See زمزمه on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to hum",
"roman": "zamzame kardan",
"word": "زمزمه کردن"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "زَمْزَمَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic زَمْزَمَة (zamzama)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ز م ز م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic زَمْزَمَة (zamzama).",
"forms": [
{
"form": "zamzame",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "zamzame",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "زمزمه • (zamzame)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "zamzame"
},
"expansion": "زمزمه • (zamzame)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "When I heard a melody from the lips of that [beauty like a] walking cypress,\nA hum rose up from the soul of me whose heart is scorched [by love].",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 277:",
"roman": "yak tarannum ki šunīd az lab-i ān sarw-i rawān\nman-i dil sōxta rā zamzama barxāst zi jān",
"text": "یک ترنم که شنید از لب آن سرو روان\nمن دل سوخته را زمزمه برخاست ز جان",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hum"
],
"id": "en-زمزمه-fa-noun-BPt43cQu",
"links": [
[
"hum",
"hum"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The nightingale called out like the minstrels,\nThe ring-dove murmured like the mages.",
"ref": "c. 1040, Manūčihri Dāmghānī, دیوان منوچهری:",
"roman": "dar zamjara šud čū mutribān bulbul\ndar zamzama šud čū mūbidān qumrī",
"text": "در زمجره شد چو مطربان بلبل\nدر زمزمه شد چو موبدان قمری",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"murmured chanting of the Avesta by Zoroastrians"
],
"id": "en-زمزمه-fa-noun-iCNYnVk8",
"links": [
[
"murmured",
"murmured"
],
[
"chant",
"chant"
],
[
"Avesta",
"Avesta"
],
[
"Zoroastrian",
"Zoroastrian"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, from a Muslim perspective) murmured chanting of the Avesta by Zoroastrians"
],
"raw_tags": [
"from a Muslim perspective"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zam.za.ˈma]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[zäm.zä.mǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zäm.zä.mǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zäm.zä.mǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[zäm.zä.mǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[zæm.zæ.mé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zäm.zä.mǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "زمزمه"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ز م ز م",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "to hum",
"roman": "zamzame kardan",
"word": "زمزمه کردن"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "زَمْزَمَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic زَمْزَمَة (zamzama)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ز م ز م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic زَمْزَمَة (zamzama).",
"forms": [
{
"form": "zamzame",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "zamzame",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "زمزمه • (zamzame)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "zamzame"
},
"expansion": "زمزمه • (zamzame)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "When I heard a melody from the lips of that [beauty like a] walking cypress,\nA hum rose up from the soul of me whose heart is scorched [by love].",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 277:",
"roman": "yak tarannum ki šunīd az lab-i ān sarw-i rawān\nman-i dil sōxta rā zamzama barxāst zi jān",
"text": "یک ترنم که شنید از لب آن سرو روان\nمن دل سوخته را زمزمه برخاست ز جان",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hum"
],
"links": [
[
"hum",
"hum"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The nightingale called out like the minstrels,\nThe ring-dove murmured like the mages.",
"ref": "c. 1040, Manūčihri Dāmghānī, دیوان منوچهری:",
"roman": "dar zamjara šud čū mutribān bulbul\ndar zamzama šud čū mūbidān qumrī",
"text": "در زمجره شد چو مطربان بلبل\nدر زمزمه شد چو موبدان قمری",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"murmured chanting of the Avesta by Zoroastrians"
],
"links": [
[
"murmured",
"murmured"
],
[
"chant",
"chant"
],
[
"Avesta",
"Avesta"
],
[
"Zoroastrian",
"Zoroastrian"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, from a Muslim perspective) murmured chanting of the Avesta by Zoroastrians"
],
"raw_tags": [
"from a Muslim perspective"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zam.za.ˈma]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[zäm.zä.mǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zäm.zä.mǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zäm.zä.mǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[zäm.zä.mǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[zæm.zæ.mé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zäm.zä.mǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "زمزمه"
}
Download raw JSONL data for زمزمه meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.