See حیا on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَيَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَيَاء (ḥayāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ح ي و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَيَاء (ḥayāʔ).",
"forms": [
{
"form": "hayâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "hayâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "حیا • (hayâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "hayâ"
},
"expansion": "حیا • (hayâ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "70 4 10 16",
"kind": "other",
"name": "Old Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 2 6 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 2 6 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I am ashamed to mention his name with this tongue [of mine],\nThough my heart's prayer is always Muhammad's name.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 70:",
"roman": "bā īn zabān zi burdan-i nāmaš hayā kunam\ndāyim agarči zikr-i dilam nām-i mustafā",
"text": "با این زبان ز بردن نامش حیا کنم\nدایم اگرچه ذکر دلم نام مسطفا",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"modesty, bashfulness"
],
"id": "en-حیا-fa-noun-ofm-gCRA",
"links": [
[
"modesty",
"modesty"
],
[
"bashfulness",
"bashfulness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha.ˈjɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hä.jɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.jɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.jɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.jɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.jɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.jɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حیا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "حیا",
"tr": "ḥayā"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian حیا (ḥayā)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "حَيَاء"
},
"expansion": "Arabic حَيَاء (ḥayāʔ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "حیا",
"tr": "ḥayā"
},
"expansion": "Middle Hindi حیا (ḥayā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ح ي و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian حیا (ḥayā), itself from Arabic حَيَاء (ḥayāʔ). First attested as Middle Hindi حیا (ḥayā)",
"forms": [
{
"form": "حَیَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥayā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "हया",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-ā-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "حَیَا",
"roman": "ḥayā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "حَیَائیں",
"roman": "ḥayāẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "حَیَا",
"roman": "ḥayā",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "حَیَاؤں",
"roman": "ḥayāõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "حَیَا",
"roman": "ḥayā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "حَیَاؤ",
"roman": "ḥayāo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "حَیَا",
"hi": "हया",
"tr": "ḥayā"
},
"expansion": "حَیَا • (ḥayā) f (Hindi spelling हया)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"حَ‧یا"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "حَیَا",
"10": "ḥayā",
"11": "حَیَاؤ",
"12": "ḥayāo",
"2": "ḥayā",
"3": "حَیَائیں",
"4": "ḥayāẽ",
"5": "حَیَا",
"6": "ḥayā",
"7": "حَیَاؤں",
"8": "ḥayāõ",
"9": "حَیَا"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 34 42",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 3 32",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Emotions",
"orig": "ur:Emotions",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"modesty"
],
"id": "en-حیا-ur-noun-BFHcXarn",
"links": [
[
"modesty",
"modesty"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 34 42",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"honour"
],
"id": "en-حیا-ur-noun-qOD-FA7Y",
"links": [
[
"honour",
"honour"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 33 59",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 34 42",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 16 80",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 2 80",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Headwear",
"orig": "ur:Headwear",
"parents": [
"Clothing",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"veil"
],
"id": "en-حیا-ur-noun-AZebZu4X",
"links": [
[
"veil",
"veil"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦə.jɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
},
{
"homophone": "ہیا (hayā)"
}
],
"word": "حیا"
}
{
"categories": [
"Old Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ur:Emotions",
"ur:Headwear"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَيَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَيَاء (ḥayāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ح ي و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَيَاء (ḥayāʔ).",
"forms": [
{
"form": "hayâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "hayâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "حیا • (hayâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "hayâ"
},
"expansion": "حیا • (hayâ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ح ي و",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I am ashamed to mention his name with this tongue [of mine],\nThough my heart's prayer is always Muhammad's name.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 70:",
"roman": "bā īn zabān zi burdan-i nāmaš hayā kunam\ndāyim agarči zikr-i dilam nām-i mustafā",
"text": "با این زبان ز بردن نامش حیا کنم\nدایم اگرچه ذکر دلم نام مسطفا",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"modesty, bashfulness"
],
"links": [
[
"modesty",
"modesty"
],
[
"bashfulness",
"bashfulness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha.ˈjɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hä.jɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.jɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.jɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.jɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.jɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.jɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حیا"
}
{
"categories": [
"Old Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ɑː",
"Rhymes:Urdu/ɑː/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu feminine nouns",
"Urdu feminine ā-stem nouns",
"Urdu lemmas",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Middle Hindi",
"Urdu terms derived from the Arabic root ح ي و",
"Urdu terms inherited from Middle Hindi",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with homophones",
"Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"ur:Emotions",
"ur:Headwear"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "حیا",
"tr": "ḥayā"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian حیا (ḥayā)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "حَيَاء"
},
"expansion": "Arabic حَيَاء (ḥayāʔ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "حیا",
"tr": "ḥayā"
},
"expansion": "Middle Hindi حیا (ḥayā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ح ي و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian حیا (ḥayā), itself from Arabic حَيَاء (ḥayāʔ). First attested as Middle Hindi حیا (ḥayā)",
"forms": [
{
"form": "حَیَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥayā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "हया",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-ā-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "حَیَا",
"roman": "ḥayā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "حَیَائیں",
"roman": "ḥayāẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "حَیَا",
"roman": "ḥayā",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "حَیَاؤں",
"roman": "ḥayāõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "حَیَا",
"roman": "ḥayā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "حَیَاؤ",
"roman": "ḥayāo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "حَیَا",
"hi": "हया",
"tr": "ḥayā"
},
"expansion": "حَیَا • (ḥayā) f (Hindi spelling हया)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"حَ‧یا"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "حَیَا",
"10": "ḥayā",
"11": "حَیَاؤ",
"12": "ḥayāo",
"2": "ḥayā",
"3": "حَیَائیں",
"4": "ḥayāẽ",
"5": "حَیَا",
"6": "ḥayā",
"7": "حَیَاؤں",
"8": "ḥayāõ",
"9": "حَیَا"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"modesty"
],
"links": [
[
"modesty",
"modesty"
]
]
},
{
"glosses": [
"honour"
],
"links": [
[
"honour",
"honour"
]
]
},
{
"glosses": [
"veil"
],
"links": [
[
"veil",
"veil"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦə.jɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
},
{
"homophone": "ہیا (hayā)"
}
],
"word": "حیا"
}
Download raw JSONL data for حیا meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.