See سبيل on Wiktionary
{ "derived": [ { "_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0", "english": "wanderer", "roman": "ibn as-sabīl", "word": "اِبْن السَّبِيل" } ], "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "pa", "2": "ਛਬੀਲ", "bor": "1", "g": "f" }, "expansion": "→ Punjabi: ਛਬੀਲ f (chabīl)", "name": "desc" } ], "text": "→ Punjabi: ਛਬੀਲ f (chabīl)" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "س", "2": "ب", "3": "ل" }, "expansion": "س ب ل (s-b-l)", "name": "ar-root" }, { "args": { "1": "syc", "2": "ܫܒܝܠܐ", "tr": "šəbīlā" }, "expansion": "Classical Syriac ܫܒܝܠܐ (šəbīlā)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "arc", "2": "שְׁבִילׇא", "tr": "šəḇīlā" }, "expansion": "Aramaic שְׁבִילׇא (šəḇīlā)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "he", "2": "שְׁבִיל", "tr": "šəḇī́l" }, "expansion": "Hebrew שְׁבִיל (šəḇī́l)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "From the root س ب ل (s-b-l). Given the frequent religious usage of the word, there is some semantic interference of the Classical Syriac ܫܒܝܠܐ (šəbīlā). Cognate to Aramaic שְׁבִילׇא (šəḇīlā), Hebrew שְׁבִיל (šəḇī́l).", "forms": [ { "form": "سَبِيل", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "sabīl", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "سُبُل", "roman": "subul", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-decl-noun", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "سَبِيل", "roman": "sabīl", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السَّبِيل", "roman": "as-sabīl", "source": "declension", "tags": [ "definite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيل", "roman": "sabīl", "source": "declension", "tags": [ "construct", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلٌ", "roman": "sabīlun", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السَّبِيلُ", "roman": "as-sabīlu", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلُ", "roman": "sabīlu", "source": "declension", "tags": [ "construct", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلًا", "roman": "sabīlan", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السَّبِيلَ", "roman": "as-sabīla", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلَ", "roman": "sabīla", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "construct", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلٍ", "roman": "sabīlin", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السَّبِيلِ", "roman": "as-sabīli", "source": "declension", "tags": [ "definite", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلِ", "roman": "sabīli", "source": "declension", "tags": [ "construct", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلَيْن", "roman": "sabīlayn", "source": "declension", "tags": [ "dual", "indefinite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السَّبِيلَيْن", "roman": "as-sabīlayn", "source": "declension", "tags": [ "definite", "dual", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلَيْ", "roman": "sabīlay", "source": "declension", "tags": [ "construct", "dual", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلَانِ", "roman": "sabīlāni", "source": "declension", "tags": [ "dual", "indefinite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السَّبِيلَانِ", "roman": "as-sabīlāni", "source": "declension", "tags": [ "definite", "dual", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلَا", "roman": "sabīlā", "source": "declension", "tags": [ "construct", "dual", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلَيْنِ", "roman": "sabīlayni", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "dual", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السَّبِيلَيْنِ", "roman": "as-sabīlayni", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "dual", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلَيْ", "roman": "sabīlay", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "construct", "dual", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلَيْنِ", "roman": "sabīlayni", "source": "declension", "tags": [ "dual", "genitive", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السَّبِيلَيْنِ", "roman": "as-sabīlayni", "source": "declension", "tags": [ "definite", "dual", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلَيْ", "roman": "sabīlay", "source": "declension", "tags": [ "construct", "dual", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سُبُل", "roman": "subul", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "indefinite", "informal", "plural", "triptote" ] }, { "form": "السُّبُل", "roman": "as-subul", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "definite", "informal", "plural", "triptote" ] }, { "form": "سُبُل", "roman": "subul", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "construct", "informal", "plural", "triptote" ] }, { "form": "سُبُلٌ", "roman": "subulun", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "indefinite", "nominative", "plural", "triptote" ] }, { "form": "السُّبُلُ", "roman": "as-subulu", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "definite", "nominative", "plural", "triptote" ] }, { "form": "سُبُلُ", "roman": "subulu", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "construct", "nominative", "plural", "triptote" ] }, { "form": "سُبُلًا", "roman": "subulan", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "broken-form", "indefinite", "plural", "triptote" ] }, { "form": "السُّبُلَ", "roman": "as-subula", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "broken-form", "definite", "plural", "triptote" ] }, { "form": "سُبُلَ", "roman": "subula", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "broken-form", "construct", "plural", "triptote" ] }, { "form": "سُبُلٍ", "roman": "subulin", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "genitive", "indefinite", "plural", "triptote" ] }, { "form": "السُّبُلِ", "roman": "as-subuli", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "definite", "genitive", "plural", "triptote" ] }, { "form": "سُبُلِ", "roman": "subuli", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "construct", "genitive", "plural", "triptote" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "سَبِيل", "2": "m", "g2": "f", "pl": "سُبُل" }, "expansion": "سَبِيل • (sabīl) m or f (plural سُبُل (subul))", "name": "ar-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "سَبِيل", "2": "m", "pl": "سُبُل" }, "name": "ar-decl-noun" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "way, path, road" ], "id": "en-سبيل-ar-noun-ZAXxvf8u", "links": [ [ "way", "way" ], [ "path", "path" ], [ "road", "road" ] ] }, { "glosses": [ "manner, method" ], "id": "en-سبيل-ar-noun-TO~2Y8fA", "links": [ [ "manner", "manner" ], [ "method", "method" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "2 2 45 3 7 2 2 36", "kind": "other", "name": "Arabic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "6 6 46 6 8 6 6 17", "kind": "other", "name": "Arabic feminine terms lacking feminine ending", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "6 6 44 7 11 6 6 15", "kind": "other", "name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "6 6 36 7 12 6 6 19", "kind": "other", "name": "Arabic nouns with basic triptote singular", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "6 6 45 6 11 6 6 15", "kind": "other", "name": "Arabic nouns with broken plural", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "4 4 48 5 7 4 4 24", "kind": "other", "name": "Arabic terms belonging to the root س ب ل", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 3 59 3 5 2 2 24", "kind": "other", "name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations", "parents": [ "Terms with non-redundant manual transliterations", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "5 5 36 5 8 5 5 32", "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "3 3 43 4 3 3 3 36", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "ways and means" ], "id": "en-سبيل-ar-noun-sbAqkcdO", "links": [ [ "ways", "ways" ], [ "means", "means" ] ] }, { "glosses": [ "kinship" ], "id": "en-سبيل-ar-noun-UX1EVwUG", "links": [ [ "kinship", "kinship" ] ] }, { "glosses": [ "necessary connection" ], "id": "en-سبيل-ar-noun-VUhjll40", "links": [ [ "necessary", "necessary" ], [ "connection", "connection" ] ] }, { "glosses": [ "distribution of water" ], "id": "en-سبيل-ar-noun-9jFMh-ud", "links": [ [ "distribution", "distribution" ], [ "water", "water" ] ] }, { "glosses": [ "public fountain" ], "id": "en-سبيل-ar-noun-I7G5At9~", "links": [ [ "public", "public" ], [ "fountain", "fountain" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "5 5 36 5 8 5 5 32", "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "3 3 43 4 3 3 3 36", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "The blame is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.", "ref": "609–632 CE, Qur'an, 42:42:", "roman": "ʔinnamā as-sabīlu ʕalā llaḏīna yaẓlimūna n-nāsa wayabḡūna fī l-ʔarḍi biḡayri l-ḥaqqi ʔulāʔika lahum ʕaḏābun ʔalīmun", "text": "إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "type": "quote" } ], "glosses": [ "blame" ], "id": "en-سبيل-ar-noun-XnQ09Fxe", "links": [ [ "blame", "blame" ] ] } ], "sounds": [ { "rhymes": "-iːl" } ], "word": "سبيل" }
{ "categories": [ "Arabic entries with incorrect language header", "Arabic feminine nouns", "Arabic feminine terms lacking feminine ending", "Arabic lemmas", "Arabic masculine nouns", "Arabic nouns", "Arabic nouns with basic triptote broken plural", "Arabic nouns with basic triptote singular", "Arabic nouns with broken plural", "Arabic nouns with multiple genders", "Arabic terms belonging to the root س ب ل", "Arabic terms with non-redundant manual transliterations", "Pages with 1 entry", "Pages with entries", "Rhymes:Arabic/iːl" ], "derived": [ { "english": "wanderer", "roman": "ibn as-sabīl", "word": "اِبْن السَّبِيل" } ], "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "pa", "2": "ਛਬੀਲ", "bor": "1", "g": "f" }, "expansion": "→ Punjabi: ਛਬੀਲ f (chabīl)", "name": "desc" } ], "text": "→ Punjabi: ਛਬੀਲ f (chabīl)" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "س", "2": "ب", "3": "ل" }, "expansion": "س ب ل (s-b-l)", "name": "ar-root" }, { "args": { "1": "syc", "2": "ܫܒܝܠܐ", "tr": "šəbīlā" }, "expansion": "Classical Syriac ܫܒܝܠܐ (šəbīlā)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "arc", "2": "שְׁבִילׇא", "tr": "šəḇīlā" }, "expansion": "Aramaic שְׁבִילׇא (šəḇīlā)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "he", "2": "שְׁבִיל", "tr": "šəḇī́l" }, "expansion": "Hebrew שְׁבִיל (šəḇī́l)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "From the root س ب ل (s-b-l). Given the frequent religious usage of the word, there is some semantic interference of the Classical Syriac ܫܒܝܠܐ (šəbīlā). Cognate to Aramaic שְׁבִילׇא (šəḇīlā), Hebrew שְׁבִיל (šəḇī́l).", "forms": [ { "form": "سَبِيل", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "sabīl", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "سُبُل", "roman": "subul", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-decl-noun", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "سَبِيل", "roman": "sabīl", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السَّبِيل", "roman": "as-sabīl", "source": "declension", "tags": [ "definite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيل", "roman": "sabīl", "source": "declension", "tags": [ "construct", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلٌ", "roman": "sabīlun", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السَّبِيلُ", "roman": "as-sabīlu", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلُ", "roman": "sabīlu", "source": "declension", "tags": [ "construct", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلًا", "roman": "sabīlan", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السَّبِيلَ", "roman": "as-sabīla", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلَ", "roman": "sabīla", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "construct", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلٍ", "roman": "sabīlin", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السَّبِيلِ", "roman": "as-sabīli", "source": "declension", "tags": [ "definite", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلِ", "roman": "sabīli", "source": "declension", "tags": [ "construct", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلَيْن", "roman": "sabīlayn", "source": "declension", "tags": [ "dual", "indefinite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السَّبِيلَيْن", "roman": "as-sabīlayn", "source": "declension", "tags": [ "definite", "dual", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلَيْ", "roman": "sabīlay", "source": "declension", "tags": [ "construct", "dual", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلَانِ", "roman": "sabīlāni", "source": "declension", "tags": [ "dual", "indefinite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السَّبِيلَانِ", "roman": "as-sabīlāni", "source": "declension", "tags": [ "definite", "dual", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلَا", "roman": "sabīlā", "source": "declension", "tags": [ "construct", "dual", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلَيْنِ", "roman": "sabīlayni", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "dual", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السَّبِيلَيْنِ", "roman": "as-sabīlayni", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "dual", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلَيْ", "roman": "sabīlay", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "construct", "dual", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلَيْنِ", "roman": "sabīlayni", "source": "declension", "tags": [ "dual", "genitive", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "السَّبِيلَيْنِ", "roman": "as-sabīlayni", "source": "declension", "tags": [ "definite", "dual", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سَبِيلَيْ", "roman": "sabīlay", "source": "declension", "tags": [ "construct", "dual", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "سُبُل", "roman": "subul", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "indefinite", "informal", "plural", "triptote" ] }, { "form": "السُّبُل", "roman": "as-subul", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "definite", "informal", "plural", "triptote" ] }, { "form": "سُبُل", "roman": "subul", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "construct", "informal", "plural", "triptote" ] }, { "form": "سُبُلٌ", "roman": "subulun", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "indefinite", "nominative", "plural", "triptote" ] }, { "form": "السُّبُلُ", "roman": "as-subulu", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "definite", "nominative", "plural", "triptote" ] }, { "form": "سُبُلُ", "roman": "subulu", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "construct", "nominative", "plural", "triptote" ] }, { "form": "سُبُلًا", "roman": "subulan", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "broken-form", "indefinite", "plural", "triptote" ] }, { "form": "السُّبُلَ", "roman": "as-subula", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "broken-form", "definite", "plural", "triptote" ] }, { "form": "سُبُلَ", "roman": "subula", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "broken-form", "construct", "plural", "triptote" ] }, { "form": "سُبُلٍ", "roman": "subulin", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "genitive", "indefinite", "plural", "triptote" ] }, { "form": "السُّبُلِ", "roman": "as-subuli", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "definite", "genitive", "plural", "triptote" ] }, { "form": "سُبُلِ", "roman": "subuli", "source": "declension", "tags": [ "broken-form", "construct", "genitive", "plural", "triptote" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "سَبِيل", "2": "m", "g2": "f", "pl": "سُبُل" }, "expansion": "سَبِيل • (sabīl) m or f (plural سُبُل (subul))", "name": "ar-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "سَبِيل", "2": "m", "pl": "سُبُل" }, "name": "ar-decl-noun" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "way, path, road" ], "links": [ [ "way", "way" ], [ "path", "path" ], [ "road", "road" ] ] }, { "glosses": [ "manner, method" ], "links": [ [ "manner", "manner" ], [ "method", "method" ] ] }, { "glosses": [ "ways and means" ], "links": [ [ "ways", "ways" ], [ "means", "means" ] ] }, { "glosses": [ "kinship" ], "links": [ [ "kinship", "kinship" ] ] }, { "glosses": [ "necessary connection" ], "links": [ [ "necessary", "necessary" ], [ "connection", "connection" ] ] }, { "glosses": [ "distribution of water" ], "links": [ [ "distribution", "distribution" ], [ "water", "water" ] ] }, { "glosses": [ "public fountain" ], "links": [ [ "public", "public" ], [ "fountain", "fountain" ] ] }, { "categories": [ "Arabic terms with quotations" ], "examples": [ { "english": "The blame is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.", "ref": "609–632 CE, Qur'an, 42:42:", "roman": "ʔinnamā as-sabīlu ʕalā llaḏīna yaẓlimūna n-nāsa wayabḡūna fī l-ʔarḍi biḡayri l-ḥaqqi ʔulāʔika lahum ʕaḏābun ʔalīmun", "text": "إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ", "type": "quote" } ], "glosses": [ "blame" ], "links": [ [ "blame", "blame" ] ] } ], "sounds": [ { "rhymes": "-iːl" } ], "word": "سبيل" }
Download raw JSONL data for سبيل meaning in All languages combined (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.