See خانم on Wiktionary
Download JSON data for خانم meaning in All languages combined (8.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hanımcık",
"word": "خانمجق"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hanımlık",
"word": "خانملق"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "hanum"
},
"expansion": "Ladino: hanum",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ladino: hanum"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "hanım"
},
"expansion": "Turkish: hanım",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: hanım"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "هَانِم",
"bor": "1",
"tr": "hānim"
},
"expansion": "→ Egyptian Arabic: هَانِم (hānim)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Egyptian Arabic: هَانِم (hānim)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "خَانُم",
"bor": "1",
"tr": "xānom"
},
"expansion": "→ North Levantine Arabic: خَانُم (xānom)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ North Levantine Arabic: خَانُم (xānom)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "خَانُم",
"bor": "1",
"tr": "xānom"
},
"expansion": "→ South Levantine Arabic: خَانُم (xānom)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ South Levantine Arabic: خَانُم (xānom)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հանըմ",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: հանըմ (hanəm), խանում (xanum), խանըմ (xanəm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: հանըմ (hanəm), խանում (xanum), խանըմ (xanəm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "ханъ́ма",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: ханъ́ма (hanǎ́ma)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: ханъ́ма (hanǎ́ma)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "хану̀ма",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: хану̀ма",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: хану̀ма"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "hanùma",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: hanùma",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: hanùma"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "خان",
"t": "king, ruler",
"tr": "han"
},
"expansion": "خان (han, “king, ruler”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From خان (han, “king, ruler”) + a feminine suffix for nobility titles.",
"forms": [
{
"form": "hanım",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "hanım"
},
"expansion": "خانم • (hanım)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "hanım"
},
"expansion": "خانم • (hanım)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"lady, woman"
],
"id": "en-خانم-ota-noun-PtoIltPn",
"links": [
[
"lady",
"lady"
],
[
"woman",
"woman"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 97 1",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 93 3",
"kind": "topical",
"langcode": "ota",
"name": "Titles",
"orig": "ota:Titles",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Miss, Mrs, Lady"
],
"id": "en-خانم-ota-noun-KMdvzWoX",
"links": [
[
"Miss",
"Miss"
],
[
"Mrs",
"Mrs"
],
[
"Lady",
"Lady"
]
]
},
{
"glosses": [
"wife"
],
"id": "en-خانم-ota-noun-nVKjyOTW",
"links": [
[
"wife",
"wife"
]
]
}
],
"word": "خانم"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "خانَم",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi: خانَم (xānam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: خانَم (xānam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "خانَم",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: خانَم (xānam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: خانَم (xānam)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خان",
"tr": "xân"
},
"expansion": "خان (xân)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "کانم",
"t": "a married woman",
"tr": "kânom"
},
"expansion": "کانم (kânom, “a married woman”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From خان (xân) and the genitive enclitic -em, or perhaps from Persian کانم (kânom, “a married woman”).",
"forms": [
{
"form": "خانُم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xânom",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خانمها",
"roman": "xânom-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "خانمها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "xânom-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "خانُم",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xânom",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خانُم • (xânom) (plural خانمها (xânom-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "خانُم",
"pl": "خانمها",
"tr": "xânom"
},
"expansion": "خانُم • (xânom) (plural خانمها (xânom-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "63 2 35",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Mrs, Ms"
],
"id": "en-خانم-fa-noun-7oi-1afe",
"links": [
[
"Mrs",
"Mrs"
],
[
"Ms",
"Ms"
]
]
},
{
"glosses": [
"lady"
],
"id": "en-خانم-fa-noun-SVR4cqZk",
"links": [
[
"lady",
"lady"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بانو"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 4 56",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Titles",
"orig": "fa:Titles",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"madam (used in Iran especially in the 19th century)"
],
"id": "en-خانم-fa-noun-WHzd~i9k",
"links": [
[
"madam",
"madam"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑː.ˈnum]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.nʊ́m]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.nʊ́m]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.nʊ́m]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xɔː.núm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xɒː.nóm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χɔ.núm]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-خانم.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%85.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xânum",
"word": "خانوم"
}
],
"word": "خانم"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "fa-cls",
"3": "خانم",
"tr": "xānum"
},
"expansion": "Classical Persian خانم (xānum)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Persian خانم (xānum).",
"forms": [
{
"form": "خانَم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xānam",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "خانَم"
},
"expansion": "خانَم • (xānam) f",
"name": "pa-noun"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Punjabi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"khanum"
],
"id": "en-خانم-pa-noun-PDW6wimc",
"links": [
[
"khanum",
"khanum"
]
]
}
],
"word": "خانم"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "خانم",
"tr": "xānum"
},
"expansion": "Classical Persian خانم (xānum)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Persian خانم (xānum).",
"forms": [
{
"form": "خانَم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xānam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ख़ानम",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "خانَم"
},
"expansion": "خانَم • (xānam) f (Hindi spelling ख़ानम)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a lady, a woman of rank, a princess; title of the wife of a ḵẖān"
],
"id": "en-خانم-ur-noun-d0Sp1h4z"
}
],
"word": "خانم"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"ota:Titles"
],
"derived": [
{
"roman": "hanımcık",
"word": "خانمجق"
},
{
"roman": "hanımlık",
"word": "خانملق"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "hanum"
},
"expansion": "Ladino: hanum",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ladino: hanum"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "hanım"
},
"expansion": "Turkish: hanım",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: hanım"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "هَانِم",
"bor": "1",
"tr": "hānim"
},
"expansion": "→ Egyptian Arabic: هَانِم (hānim)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Egyptian Arabic: هَانِم (hānim)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "خَانُم",
"bor": "1",
"tr": "xānom"
},
"expansion": "→ North Levantine Arabic: خَانُم (xānom)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ North Levantine Arabic: خَانُم (xānom)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "خَانُم",
"bor": "1",
"tr": "xānom"
},
"expansion": "→ South Levantine Arabic: خَانُم (xānom)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ South Levantine Arabic: خَانُم (xānom)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հանըմ",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: հանըմ (hanəm), խանում (xanum), խանըմ (xanəm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: հանըմ (hanəm), խանում (xanum), խանըմ (xanəm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "ханъ́ма",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: ханъ́ма (hanǎ́ma)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: ханъ́ма (hanǎ́ma)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "хану̀ма",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: хану̀ма",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: хану̀ма"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "hanùma",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: hanùma",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: hanùma"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "خان",
"t": "king, ruler",
"tr": "han"
},
"expansion": "خان (han, “king, ruler”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From خان (han, “king, ruler”) + a feminine suffix for nobility titles.",
"forms": [
{
"form": "hanım",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "hanım"
},
"expansion": "خانم • (hanım)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "hanım"
},
"expansion": "خانم • (hanım)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"lady, woman"
],
"links": [
[
"lady",
"lady"
],
[
"woman",
"woman"
]
]
},
{
"glosses": [
"Miss, Mrs, Lady"
],
"links": [
[
"Miss",
"Miss"
],
[
"Mrs",
"Mrs"
],
[
"Lady",
"Lady"
]
]
},
{
"glosses": [
"wife"
],
"links": [
[
"wife",
"wife"
]
]
}
],
"word": "خانم"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"fa:Titles"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "خانَم",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi: خانَم (xānam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: خانَم (xānam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "خانَم",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: خانَم (xānam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: خانَم (xānam)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خان",
"tr": "xân"
},
"expansion": "خان (xân)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "کانم",
"t": "a married woman",
"tr": "kânom"
},
"expansion": "کانم (kânom, “a married woman”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From خان (xân) and the genitive enclitic -em, or perhaps from Persian کانم (kânom, “a married woman”).",
"forms": [
{
"form": "خانُم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xânom",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خانمها",
"roman": "xânom-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "خانمها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "xânom-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "خانُم",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xânom",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خانُم • (xânom) (plural خانمها (xânom-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "خانُم",
"pl": "خانمها",
"tr": "xânom"
},
"expansion": "خانُم • (xânom) (plural خانمها (xânom-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Mrs, Ms"
],
"links": [
[
"Mrs",
"Mrs"
],
[
"Ms",
"Ms"
]
]
},
{
"glosses": [
"lady"
],
"links": [
[
"lady",
"lady"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بانو"
}
]
},
{
"glosses": [
"madam (used in Iran especially in the 19th century)"
],
"links": [
[
"madam",
"madam"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑː.ˈnum]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.nʊ́m]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.nʊ́m]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.nʊ́m]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xɔː.núm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xɒː.nóm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χɔ.núm]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-خانم.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%85.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%85.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xânum",
"word": "خانوم"
}
],
"word": "خانم"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "fa-cls",
"3": "خانم",
"tr": "xānum"
},
"expansion": "Classical Persian خانم (xānum)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Persian خانم (xānum).",
"forms": [
{
"form": "خانَم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xānam",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "خانَم"
},
"expansion": "خانَم • (xānam) f",
"name": "pa-noun"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Punjabi entries with incorrect language header",
"Punjabi feminine nouns",
"Punjabi lemmas",
"Punjabi nouns",
"Punjabi nouns in Shahmukhi script",
"Punjabi terms borrowed from Classical Persian",
"Punjabi terms derived from Classical Persian"
],
"glosses": [
"khanum"
],
"links": [
[
"khanum",
"khanum"
]
]
}
],
"word": "خانم"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "خانم",
"tr": "xānum"
},
"expansion": "Classical Persian خانم (xānum)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Persian خانم (xānum).",
"forms": [
{
"form": "خانَم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xānam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ख़ानम",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "خانَم"
},
"expansion": "خانَم • (xānam) f (Hindi spelling ख़ानम)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu feminine nouns",
"Urdu lemmas",
"Urdu nouns",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian"
],
"glosses": [
"a lady, a woman of rank, a princess; title of the wife of a ḵẖān"
]
}
],
"word": "خانم"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.