See شاباش on Wiktionary
{
"etymology_text": "From the phrase شاد باش (šâd bâš, “excellent! well done!”, literally “be happy!”), from شاد (šâd, “happy”) + باش (bâš, “be”).",
"forms": [
{
"form": "šâbâš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "interjection",
"tr": "šâbâš"
},
"expansion": "شاباش • (šâbâš)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"bravo! excellent!"
],
"id": "en-شاباش-fa-intj-LfTrW~Ry",
"links": [
[
"bravo",
"bravo"
],
[
"excellent",
"excellent"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑː.ˈβɑːʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.bɑ́ːʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.bɑ́ːʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.bɑ́ːʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔː.bɔ́ːʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃɒː.bɒ́ːʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔ.bɔ́ʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شاباش"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շաբաշ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: շաբաշ (šabaš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: շաբաշ (šabaš)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "চাবাচ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: চাবাচ (sabas)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: চাবাচ (sabas)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "şabaş",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: şabaş",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: şabaş"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "শাবাশ",
"bor": "1",
"tr": "śabaś"
},
"expansion": "→ Bengali: শাবাশ (śabaś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: শাবাশ (śabaś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "შაბაში",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: შაბაში (šabaši)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: შაბაში (šabaši)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "શાબાશ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: શાબાશ (śābāś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: શાબાશ (śābāś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "शाबास",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: शाबास (śābās)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: शाबास (śābās)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "स्याबास",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Nepali: स्याबास (syābās)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Nepali: स्याबास (syābās)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "شاباش",
"bor": "1",
"tr": "şabaş"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: شاباش (şabaş)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: شاباش (şabaş)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਸ਼ਾਬਾਸ਼",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਸ਼ਾਬਾਸ਼ (śābāś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਸ਼ਾਬਾਸ਼ (śābāś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "شاباش",
"sclb": "1",
"tr": "śābāś"
},
"expansion": "Shahmukhi script: شاباش (śābāś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: شاباش (śābāś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "शाबाश"
},
"expansion": "Hindi: शाबाश (śābāś)\n→ English: shabash\n→ Malay: syabas",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Hindi: शाबाश (śābāś)\n→ English: shabash\n→ Malay: syabas"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "شاباش"
},
"expansion": "Urdu: شاباش (śābāś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: شاباش (śābāś)"
}
],
"etymology_text": "From the phrase شاد باش (šâd bâš, “excellent! well done!”, literally “be happy!”), from شاد (šâd, “happy”) + باش (bâš, “be”).",
"forms": [
{
"form": "šâbâš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"tr": "šâbâš"
},
"expansion": "شاباش • (šâbâš)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"money thrown about at marriages, or given to singers"
],
"id": "en-شاباش-fa-noun-JZ9UzFiI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑː.ˈβɑːʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.bɑ́ːʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.bɑ́ːʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.bɑ́ːʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔː.bɔ́ːʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃɒː.bɒ́ːʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔ.bɔ́ʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شاباش"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "fa-cls",
"3": "شاباش",
"tr": "šābāš"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian شاباش (šābāš)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian شاباش (šābāš).",
"forms": [
{
"form": "śābāś",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ਸ਼ਾਬਾਸ਼",
"tags": [
"Gurmukhi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"gur": "ਸ਼ਾਬਾਸ਼",
"tr": "śābāś"
},
"expansion": "شاباش • (śābāś) (Gurmukhi spelling ਸ਼ਾਬਾਸ਼)",
"name": "pa-interj"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Punjabi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Punjabi interjections in Shahmukhi script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Punjabi terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"shabash, good job"
],
"id": "en-شاباش-pa-intj-kJgaP5x3",
"links": [
[
"shabash",
"shabash"
],
[
"good job",
"good job"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃäː.bäːʃᵊ/",
"note": "Standard Punjabi"
}
],
"word": "شاباش"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "شاباش",
"tr": "šābāš"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian شاباش (šābāš)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian شاباش (šābāš).",
"forms": [
{
"form": "śābāś",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "शाबाश",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hi": "शाबाश",
"tr": "śābāś"
},
"expansion": "شاباش • (śābāś) (Hindi spelling शाबाश)",
"name": "ur-interjection"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"bravo!, excellent!, good job!, well done!"
],
"id": "en-شاباش-ur-intj-NFVHNsgy",
"links": [
[
"bravo",
"bravo"
],
[
"excellent",
"excellent"
],
[
"good job",
"good job"
],
[
"well done",
"well done"
]
],
"related": [
{
"english": "may you always be happy",
"roman": "śād-bāś",
"word": "شاد باش"
},
{
"english": "praise, commendation",
"roman": "śābāśī",
"word": "شاباشی"
},
{
"roman": "śād bād",
"word": "شاد باد"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃɑː.bɑːʃ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːʃ"
}
],
"word": "شاباش"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian interjections",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian palindromes",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_text": "From the phrase شاد باش (šâd bâš, “excellent! well done!”, literally “be happy!”), from شاد (šâd, “happy”) + باش (bâš, “be”).",
"forms": [
{
"form": "šâbâš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "interjection",
"tr": "šâbâš"
},
"expansion": "شاباش • (šâbâš)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"bravo! excellent!"
],
"links": [
[
"bravo",
"bravo"
],
[
"excellent",
"excellent"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑː.ˈβɑːʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.bɑ́ːʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.bɑ́ːʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.bɑ́ːʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔː.bɔ́ːʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃɒː.bɒ́ːʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔ.bɔ́ʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شاباش"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian interjections",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian palindromes",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շաբաշ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: շաբաշ (šabaš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: շաբաշ (šabaš)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "চাবাচ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: চাবাচ (sabas)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: চাবাচ (sabas)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "şabaş",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: şabaş",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: şabaş"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "শাবাশ",
"bor": "1",
"tr": "śabaś"
},
"expansion": "→ Bengali: শাবাশ (śabaś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: শাবাশ (śabaś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "შაბაში",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: შაბაში (šabaši)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: შაბაში (šabaši)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "શાબાશ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: શાબાશ (śābāś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: શાબાશ (śābāś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "शाबास",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: शाबास (śābās)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: शाबास (śābās)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "स्याबास",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Nepali: स्याबास (syābās)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Nepali: स्याबास (syābās)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "شاباش",
"bor": "1",
"tr": "şabaş"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: شاباش (şabaş)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: شاباش (şabaş)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਸ਼ਾਬਾਸ਼",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਸ਼ਾਬਾਸ਼ (śābāś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਸ਼ਾਬਾਸ਼ (śābāś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "شاباش",
"sclb": "1",
"tr": "śābāś"
},
"expansion": "Shahmukhi script: شاباش (śābāś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: شاباش (śābāś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "शाबाश"
},
"expansion": "Hindi: शाबाश (śābāś)\n→ English: shabash\n→ Malay: syabas",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Hindi: शाबाश (śābāś)\n→ English: shabash\n→ Malay: syabas"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "شاباش"
},
"expansion": "Urdu: شاباش (śābāś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: شاباش (śābāś)"
}
],
"etymology_text": "From the phrase شاد باش (šâd bâš, “excellent! well done!”, literally “be happy!”), from شاد (šâd, “happy”) + باش (bâš, “be”).",
"forms": [
{
"form": "šâbâš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"tr": "šâbâš"
},
"expansion": "شاباش • (šâbâš)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"money thrown about at marriages, or given to singers"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑː.ˈβɑːʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.bɑ́ːʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.bɑ́ːʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.bɑ́ːʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔː.bɔ́ːʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃɒː.bɒ́ːʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔ.bɔ́ʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شاباش"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "fa-cls",
"3": "شاباش",
"tr": "šābāš"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian شاباش (šābāš)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian شاباش (šābāš).",
"forms": [
{
"form": "śābāś",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ਸ਼ਾਬਾਸ਼",
"tags": [
"Gurmukhi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"gur": "ਸ਼ਾਬਾਸ਼",
"tr": "śābāś"
},
"expansion": "شاباش • (śābāś) (Gurmukhi spelling ਸ਼ਾਬਾਸ਼)",
"name": "pa-interj"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Punjabi entries with incorrect language header",
"Punjabi interjections",
"Punjabi interjections in Shahmukhi script",
"Punjabi lemmas",
"Punjabi palindromes",
"Punjabi terms borrowed from Classical Persian",
"Punjabi terms derived from Classical Persian",
"Punjabi terms with redundant transliterations"
],
"glosses": [
"shabash, good job"
],
"links": [
[
"shabash",
"shabash"
],
[
"good job",
"good job"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃäː.bäːʃᵊ/",
"note": "Standard Punjabi"
}
],
"word": "شاباش"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "شاباش",
"tr": "šābāš"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian شاباش (šābāš)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian شاباش (šābāš).",
"forms": [
{
"form": "śābāś",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "शाबाश",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hi": "शाबाश",
"tr": "śābāś"
},
"expansion": "شاباش • (śābāś) (Hindi spelling शाबाश)",
"name": "ur-interjection"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "intj",
"related": [
{
"english": "may you always be happy",
"roman": "śād-bāś",
"word": "شاد باش"
},
{
"english": "praise, commendation",
"roman": "śābāśī",
"word": "شاباشی"
},
{
"roman": "śād bād",
"word": "شاد باد"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ɑːʃ",
"Rhymes:Urdu/ɑːʃ/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu interjections",
"Urdu lemmas",
"Urdu palindromes",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant head parameter",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"glosses": [
"bravo!, excellent!, good job!, well done!"
],
"links": [
[
"bravo",
"bravo"
],
[
"excellent",
"excellent"
],
[
"good job",
"good job"
],
[
"well done",
"well done"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃɑː.bɑːʃ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːʃ"
}
],
"word": "شاباش"
}
Download raw JSONL data for شاباش meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.