See سرسوں on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bra",
"2": "सरसों"
},
"expansion": "Braj: सरसों (sarsõ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Braj: सरसों (sarsõ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bjj",
"2": "सरसों"
},
"expansion": "Kannauji: सरसों",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kannauji: सरसों"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "سَرْسوں"
},
"expansion": "sarsõ",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hi-mid",
"2": "سرسوں<ts:sarsõ>"
},
"expansion": "Middle Hindi: سرسوں (srsvṉ /sarsõ/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Hindi: سرسوں (srsvṉ /sarsõ/)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "سَرْسوں"
},
"expansion": "sarsõ",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"alt": "sarsõ"
},
"expansion": "Hindustani: sarsõ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindustani: sarsõ"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "सरसों"
},
"expansion": "Hindi: सरसों",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: सरसों"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "سَرْسوں"
},
"expansion": "Urdu: سَرْسوں",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: سَرْسوں"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "pra",
"3": "𑀲𑀭𑀺𑀲𑀯",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀲𑀭𑀺𑀲𑀯 (sarisava)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "pra",
"3": "𑀲𑀭𑀺𑀲𑀯"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀲𑀭𑀺𑀲𑀯 (sarisava)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "sa",
"3": "सर्षप"
},
"expansion": "Sanskrit सर्षप (sarṣapa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀲𑀭𑀺𑀲𑀯 (sarisava), from Sanskrit सर्षप (sarṣapa).",
"forms": [
{
"form": "सरसों",
"tags": [
"Devanagari"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"10": "सरसों",
"11": "",
"12": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "Devanagari",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": "",
"ts": "sarsõ"
},
"expansion": "سرسوں (srsvṉ /sarsõ/) f (Devanagari सरसों)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"de": "सरसों",
"g": "f",
"ts": "sarsõ"
},
"expansion": "سرسوں (srsvṉ /sarsõ/) f (Devanagari सरसों)",
"name": "inc-ohi-pos"
}
],
"lang": "Old Hindi",
"lang_code": "inc-ohi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1300, Amir Khusrau, “سَکَل بَن پُھول رَہِی سَرْسوں [sakal ban phūl rahī sarsõ]”, in Rekhta:",
"roman": "sakal ban phūl rahī sarsõ",
"text": "آون کہہ گئے عاشق رنگ\nاور بیت گئے برسوں\nسکل بن پھول رہی سرسوں",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"mustard"
],
"id": "en-سرسوں-inc-ohi-noun-NStbZpnY",
"links": [
[
"mustard",
"mustard"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "سرسوں"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "سَرْسوں"
},
"expansion": "sarsõ",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "سرسوں",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": "sarsõ"
},
"expansion": "Middle Hindi سرسوں (srsvṉ /sarsõ/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "سرسوں",
"ts": "sarsõ"
},
"expansion": "Inherited from Middle Hindi سرسوں (srsvṉ /sarsõ/)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1751"
},
"expansion": "c. 1751",
"name": "c."
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">سرسوں”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "سَرْسوں"
},
"expansion": "sarsõ",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-ohi",
"3": "سرسوں",
"ts": "sarsõ"
},
"expansion": "Old Hindi سرسوں (srsvṉ /sarsõ/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "1300s"
},
"expansion": "c. 1300s",
"name": "c."
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra",
"3": "𑀲𑀭𑀺𑀲𑀯"
},
"expansion": "Prakrit 𑀲𑀭𑀺𑀲𑀯 (sarisava)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "सर्षप"
},
"expansion": "Sanskrit सर्षप (sarṣapa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "সবিয়হ"
},
"expansion": "Assamese সবিয়হ (xobih)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "সরিষা"
},
"expansion": "Bengali সরিষা (śoriśa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "સરસવ"
},
"expansion": "Gujarati સરસવ (sarsav)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "शिरीस"
},
"expansion": "Marathi शिरीस (śirīs)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "سرھوں",
"tr": "-"
},
"expansion": "Punjabi سرھوں",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਸਰ੍ਹੋਂ"
},
"expansion": "Punjabi ਸਰ੍ਹੋਂ (sarhõ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Hindi سرسوں (srsvṉ /sarsõ/) (c. 1751), from Old Hindi سرسوں (srsvṉ /sarsõ/) (c. 1300s), from Prakrit 𑀲𑀭𑀺𑀲𑀯 (sarisava), from Sanskrit सर्षप (sarṣapa).\nCognates\nCognate with Assamese সবিয়হ (xobih), Bengali সরিষা (śoriśa), Gujarati સરસવ (sarsav), Marathi शिरीस (śirīs), and Punjabi سرھوں / Punjabi ਸਰ੍ਹੋਂ (sarhõ).",
"forms": [
{
"form": "سَرْسوں",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sarsõ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "सरसों",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "سَرْسوں",
"hi": "सरसों"
},
"expansion": "سَرْسوں • (sarsõ) f (Hindi spelling सरसों)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"سَرْ‧سوں"
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Spices and herbs",
"orig": "ur:Spices and herbs",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "mustard oil",
"roman": "sarsõ kā tel",
"text": "سَرْسوں کَا تیل"
}
],
"glosses": [
"mustard"
],
"id": "en-سرسوں-ur-noun-NStbZpnY",
"links": [
[
"mustard",
"mustard"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/səɾ.sõː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-õː"
}
],
"word": "سرسوں"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bra",
"2": "सरसों"
},
"expansion": "Braj: सरसों (sarsõ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Braj: सरसों (sarsõ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bjj",
"2": "सरसों"
},
"expansion": "Kannauji: सरसों",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kannauji: सरसों"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "سَرْسوں"
},
"expansion": "sarsõ",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hi-mid",
"2": "سرسوں<ts:sarsõ>"
},
"expansion": "Middle Hindi: سرسوں (srsvṉ /sarsõ/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Hindi: سرسوں (srsvṉ /sarsõ/)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "سَرْسوں"
},
"expansion": "sarsõ",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"alt": "sarsõ"
},
"expansion": "Hindustani: sarsõ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindustani: sarsõ"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "सरसों"
},
"expansion": "Hindi: सरसों",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: सरसों"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "سَرْسوں"
},
"expansion": "Urdu: سَرْسوں",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: سَرْسوں"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "pra",
"3": "𑀲𑀭𑀺𑀲𑀯",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀲𑀭𑀺𑀲𑀯 (sarisava)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "pra",
"3": "𑀲𑀭𑀺𑀲𑀯"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀲𑀭𑀺𑀲𑀯 (sarisava)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "sa",
"3": "सर्षप"
},
"expansion": "Sanskrit सर्षप (sarṣapa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀲𑀭𑀺𑀲𑀯 (sarisava), from Sanskrit सर्षप (sarṣapa).",
"forms": [
{
"form": "सरसों",
"tags": [
"Devanagari"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"10": "सरसों",
"11": "",
"12": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "Devanagari",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": "",
"ts": "sarsõ"
},
"expansion": "سرسوں (srsvṉ /sarsõ/) f (Devanagari सरसों)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"de": "सरसों",
"g": "f",
"ts": "sarsõ"
},
"expansion": "سرسوں (srsvṉ /sarsõ/) f (Devanagari सरसों)",
"name": "inc-ohi-pos"
}
],
"lang": "Old Hindi",
"lang_code": "inc-ohi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Hindi entries with incorrect language header",
"Old Hindi feminine nouns",
"Old Hindi lemmas",
"Old Hindi nouns",
"Old Hindi nouns in Arabic script",
"Old Hindi terms derived from Prakrit",
"Old Hindi terms derived from Sanskrit",
"Old Hindi terms inherited from Prakrit",
"Old Hindi terms inherited from Sanskrit",
"Old Hindi terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Old Hindi quotations",
"inc-ohi:Spices and herbs"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1300, Amir Khusrau, “سَکَل بَن پُھول رَہِی سَرْسوں [sakal ban phūl rahī sarsõ]”, in Rekhta:",
"roman": "sakal ban phūl rahī sarsõ",
"text": "آون کہہ گئے عاشق رنگ\nاور بیت گئے برسوں\nسکل بن پھول رہی سرسوں",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"mustard"
],
"links": [
[
"mustard",
"mustard"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "سرسوں"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "سَرْسوں"
},
"expansion": "sarsõ",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "سرسوں",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": "sarsõ"
},
"expansion": "Middle Hindi سرسوں (srsvṉ /sarsõ/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "سرسوں",
"ts": "sarsõ"
},
"expansion": "Inherited from Middle Hindi سرسوں (srsvṉ /sarsõ/)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1751"
},
"expansion": "c. 1751",
"name": "c."
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">سرسوں”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "سَرْسوں"
},
"expansion": "sarsõ",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "inc-ohi",
"3": "سرسوں",
"ts": "sarsõ"
},
"expansion": "Old Hindi سرسوں (srsvṉ /sarsõ/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "1300s"
},
"expansion": "c. 1300s",
"name": "c."
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra",
"3": "𑀲𑀭𑀺𑀲𑀯"
},
"expansion": "Prakrit 𑀲𑀭𑀺𑀲𑀯 (sarisava)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "सर्षप"
},
"expansion": "Sanskrit सर्षप (sarṣapa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "সবিয়হ"
},
"expansion": "Assamese সবিয়হ (xobih)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "সরিষা"
},
"expansion": "Bengali সরিষা (śoriśa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "સરસવ"
},
"expansion": "Gujarati સરસવ (sarsav)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "शिरीस"
},
"expansion": "Marathi शिरीस (śirīs)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "سرھوں",
"tr": "-"
},
"expansion": "Punjabi سرھوں",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਸਰ੍ਹੋਂ"
},
"expansion": "Punjabi ਸਰ੍ਹੋਂ (sarhõ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Hindi سرسوں (srsvṉ /sarsõ/) (c. 1751), from Old Hindi سرسوں (srsvṉ /sarsõ/) (c. 1300s), from Prakrit 𑀲𑀭𑀺𑀲𑀯 (sarisava), from Sanskrit सर्षप (sarṣapa).\nCognates\nCognate with Assamese সবিয়হ (xobih), Bengali সরিষা (śoriśa), Gujarati સરસવ (sarsav), Marathi शिरीस (śirīs), and Punjabi سرھوں / Punjabi ਸਰ੍ਹੋਂ (sarhõ).",
"forms": [
{
"form": "سَرْسوں",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sarsõ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "सरसों",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "سَرْسوں",
"hi": "सरसों"
},
"expansion": "سَرْسوں • (sarsõ) f (Hindi spelling सरसों)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"سَرْ‧سوں"
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/õː",
"Rhymes:Urdu/õː/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu feminine nouns",
"Urdu lemmas",
"Urdu nouns",
"Urdu terms derived from Middle Hindi",
"Urdu terms derived from Old Hindi",
"Urdu terms derived from Prakrit",
"Urdu terms derived from Sanskrit",
"Urdu terms inherited from Middle Hindi",
"Urdu terms inherited from Old Hindi",
"Urdu terms inherited from Prakrit",
"Urdu terms inherited from Sanskrit",
"Urdu terms spelled with ں",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with usage examples",
"ur:Spices and herbs"
],
"examples": [
{
"english": "mustard oil",
"roman": "sarsõ kā tel",
"text": "سَرْسوں کَا تیل"
}
],
"glosses": [
"mustard"
],
"links": [
[
"mustard",
"mustard"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/səɾ.sõː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-õː"
}
],
"word": "سرسوں"
}
Download raw JSONL data for سرسوں meaning in All languages combined (7.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: srsvṉ /sarsõ/",
"path": [
"سرسوں"
],
"section": "Old Hindi",
"subsection": "noun",
"title": "سرسوں",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.