See حباحب on Wiktionary
{
"etymology_text": "Name of a proverbial Bedouin in pre-Islamic times أَبُو حُبَاحِب (ʔabū ḥubāḥib) who due to his avarice (بُخْل (buḵl)) would extinguish his parsimonious fire when somebody saw it. Then أَبُو الْحُبَاحِب (ʔabū l-ḥubāḥib), نَار أَبِي حُبَاحِب (nār ʔabī ḥubāḥib) and نَار الْحُبَاحِب (nār al-ḥubāḥib) supposedly designated any elusive fire, such as sparks produced by galloping horses with their hooves (Qurʔān 100:2). Surely that kunya was formed secondarily by folk imagination and “spark” is an original formation from the root’s meanings of ephemeral hunches of nature.",
"forms": [
{
"form": "حُبَاحِب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥubāḥib",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "حُبَاحِب",
"roman": "ḥubāḥib",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُبَاحِب",
"roman": "al-ḥubāḥib",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُبَاحِب",
"roman": "ḥubāḥib",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُبَاحِبٌ",
"roman": "ḥubāḥibun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُبَاحِبُ",
"roman": "al-ḥubāḥibu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُبَاحِبُ",
"roman": "ḥubāḥibu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُبَاحِبًا",
"roman": "ḥubāḥiban",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُبَاحِبَ",
"roman": "al-ḥubāḥiba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُبَاحِبَ",
"roman": "ḥubāḥiba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُبَاحِبٍ",
"roman": "ḥubāḥibin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُبَاحِبِ",
"roman": "al-ḥubāḥibi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُبَاحِبِ",
"roman": "ḥubāḥibi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "حُبَاحِب",
"2": "m"
},
"expansion": "حُبَاحِب • (ḥubāḥib) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "حُبَاحِب"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"spark"
],
"id": "en-حباحب-ar-noun-kvRzgJ5Z",
"links": [
[
"spark",
"spark"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "De simplicibus medicinis opus magnum",
"ref": "a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum], s. v. حباحب:",
"roman": "Ibn al-Bayṭār",
"text": "حباحب: هو حيوان له جناحان كالذباب يضيء بالليل كأنه نار يقال إنه إذا سحق بدهن ورد وقطر في الأذن جفف القيح السائل منها. مسيّح بن الحكم: هو الدود الذي يضيء بالليل فيجفف في الشمس في إناء من نحاس ثم يرمى برأسها ويسقي منها صاحب الحصاة دودة واحدة باثني عشر مثقالاً من نقيع الحلتيت ثلاثة أيام فإنه ينتفع به. مجهول هي في نحو الذراريح إلا أنها أقوى منها جداً وأحد جداً.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"firefly, glowworm"
],
"id": "en-حباحب-ar-noun-OJ7u7Ix8",
"links": [
[
"firefly",
"firefly"
],
[
"glowworm",
"glowworm"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 86 12",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 70 15",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 3 80 10 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 88 6 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 4 81 13",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Beetles",
"orig": "ar:Beetles",
"parents": [
"Insects",
"Arthropods",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 3 68 27",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Carnation family plants",
"orig": "ar:Carnation family plants",
"parents": [
"Caryophyllales order plants",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 68 26",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Chickens",
"orig": "ar:Chickens",
"parents": [
"Fowls",
"Poultry",
"Birds",
"Livestock",
"Vertebrates",
"Agriculture",
"Animals",
"Chordates",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 69 25",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Flowers",
"orig": "ar:Flowers",
"parents": [
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 34 57 7",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Light sources",
"orig": "ar:Light sources",
"parents": [
"Light",
"Energy",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"spatling poppy, bladder campion (Silene inflata)"
],
"id": "en-حباحب-ar-noun-B55y3w1c",
"links": [
[
"spatling poppy",
"spatling poppy#English"
],
[
"bladder campion",
"bladder campion"
]
]
},
{
"glosses": [
"a kind of chicken breed"
],
"id": "en-حباحب-ar-noun-lu753AZ3",
"links": [
[
"chicken",
"chicken"
],
[
"breed",
"breed"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kuwait) a kind of chicken breed"
],
"tags": [
"Kuwait"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħu.baː.ħib/"
}
],
"word": "حباحب"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "حُبَاحِب"
},
"expansion": "Arabic حُبَاحِب (ḥubāḥib)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حُبَاحِب (ḥubāḥib).",
"forms": [
{
"form": "hubahıb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"tr": "hubahıb"
},
"expansion": "حباحب • (hubahıb)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ota",
"name": "Insects",
"orig": "ota:Insects",
"parents": [
"Arthropods",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"firefly"
],
"id": "en-حباحب-ota-noun-r6wyfnNp",
"links": [
[
"firefly",
"firefly"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ota",
"name": "Insects",
"orig": "ota:Insects",
"parents": [
"Arthropods",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"spark"
],
"id": "en-حباحب-ota-noun-kvRzgJ5Z",
"links": [
[
"spark",
"spark"
]
]
}
],
"word": "حباحب"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ar:Beetles",
"ar:Carnation family plants",
"ar:Chickens",
"ar:Flowers",
"ar:Light sources",
"ota:Insects"
],
"etymology_text": "Name of a proverbial Bedouin in pre-Islamic times أَبُو حُبَاحِب (ʔabū ḥubāḥib) who due to his avarice (بُخْل (buḵl)) would extinguish his parsimonious fire when somebody saw it. Then أَبُو الْحُبَاحِب (ʔabū l-ḥubāḥib), نَار أَبِي حُبَاحِب (nār ʔabī ḥubāḥib) and نَار الْحُبَاحِب (nār al-ḥubāḥib) supposedly designated any elusive fire, such as sparks produced by galloping horses with their hooves (Qurʔān 100:2). Surely that kunya was formed secondarily by folk imagination and “spark” is an original formation from the root’s meanings of ephemeral hunches of nature.",
"forms": [
{
"form": "حُبَاحِب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥubāḥib",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "حُبَاحِب",
"roman": "ḥubāḥib",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُبَاحِب",
"roman": "al-ḥubāḥib",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُبَاحِب",
"roman": "ḥubāḥib",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُبَاحِبٌ",
"roman": "ḥubāḥibun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُبَاحِبُ",
"roman": "al-ḥubāḥibu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُبَاحِبُ",
"roman": "ḥubāḥibu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُبَاحِبًا",
"roman": "ḥubāḥiban",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُبَاحِبَ",
"roman": "al-ḥubāḥiba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُبَاحِبَ",
"roman": "ḥubāḥiba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُبَاحِبٍ",
"roman": "ḥubāḥibin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُبَاحِبِ",
"roman": "al-ḥubāḥibi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُبَاحِبِ",
"roman": "ḥubāḥibi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "حُبَاحِب",
"2": "m"
},
"expansion": "حُبَاحِب • (ḥubāḥib) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "حُبَاحِب"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"spark"
],
"links": [
[
"spark",
"spark"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for translations of Arabic quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"english": "De simplicibus medicinis opus magnum",
"ref": "a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum], s. v. حباحب:",
"roman": "Ibn al-Bayṭār",
"text": "حباحب: هو حيوان له جناحان كالذباب يضيء بالليل كأنه نار يقال إنه إذا سحق بدهن ورد وقطر في الأذن جفف القيح السائل منها. مسيّح بن الحكم: هو الدود الذي يضيء بالليل فيجفف في الشمس في إناء من نحاس ثم يرمى برأسها ويسقي منها صاحب الحصاة دودة واحدة باثني عشر مثقالاً من نقيع الحلتيت ثلاثة أيام فإنه ينتفع به. مجهول هي في نحو الذراريح إلا أنها أقوى منها جداً وأحد جداً.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"firefly, glowworm"
],
"links": [
[
"firefly",
"firefly"
],
[
"glowworm",
"glowworm"
]
]
},
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"spatling poppy, bladder campion (Silene inflata)"
],
"links": [
[
"spatling poppy",
"spatling poppy#English"
],
[
"bladder campion",
"bladder campion"
]
]
},
{
"glosses": [
"a kind of chicken breed"
],
"links": [
[
"chicken",
"chicken"
],
[
"breed",
"breed"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kuwait) a kind of chicken breed"
],
"tags": [
"Kuwait"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħu.baː.ħib/"
}
],
"word": "حباحب"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ota:Insects"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "حُبَاحِب"
},
"expansion": "Arabic حُبَاحِب (ḥubāḥib)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حُبَاحِب (ḥubāḥib).",
"forms": [
{
"form": "hubahıb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"tr": "hubahıb"
},
"expansion": "حباحب • (hubahıb)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"firefly"
],
"links": [
[
"firefly",
"firefly"
]
]
},
{
"glosses": [
"spark"
],
"links": [
[
"spark",
"spark"
]
]
}
],
"word": "حباحب"
}
Download raw JSONL data for حباحب meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.