See زقاق on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "sqaq"
},
"expansion": "Maltese: sqaq",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: sqaq"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "atzucac",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: atzucac",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: atzucac"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "zikak",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: zikak",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: zikak"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زقاق",
"bor": "1",
"tr": "zoqâq"
},
"expansion": "→ Persian: زقاق (zoqâq)\n→ Ottoman Turkish: سوقاق (sokak), صوقاق (sokak)\nTurkish: sokak\n→ Armenian: սոխախ (soxax)\n→ Albanian: sokak\n→ Aromanian: sucachie\n→ Bulgarian: сока́к (sokák)\n→ Greek: σοκάκι (sokáki)\n→ Macedonian: сокак (sokak)\n→ Mariupol Greek: суха́х (suxáx)\n→ Romanian: socac\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: со̀ка̄к\nLatin script: sòkāk",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: زقاق (zoqâq)\n→ Ottoman Turkish: سوقاق (sokak), صوقاق (sokak)\nTurkish: sokak\n→ Armenian: սոխախ (soxax)\n→ Albanian: sokak\n→ Aromanian: sucachie\n→ Bulgarian: сока́к (sokák)\n→ Greek: σοκάκι (sokáki)\n→ Macedonian: сокак (sokak)\n→ Mariupol Greek: суха́х (suxáx)\n→ Romanian: socac\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: со̀ка̄к\nLatin script: sòkāk"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "𐡔𐡒𐡒𐡀",
"tr": "-"
},
"expansion": "Aramaic 𐡔𐡒𐡒𐡀",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "akk",
"3": "𒋢𒋡𒄣𒌑",
"tr": "su-qa-qu-u₂",
"ts": "suqāqu"
},
"expansion": "Akkadian 𒋢𒋡𒄣𒌑 (su-qa-qu-u₂ /suqāqu/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سُوق",
"notext": "1"
},
"expansion": "سُوق (sūq)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "With progressive dissimilation in voicedness (compare for this phenomenon in a like measure رُزْدَاق (ruzdāq) and قَتَاد (qatād)) from Aramaic 𐡔𐡒𐡒𐡀 / 𐡵𐡳𐡳𐡠 / שְׁקָקָא / ܫܩܳܩܳܐ (šəqāqā), from Akkadian 𒋢𒋡𒄣𒌑 (su-qa-qu-u₂ /suqāqu/), which is the diminutive of the same word as present in سُوق (sūq).",
"forms": [
{
"form": "زُقَاق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zuqāq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَزِقَّة",
"roman": "ʔaziqqa",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "زُقَاق",
"roman": "zuqāq",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزُّقَاق",
"roman": "az-zuqāq",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاق",
"roman": "zuqāq",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقٌ",
"roman": "zuqāqun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزُّقَاقُ",
"roman": "az-zuqāqu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقُ",
"roman": "zuqāqu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقًا",
"roman": "zuqāqan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزُّقَاقَ",
"roman": "az-zuqāqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقَ",
"roman": "zuqāqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقٍ",
"roman": "zuqāqin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزُّقَاقِ",
"roman": "az-zuqāqi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقِ",
"roman": "zuqāqi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقَيْن",
"roman": "zuqāqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزُّقَاقَيْن",
"roman": "az-zuqāqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقَيْ",
"roman": "zuqāqay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقَانِ",
"roman": "zuqāqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزُّقَاقَانِ",
"roman": "az-zuqāqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقَا",
"roman": "zuqāqā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقَيْنِ",
"roman": "zuqāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزُّقَاقَيْنِ",
"roman": "az-zuqāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقَيْ",
"roman": "zuqāqay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقَيْنِ",
"roman": "zuqāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزُّقَاقَيْنِ",
"roman": "az-zuqāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقَيْ",
"roman": "zuqāqay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَزِقَّة",
"roman": "ʔaziqqa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَزِقَّة",
"roman": "al-ʔaziqqa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَزِقَّة",
"roman": "ʔaziqqat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَزِقَّةٌ",
"roman": "ʔaziqqatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَزِقَّةُ",
"roman": "al-ʔaziqqatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَزِقَّةُ",
"roman": "ʔaziqqatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَزِقَّةً",
"roman": "ʔaziqqatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَزِقَّةَ",
"roman": "al-ʔaziqqata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَزِقَّةَ",
"roman": "ʔaziqqata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَزِقَّةٍ",
"roman": "ʔaziqqatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَزِقَّةِ",
"roman": "al-ʔaziqqati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَزِقَّةِ",
"roman": "ʔaziqqati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "زُقَاق",
"2": "m",
"g2": "f",
"pl": "أَزِقَّة"
},
"expansion": "زُقَاق • (zuqāq) m or f (plural أَزِقَّة (ʔaziqqa))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "زُقَاق",
"g2": "f",
"pl": "أَزِقَّة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic feminine terms lacking feminine ending",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote broken plural in -a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "43 1 6 48 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 1 5 48 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"alley, lane, corridor"
],
"id": "en-زقاق-ar-noun-EWpEf6dH",
"links": [
[
"alley",
"alley"
],
[
"lane",
"lane"
],
[
"corridor",
"corridor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zu.qaːq/"
},
{
"rhymes": "-aːq"
}
],
"word": "زقاق"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "زُقَاق"
},
"expansion": "Arabic زُقَاق (zuqāq)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic زُقَاق (zuqāq).",
"forms": [
{
"form": "zugāg",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أزقة",
"roman": "ʔazigga",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "أزقة",
"pltr": "ʔazigga",
"tr": "zugāg"
},
"expansion": "زقاق • (zugāg) m (plural أزقة (ʔazigga))",
"name": "acw-noun"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "corridor",
"roman": "ṭurga",
"word": "طرْقة"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "hallway, corridor",
"roman": "sīb",
"word": "سيب"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"alley"
],
"id": "en-زقاق-acw-noun-AOdoTA4V",
"links": [
[
"alley",
"alley"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"alleyway"
],
"id": "en-زقاق-acw-noun-nBtwAKU1",
"links": [
[
"alleyway",
"alleyway"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zu.ˈɡaːɡ/"
},
{
"ipa": "[zʊ.ɡaːɡ]"
}
],
"word": "زقاق"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gag",
"2": "sokak"
},
"expansion": "Gagauz: sokak",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gagauz: sokak"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "سوقاق",
"tr": "sokak"
},
"expansion": "Ottoman Turkish: سوقاق (sokak), صوقاق (sokak)\nTurkish: sokak\n→ Armenian: սոխախ (soxax)\n→ Albanian: sokak\n→ Aromanian: sucachie\n→ Bulgarian: сока́к (sokák)\n→ Greek: σοκάκι (sokáki)\n→ Macedonian: сокак (sokak)\n→ Mariupol Greek: суха́х (suxáx)\n→ Romanian: socac\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: со̀ка̄к\nLatin script: sòkāk",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Ottoman Turkish: سوقاق (sokak), صوقاق (sokak)\nTurkish: sokak\n→ Armenian: սոխախ (soxax)\n→ Albanian: sokak\n→ Aromanian: sucachie\n→ Bulgarian: сока́к (sokák)\n→ Greek: σοκάκι (sokáki)\n→ Macedonian: сокак (sokak)\n→ Mariupol Greek: суха́х (suxáx)\n→ Romanian: socac\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: со̀ка̄к\nLatin script: sòkāk"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "fa",
"3": "زقاق",
"tr": "zoqâq"
},
"expansion": "Borrowed from Persian زقاق (zoqâq)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "ar",
"3": "زُقَاق"
},
"expansion": "Arabic زُقَاق (zuqāq)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "ar",
"3": "ز ق ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian زقاق (zoqâq), from Arabic زُقَاق (zuqāq).",
"forms": [
{
"form": "زُقَاقْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zoqāq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "noun",
"head": "زُقَاقْ",
"tr": "zoqāq"
},
"expansion": "زُقَاقْ • (zoqāq)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Anatolian Turkish",
"lang_code": "trk-oat",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Anatolian Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "43 1 6 48 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 1 5 48 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"street, lane"
],
"id": "en-زقاق-trk-oat-noun-nzQ6woOk",
"links": [
[
"street",
"street"
],
[
"lane",
"lane"
]
]
}
],
"word": "زقاق"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "سوقاق",
"bor": "1",
"tr": "sokak"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: سوقاق (sokak), صوقاق (sokak)\nTurkish: sokak\n→ Armenian: սոխախ (soxax)\n→ Albanian: sokak\n→ Aromanian: sucachie\n→ Bulgarian: сока́к (sokák)\n→ Greek: σοκάκι (sokáki)\n→ Macedonian: сокак (sokak)\n→ Mariupol Greek: суха́х (suxáx)\n→ Romanian: socac\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: со̀ка̄к\nLatin script: sòkāk",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: سوقاق (sokak), صوقاق (sokak)\nTurkish: sokak\n→ Armenian: սոխախ (soxax)\n→ Albanian: sokak\n→ Aromanian: sucachie\n→ Bulgarian: сока́к (sokák)\n→ Greek: σοκάκι (sokáki)\n→ Macedonian: сокак (sokak)\n→ Mariupol Greek: суха́х (suxáx)\n→ Romanian: socac\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: со̀ка̄к\nLatin script: sòkāk"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "زُقَاق"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic زُقَاق (zuqāq)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic زُقَاق (zuqāq).",
"forms": [
{
"form": "zoqâq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "zoqâq",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "زقاق • (zoqâq)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "zoqâq"
},
"expansion": "زقاق • (zoqâq)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"street"
],
"id": "en-زقاق-fa-noun-YAjCb0RS",
"links": [
[
"street",
"street"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"lane"
],
"id": "en-زقاق-fa-noun-2TJE57CB",
"links": [
[
"lane",
"lane"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zu.ˈqɑːq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[zʊ.qɑ́ːq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zʊ.qɑ́ːq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zʊ.qɑ́ːq]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[zu.qɔ́ːq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[zo.ʁɒ́ːɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zu.qɔ́q]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "خیابان"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "کوچه"
}
],
"word": "زقاق"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "sqaq"
},
"expansion": "Maltese: sqaq",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: sqaq"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "atzucac",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: atzucac",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: atzucac"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "zikak",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: zikak",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: zikak"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زقاق",
"bor": "1",
"tr": "zoqâq"
},
"expansion": "→ Persian: زقاق (zoqâq)\n→ Ottoman Turkish: سوقاق (sokak), صوقاق (sokak)\nTurkish: sokak\n→ Armenian: սոխախ (soxax)\n→ Albanian: sokak\n→ Aromanian: sucachie\n→ Bulgarian: сока́к (sokák)\n→ Greek: σοκάκι (sokáki)\n→ Macedonian: сокак (sokak)\n→ Mariupol Greek: суха́х (suxáx)\n→ Romanian: socac\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: со̀ка̄к\nLatin script: sòkāk",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: زقاق (zoqâq)\n→ Ottoman Turkish: سوقاق (sokak), صوقاق (sokak)\nTurkish: sokak\n→ Armenian: սոխախ (soxax)\n→ Albanian: sokak\n→ Aromanian: sucachie\n→ Bulgarian: сока́к (sokák)\n→ Greek: σοκάκι (sokáki)\n→ Macedonian: сокак (sokak)\n→ Mariupol Greek: суха́х (suxáx)\n→ Romanian: socac\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: со̀ка̄к\nLatin script: sòkāk"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "𐡔𐡒𐡒𐡀",
"tr": "-"
},
"expansion": "Aramaic 𐡔𐡒𐡒𐡀",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "akk",
"3": "𒋢𒋡𒄣𒌑",
"tr": "su-qa-qu-u₂",
"ts": "suqāqu"
},
"expansion": "Akkadian 𒋢𒋡𒄣𒌑 (su-qa-qu-u₂ /suqāqu/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سُوق",
"notext": "1"
},
"expansion": "سُوق (sūq)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "With progressive dissimilation in voicedness (compare for this phenomenon in a like measure رُزْدَاق (ruzdāq) and قَتَاد (qatād)) from Aramaic 𐡔𐡒𐡒𐡀 / 𐡵𐡳𐡳𐡠 / שְׁקָקָא / ܫܩܳܩܳܐ (šəqāqā), from Akkadian 𒋢𒋡𒄣𒌑 (su-qa-qu-u₂ /suqāqu/), which is the diminutive of the same word as present in سُوق (sūq).",
"forms": [
{
"form": "زُقَاق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zuqāq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَزِقَّة",
"roman": "ʔaziqqa",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "زُقَاق",
"roman": "zuqāq",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزُّقَاق",
"roman": "az-zuqāq",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاق",
"roman": "zuqāq",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقٌ",
"roman": "zuqāqun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزُّقَاقُ",
"roman": "az-zuqāqu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقُ",
"roman": "zuqāqu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقًا",
"roman": "zuqāqan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزُّقَاقَ",
"roman": "az-zuqāqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقَ",
"roman": "zuqāqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقٍ",
"roman": "zuqāqin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزُّقَاقِ",
"roman": "az-zuqāqi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقِ",
"roman": "zuqāqi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقَيْن",
"roman": "zuqāqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزُّقَاقَيْن",
"roman": "az-zuqāqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقَيْ",
"roman": "zuqāqay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقَانِ",
"roman": "zuqāqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزُّقَاقَانِ",
"roman": "az-zuqāqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقَا",
"roman": "zuqāqā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقَيْنِ",
"roman": "zuqāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزُّقَاقَيْنِ",
"roman": "az-zuqāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقَيْ",
"roman": "zuqāqay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقَيْنِ",
"roman": "zuqāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزُّقَاقَيْنِ",
"roman": "az-zuqāqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زُقَاقَيْ",
"roman": "zuqāqay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَزِقَّة",
"roman": "ʔaziqqa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَزِقَّة",
"roman": "al-ʔaziqqa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَزِقَّة",
"roman": "ʔaziqqat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَزِقَّةٌ",
"roman": "ʔaziqqatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَزِقَّةُ",
"roman": "al-ʔaziqqatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَزِقَّةُ",
"roman": "ʔaziqqatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَزِقَّةً",
"roman": "ʔaziqqatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَزِقَّةَ",
"roman": "al-ʔaziqqata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَزِقَّةَ",
"roman": "ʔaziqqata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَزِقَّةٍ",
"roman": "ʔaziqqatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَزِقَّةِ",
"roman": "al-ʔaziqqati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَزِقَّةِ",
"roman": "ʔaziqqati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "زُقَاق",
"2": "m",
"g2": "f",
"pl": "أَزِقَّة"
},
"expansion": "زُقَاق • (zuqāq) m or f (plural أَزِقَّة (ʔaziqqa))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "زُقَاق",
"g2": "f",
"pl": "أَزِقَّة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic doublets",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic feminine terms lacking feminine ending",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic nouns with multiple genders",
"Arabic nouns with triptote broken plural in -a",
"Arabic terms borrowed from Aramaic",
"Arabic terms derived from Akkadian",
"Arabic terms derived from Aramaic",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Arabic/aːq",
"Rhymes:Arabic/aːq/2 syllables"
],
"glosses": [
"alley, lane, corridor"
],
"links": [
[
"alley",
"alley"
],
[
"lane",
"lane"
],
[
"corridor",
"corridor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zu.qaːq/"
},
{
"rhymes": "-aːq"
}
],
"word": "زقاق"
}
{
"categories": [
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic masculine nouns",
"Hijazi Arabic nouns",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "زُقَاق"
},
"expansion": "Arabic زُقَاق (zuqāq)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic زُقَاق (zuqāq).",
"forms": [
{
"form": "zugāg",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أزقة",
"roman": "ʔazigga",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "أزقة",
"pltr": "ʔazigga",
"tr": "zugāg"
},
"expansion": "زقاق • (zugāg) m (plural أزقة (ʔazigga))",
"name": "acw-noun"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "corridor",
"roman": "ṭurga",
"word": "طرْقة"
},
{
"english": "hallway, corridor",
"roman": "sīb",
"word": "سيب"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"alley"
],
"links": [
[
"alley",
"alley"
]
]
},
{
"glosses": [
"alleyway"
],
"links": [
[
"alleyway",
"alleyway"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zu.ˈɡaːɡ/"
},
{
"ipa": "[zʊ.ɡaːɡ]"
}
],
"word": "زقاق"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gag",
"2": "sokak"
},
"expansion": "Gagauz: sokak",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gagauz: sokak"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "سوقاق",
"tr": "sokak"
},
"expansion": "Ottoman Turkish: سوقاق (sokak), صوقاق (sokak)\nTurkish: sokak\n→ Armenian: սոխախ (soxax)\n→ Albanian: sokak\n→ Aromanian: sucachie\n→ Bulgarian: сока́к (sokák)\n→ Greek: σοκάκι (sokáki)\n→ Macedonian: сокак (sokak)\n→ Mariupol Greek: суха́х (suxáx)\n→ Romanian: socac\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: со̀ка̄к\nLatin script: sòkāk",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Ottoman Turkish: سوقاق (sokak), صوقاق (sokak)\nTurkish: sokak\n→ Armenian: սոխախ (soxax)\n→ Albanian: sokak\n→ Aromanian: sucachie\n→ Bulgarian: сока́к (sokák)\n→ Greek: σοκάκι (sokáki)\n→ Macedonian: сокак (sokak)\n→ Mariupol Greek: суха́х (suxáx)\n→ Romanian: socac\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: со̀ка̄к\nLatin script: sòkāk"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "fa",
"3": "زقاق",
"tr": "zoqâq"
},
"expansion": "Borrowed from Persian زقاق (zoqâq)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "ar",
"3": "زُقَاق"
},
"expansion": "Arabic زُقَاق (zuqāq)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "ar",
"3": "ز ق ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian زقاق (zoqâq), from Arabic زُقَاق (zuqāq).",
"forms": [
{
"form": "زُقَاقْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zoqāq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "noun",
"head": "زُقَاقْ",
"tr": "zoqāq"
},
"expansion": "زُقَاقْ • (zoqāq)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Anatolian Turkish",
"lang_code": "trk-oat",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Anatolian Turkish entries with incorrect language header",
"Old Anatolian Turkish lemmas",
"Old Anatolian Turkish nouns",
"Old Anatolian Turkish terms borrowed from Persian",
"Old Anatolian Turkish terms derived from Arabic",
"Old Anatolian Turkish terms derived from Persian",
"Old Anatolian Turkish terms derived from the Arabic root ز ق ق",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"street, lane"
],
"links": [
[
"street",
"street"
],
[
"lane",
"lane"
]
]
}
],
"word": "زقاق"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "سوقاق",
"bor": "1",
"tr": "sokak"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: سوقاق (sokak), صوقاق (sokak)\nTurkish: sokak\n→ Armenian: սոխախ (soxax)\n→ Albanian: sokak\n→ Aromanian: sucachie\n→ Bulgarian: сока́к (sokák)\n→ Greek: σοκάκι (sokáki)\n→ Macedonian: сокак (sokak)\n→ Mariupol Greek: суха́х (suxáx)\n→ Romanian: socac\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: со̀ка̄к\nLatin script: sòkāk",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: سوقاق (sokak), صوقاق (sokak)\nTurkish: sokak\n→ Armenian: սոխախ (soxax)\n→ Albanian: sokak\n→ Aromanian: sucachie\n→ Bulgarian: сока́к (sokák)\n→ Greek: σοκάκι (sokáki)\n→ Macedonian: сокак (sokak)\n→ Mariupol Greek: суха́х (suxáx)\n→ Romanian: socac\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: со̀ка̄к\nLatin script: sòkāk"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "زُقَاق"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic زُقَاق (zuqāq)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic زُقَاق (zuqāq).",
"forms": [
{
"form": "zoqâq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "zoqâq",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "زقاق • (zoqâq)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "zoqâq"
},
"expansion": "زقاق • (zoqâq)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"street"
],
"links": [
[
"street",
"street"
]
]
},
{
"glosses": [
"lane"
],
"links": [
[
"lane",
"lane"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zu.ˈqɑːq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[zʊ.qɑ́ːq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zʊ.qɑ́ːq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zʊ.qɑ́ːq]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[zu.qɔ́ːq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[zo.ʁɒ́ːɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zu.qɔ́q]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "خیابان"
},
{
"word": "کوچه"
}
],
"word": "زقاق"
}
Download raw JSONL data for زقاق meaning in All languages combined (15.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.