See دستیار on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "Phlv",
"sort": "",
"tr": "dstydʾl",
"ts": "dastyār"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dstydʾl /dastyār/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "dstydʾl",
"ts": "dastyār"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dstydʾl /dastyār/)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*dasta-dāra-",
"lit": "one who holds the hand"
},
"expansion": "Proto-Iranian *dasta-dāra- (literally “one who holds the hand”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "dstdʾr",
"sc": "Mani"
},
"expansion": "Parthian dstdʾr (dstdʾr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "դաստիարակ"
},
"expansion": "Old Armenian դաստիարակ (dastiarak)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dstydʾl /dastyār/), from Proto-Iranian *dasta-dāra- (literally “one who holds the hand”), cf. modern دست (dast, “hand”), دار (dâr, “to have”). Compare Manichaean Parthian dstdʾr (dstdʾr) and Old Armenian դաստիարակ (dastiarak); an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "dastyâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "دستیاران",
"roman": "dastyârân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "دستیارها",
"roman": "dastyâr-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "دستیاران",
"5": "or",
"6": "دستیارها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "dastyârân",
"f2tr": "dastyâr-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "dastyâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "دستیار • (dastyâr) (plural دستیاران (dastyârân) or دستیارها (dastyâr-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "دستیاران",
"pl2": "دستیارها",
"tr": "dastyâr"
},
"expansion": "دستیار • (dastyâr) (plural دستیاران (dastyârân) or دستیارها (dastyâr-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "How shall there be loss if, when it is time for work and the hour for battle,\nYour army has helpers from among water and fire?",
"ref": "c. 1100, Masʿūd-i Saʿd-i Salmān, “Qaṣīda 13”, in دیوان مسعود سعد سلمان:",
"roman": "ziyān či dārad agar waqt-i kār u sa'āt-i jang\nbuwad sipāh-i tō rā dastyār az ātaš u āb",
"text": "زیان چه دارد اگر وقت کار و ساعت جنگ\nبود سپاه تو را دستیار از آتش و آب",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"assistant, helper"
],
"id": "en-دستیار-fa-noun-bFj9WBNI",
"links": [
[
"assistant",
"assistant"
],
[
"helper",
"helper"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"pupil, disciple"
],
"id": "en-دستیار-fa-noun--vY0eD9q",
"links": [
[
"pupil",
"pupil"
],
[
"disciple",
"disciple"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) pupil, disciple"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 29 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 18 63",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 24 43",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"subject"
],
"id": "en-دستیار-fa-noun-qUkfTBv3",
"links": [
[
"subject",
"subject"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) subject"
],
"tags": [
"obsolete",
"subjective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dast.ˈjɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.jɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.jɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.jɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.jɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪æst̪.jɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.jɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-دستیار.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AF%D8%B3%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AF%D8%B3%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AF%D8%B3%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AF%D8%B3%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.wav.ogg"
}
],
"word": "دستیار"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "Phlv",
"sort": "",
"tr": "dstydʾl",
"ts": "dastyār"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dstydʾl /dastyār/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "dstydʾl",
"ts": "dastyār"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dstydʾl /dastyār/)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*dasta-dāra-",
"lit": "one who holds the hand"
},
"expansion": "Proto-Iranian *dasta-dāra- (literally “one who holds the hand”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "dstdʾr",
"sc": "Mani"
},
"expansion": "Parthian dstdʾr (dstdʾr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "դաստիարակ"
},
"expansion": "Old Armenian դաստիարակ (dastiarak)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dstydʾl /dastyār/), from Proto-Iranian *dasta-dāra- (literally “one who holds the hand”), cf. modern دست (dast, “hand”), دار (dâr, “to have”). Compare Manichaean Parthian dstdʾr (dstdʾr) and Old Armenian դաստիարակ (dastiarak); an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "dastyâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "دستیاران",
"roman": "dastyârân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "دستیارها",
"roman": "dastyâr-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "دستیاران",
"5": "or",
"6": "دستیارها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "dastyârân",
"f2tr": "dastyâr-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "dastyâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "دستیار • (dastyâr) (plural دستیاران (dastyârân) or دستیارها (dastyâr-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "دستیاران",
"pl2": "دستیارها",
"tr": "dastyâr"
},
"expansion": "دستیار • (dastyâr) (plural دستیاران (dastyârân) or دستیارها (dastyâr-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "How shall there be loss if, when it is time for work and the hour for battle,\nYour army has helpers from among water and fire?",
"ref": "c. 1100, Masʿūd-i Saʿd-i Salmān, “Qaṣīda 13”, in دیوان مسعود سعد سلمان:",
"roman": "ziyān či dārad agar waqt-i kār u sa'āt-i jang\nbuwad sipāh-i tō rā dastyār az ātaš u āb",
"text": "زیان چه دارد اگر وقت کار و ساعت جنگ\nبود سپاه تو را دستیار از آتش و آب",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"assistant, helper"
],
"links": [
[
"assistant",
"assistant"
],
[
"helper",
"helper"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian obsolete terms"
],
"glosses": [
"pupil, disciple"
],
"links": [
[
"pupil",
"pupil"
],
[
"disciple",
"disciple"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) pupil, disciple"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Persian obsolete terms"
],
"glosses": [
"subject"
],
"links": [
[
"subject",
"subject"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) subject"
],
"tags": [
"obsolete",
"subjective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dast.ˈjɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.jɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.jɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.jɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.jɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪æst̪.jɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪äst̪.jɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-دستیار.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AF%D8%B3%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AF%D8%B3%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AF%D8%B3%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AF%D8%B3%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.wav.ogg"
}
],
"word": "دستیار"
}
Download raw JSONL data for دستیار meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.