See زاده on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "zadə",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: zadə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: zadə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "زاده",
"bor": "1",
"tr": "zade"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: زاده (zade)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: زاده (zade)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "zade"
},
"expansion": "Turkish: zade",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: zade"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "zʾtk'",
"tr": "zādag"
},
"expansion": "Middle Persian zʾtk' (zādag)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "*zātah"
},
"expansion": "Old Persian *zātah",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*ȷ́aHtás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *ȷ́aHtás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵn̥h₁tós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵn̥h₁tós",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "जात",
"tr": "jātá"
},
"expansion": "Sanskrit जात (jātá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "झाले"
},
"expansion": "Marathi झाले (jhāle)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "za",
"alt": "-za"
},
"expansion": "Northern Kurdish -za",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "زا",
"alt": "ـزا"
},
"expansion": "Central Kurdish ـزا (za)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬰𐬁𐬙𐬀"
},
"expansion": "Avestan 𐬰𐬁𐬙𐬀 (zāta)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "gnātus"
},
"expansion": "Latin gnātus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "-cund"
},
"expansion": "Old English -cund",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Saat"
},
"expansion": "German Saat",
"name": "nc"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian zʾtk' (zādag), from Old Persian *zātah, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́aHtás, from Proto-Indo-European *ǵn̥h₁tós. Indo-Iranian cognates include Sanskrit जात (jātá), Marathi झाले (jhāle), Northern Kurdish -za, Central Kurdish ـزا (za) and Avestan 𐬰𐬁𐬙𐬀 (zāta), other cognates include Latin gnātus, nātus, Old English -cund. Not a cognate with German Saat.",
"forms": [
{
"form": "zâde",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "زادگان",
"roman": "zâdegân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-gen-egân",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "زادهام",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "zâdé-am",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "zâdám",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "زادگانم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "zâdegấnam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "zâdeấm",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "زادهات",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zâdé-at",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zâdát",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "زادگانت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zâdegấnat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zâdeất",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "زادهاش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zâdéaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zâdáš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "زادگانش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zâdegấnaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zâdeấš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "زادهمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "zâdé-mân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "zâdámun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "زادگانمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "zâdegấnemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "zâdeấmun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "زادهتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "zâdé-tân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "zâdátun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "زادگانتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "zâdegấnetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "zâdeấtun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "زادهشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "zâdé-šân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "zâdášun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "زادگانشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "zâdegấnešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "zâdeấšun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "زادگان",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "zâdegân",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "zâde",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "زاده • (zâde) (plural زادگان (zâdegân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "زادگان",
"pltr": "zâdegân",
"tr": "zâde"
},
"expansion": "زاده • (zâde) (plural زادگان (zâdegân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "For I am happy (to be) in the prison of this world,\nin order that I may be slaying the children of mine enemy",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 631:",
"roman": "k-andar īn zindān-i dunyā man xōšam\ntā ki dušman zādagān rā mē-kušam",
"text": "کاندر این زندان دنیا من خوشم\nتا که دشمن زادگان را میکشم",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"offspring"
],
"id": "en-زاده-fa-noun-bPXuCc6h",
"links": [
[
"offspring",
"offspring"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zɑː.ˈða]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[zɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[zɔː.d̪ǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[zɒː.d̪é]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zɔ.d̪ǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "زاده"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "zadə",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: zadə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: zadə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "زاده",
"bor": "1",
"tr": "zade"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: زاده (zade)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: زاده (zade)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "zade"
},
"expansion": "Turkish: zade",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: zade"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "zʾtk'",
"tr": "zādag"
},
"expansion": "Middle Persian zʾtk' (zādag)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "*zātah"
},
"expansion": "Old Persian *zātah",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*ȷ́aHtás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *ȷ́aHtás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵn̥h₁tós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵn̥h₁tós",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "जात",
"tr": "jātá"
},
"expansion": "Sanskrit जात (jātá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "झाले"
},
"expansion": "Marathi झाले (jhāle)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "za",
"alt": "-za"
},
"expansion": "Northern Kurdish -za",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "زا",
"alt": "ـزا"
},
"expansion": "Central Kurdish ـزا (za)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬰𐬁𐬙𐬀"
},
"expansion": "Avestan 𐬰𐬁𐬙𐬀 (zāta)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "gnātus"
},
"expansion": "Latin gnātus",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "-cund"
},
"expansion": "Old English -cund",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Saat"
},
"expansion": "German Saat",
"name": "nc"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian zʾtk' (zādag), from Old Persian *zātah, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́aHtás, from Proto-Indo-European *ǵn̥h₁tós. Indo-Iranian cognates include Sanskrit जात (jātá), Marathi झाले (jhāle), Northern Kurdish -za, Central Kurdish ـزا (za) and Avestan 𐬰𐬁𐬙𐬀 (zāta), other cognates include Latin gnātus, nātus, Old English -cund. Not a cognate with German Saat.",
"forms": [
{
"form": "zâde",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "زادگان",
"roman": "zâdegân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-gen-egân",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "زادهام",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "zâdé-am",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "zâdám",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "زادگانم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "zâdegấnam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "zâdeấm",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "زادهات",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zâdé-at",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zâdát",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "زادگانت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zâdegấnat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "zâdeất",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "زادهاش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zâdéaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zâdáš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "زادگانش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zâdegấnaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zâdeấš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "زادهمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "zâdé-mân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "zâdámun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "زادگانمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "zâdegấnemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "zâdeấmun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "زادهتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "zâdé-tân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "zâdátun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "زادگانتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "zâdegấnetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "zâdeấtun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "زادهشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "zâdé-šân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "zâdášun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "زادگانشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "zâdegấnešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "zâdeấšun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "زادگان",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "zâdegân",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "zâde",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "زاده • (zâde) (plural زادگان (zâdegân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "زادگان",
"pltr": "zâdegân",
"tr": "zâde"
},
"expansion": "زاده • (zâde) (plural زادگان (zâdegân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian term requests",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Old Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Old Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations"
],
"examples": [
{
"english": "For I am happy (to be) in the prison of this world,\nin order that I may be slaying the children of mine enemy",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 631:",
"roman": "k-andar īn zindān-i dunyā man xōšam\ntā ki dušman zādagān rā mē-kušam",
"text": "کاندر این زندان دنیا من خوشم\nتا که دشمن زادگان را میکشم",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"offspring"
],
"links": [
[
"offspring",
"offspring"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zɑː.ˈða]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[zɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[zɔː.d̪ǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[zɒː.d̪é]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[zɔ.d̪ǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "زاده"
}
Download raw JSONL data for زاده meaning in All languages combined (8.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.