شالوا (feminine past plural third-person)
أشيل (first-person masculine non-past singular)
تشيل (masculine non-past second-person singular)
يشيل (masculine non-past singular third-person)
نشيل (first-person masculine non-past singular)
تشيلوا (masculine non-past plural second-person)
يشيلوا (masculine non-past plural third-person)
أشيل (feminine first-person non-past singular)
تشيلي (feminine non-past second-person singular)
تشيل (feminine non-past singular third-person)
نشيل (feminine first-person non-past singular)
تشيلوا (feminine non-past plural second-person)
يشيلوا (feminine non-past plural third-person)
شيل (imperative masculine second-person singular)
شيلوا (imperative masculine plural second-person)
شيلي (feminine imperative second-person singular)
شيلوا (feminine imperative plural second-person)


شال

ما فيي شيل الغطا عن هاي القنينة.

mā fiyyi šīl il-ḡaṭa ʿan hay il-ʾannīne.

شيل عينيك عن غير نسوان.

مولعينها بطرابلس، بتشيلي ننزل؟ — ايه بشيل
mwallʿīna b-ṭrāblus, bitšīli ninzal? — ʾē bšīl
They're going wild in Tripoli, you want to head down? — Yeah, I'm down to.

(colloquial, Lebanon) to be down, to be up for (used either alone or governing a subjunctive-verb phrase)

ش و ل (š w l)


شال

Turkish: şal

→ Albanian: shall

→ Bulgarian: шал (šal)

→ Macedonian: шал (šal)

→ Romanian: sal, șal

→ Serbo-Croatian: šȁl

→ Slovene: šȃl

Borrowed from Classical Persian شال (šāl).


شال

→ Arabic: شَال (šāl)

→ Azerbaijani: şal

→ Bashkir: шәл (şəl)

→ Czech: šál

→ Danish: sjal

→ Dutch: sjaal

Afrikaans: sjaal

→ English: shawl

→ Japanese: ショール (shōru)

→ Korean: 숄 (syol)

→ Finnish: šaali

desctree

→ French: châle
→ Catalan: xal
→ Franco-Provençal: ch·âle
→ Italian: scialle
→ Greek: σάλι (sáli)
→ Polish: szal
→ Spanish: chal

→ Georgian: შალი (šali)

→ German: Schal

→ Gujarati: શાલ (śāl)

→ Hindustani:

Hindi: शाल (śāl)

Urdu: شال (śāl)

→ Hungarian: sál

→ Indonesian: syal

→ Kannada: ಶಾಲು (śālu)

→ Marathi: शाल (śāl)

→ Middle Armenian: շալ (šal)

Armenian: շալ (šal)

→ Ottoman Turkish: شال (şal)
Turkish: şal
→ Albanian: shall
→ Bulgarian: шал (šal)
→ Macedonian: шал (šal)
→ Romanian: sal, șal
→ Serbo-Croatian: šȁl
→ Slovene: šȃl

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਸ਼ਾਲ (śāl)

Shahmukhi script: شال (śāl)

→ Russian: шаль (šalʹ)

→ Kazakh: шәлі (şälı)

→ Slovak: šál

→ Swedish: sjal

→ Uzbek: shol

→ Yiddish: שאַל (shal)

Borrowed from Indo-Aryan. Compare Hindi दुशाला (duśālā), from Sanskrit शाटी (śāṭī), feminine of शाट (śāṭa, “clothing”). Sometimes said to be from or influenced by Chāliāt, a Persian pronunciation of Chaliyam in India, supposedly where they were first made.


شال

šāl (romanization)
بشيل (present)
شلت (first-person masculine past singular)
شلت (masculine past second-person singular)
شال (masculine past singular third-person)
شلنا (first-person masculine past singular)
شلتو (masculine past plural second-person)
شالو (masculine past plural third-person)
شلت (feminine first-person past singular)
شلتي (feminine past second-person singular)
شالت (feminine past singular third-person)
شلنا (feminine first-person past singular)
شلتو (feminine past plural second-person)
شالو (feminine past plural third-person)
بشيل (first-person masculine present singular)
بتشيل (masculine present second-person singular)
بشيل (masculine present singular third-person)
منشيل (first-person masculine present singular)
بتشيلو (masculine plural present second-person)
بشيلو (masculine plural present third-person)
بشيل (feminine first-person present singular)
بتشيلي (feminine present second-person singular)
بتشيل (feminine present singular third-person)
منشيل (feminine first-person present singular)
بتشيلو (feminine plural present second-person)
بشيلو (feminine plural present third-person)
اشيل (first-person masculine singular subjunctive)
تشيل (masculine second-person singular subjunctive)
يشيل (masculine singular subjunctive third-person)
نشيل (first-person masculine singular subjunctive)
تشيلو (masculine plural second-person subjunctive)
يشيلو (masculine plural subjunctive third-person)
اشيل (feminine first-person singular subjunctive)
تشيلي (feminine second-person singular subjunctive)
تشيل (feminine singular subjunctive third-person)
نشيل (feminine first-person singular subjunctive)
تشيلو (feminine plural second-person subjunctive)
يشيلو (feminine plural subjunctive third-person)
شيل (imperative masculine second-person singular)
شيلو (imperative masculine plural second-person)
شيلي (feminine imperative second-person singular)
شيلو (feminine imperative plural second-person)


شال

Borrowed from Classical Persian شال (šāl). Doublet of سَاڑِی (sāṛī). Compare Punjabi ਸ਼ਾਲ (śāl) / شال (śāl), Gujarati શાલ (śāl), Marathi शाल (śāl), Kannada ಶಾಲು (śālu), Telugu శాలువ (śāluva).