See سیاه کاسه on Wiktionary
Download JSON data for سیاه کاسه meaning in All languages combined (2.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "سیاه",
"3": "کاسه",
"t1": "black",
"t2": "bowl, cup, vessel",
"tr1": "siyâh",
"tr2": "kâse"
},
"expansion": "سیاه (siyâh, “black”) + کاسه (kâse, “bowl, cup, vessel”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "سیاه (siyâh, “black”) + کاسه (kâse, “bowl, cup, vessel”).",
"forms": [
{
"form": "siyâh kâse",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "siyâh kâse",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "سیاه کاسه • (siyâh kâse)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "siyâh kâse"
},
"expansion": "سیاه کاسه • (siyâh kâse)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Go forth from heaven’s house to the door, and ask for no bread,\nFor that miser will, in the end, slay his guest.\n(romanization in Classical Persian)",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 9”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]",
"roman": "k-ân siyah kâsa dar âxir bikušad mihmân râ",
"text": "برو از خانهٔ گردون به در و نان مطلب\nکان سیه کاسه در آخر بکشد مهمان را\nbiraw az xâna-yi gardûn ba dar u nân ma-talab",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"miser, niggard"
],
"id": "en-سیاه_کاسه-fa-noun-WnAbj~TW",
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"miser",
"miser"
],
[
"niggard",
"niggard"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic, figurative) miser, niggard"
],
"synonyms": [
{
"english": "for metrical purposes",
"roman": "siyah kâse",
"tags": [
"poetic"
],
"word": "سیه کاسه"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[si.jɑːh kɑː.sa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[si.jɑːʱ kʰɑː.sä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[si.jɑːʱ kʰɑː.sä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[si.jɑː kʰɑː.sä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[si.jɔː kʰɔː.sä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[si.jɒːʱ kʰɒː.se]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[si.jɔʱ kʰɔ.sä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "سیاه کاسه"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "سیاه",
"3": "کاسه",
"t1": "black",
"t2": "bowl, cup, vessel",
"tr1": "siyâh",
"tr2": "kâse"
},
"expansion": "سیاه (siyâh, “black”) + کاسه (kâse, “bowl, cup, vessel”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "سیاه (siyâh, “black”) + کاسه (kâse, “bowl, cup, vessel”).",
"forms": [
{
"form": "siyâh kâse",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "siyâh kâse",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "سیاه کاسه • (siyâh kâse)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "siyâh kâse"
},
"expansion": "سیاه کاسه • (siyâh kâse)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian multiword terms",
"Persian nouns",
"Persian poetic terms",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Go forth from heaven’s house to the door, and ask for no bread,\nFor that miser will, in the end, slay his guest.\n(romanization in Classical Persian)",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 9”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]",
"roman": "k-ân siyah kâsa dar âxir bikušad mihmân râ",
"text": "برو از خانهٔ گردون به در و نان مطلب\nکان سیه کاسه در آخر بکشد مهمان را\nbiraw az xâna-yi gardûn ba dar u nân ma-talab",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"miser, niggard"
],
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"miser",
"miser"
],
[
"niggard",
"niggard"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic, figurative) miser, niggard"
],
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[si.jɑːh kɑː.sa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[si.jɑːʱ kʰɑː.sä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[si.jɑːʱ kʰɑː.sä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[si.jɑː kʰɑː.sä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[si.jɔː kʰɔː.sä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[si.jɒːʱ kʰɒː.se]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[si.jɔʱ kʰɔ.sä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "for metrical purposes",
"roman": "siyah kâse",
"tags": [
"poetic"
],
"word": "سیه کاسه"
}
],
"word": "سیاه کاسه"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.