See جلوه on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "cilve"
},
"expansion": "Turkish: cilve",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: cilve"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "جَلْوَة",
"t": "formal unveiling of a new bride"
},
"expansion": "Arabic جَلْوَة (jalwa, “formal unveiling of a new bride”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ج ل و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "This may be a merger of Arabic جَلْوَة (jalwa, “formal unveiling of a new bride”) and جِلْوَة (jilwa, “a gift given to the unveiled bride”), or dictionaries may have failed to preserve the pronunciation difference. The bride-related senses were long obsolete by the 19th century.",
"forms": [
{
"form": "cilve",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"tr": "cilve"
},
"expansion": "جلوه • (cilve)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the formal unveiling of a bride in her new husband's presence"
],
"id": "en-جلوه-ota-noun-rL12ZQqL"
},
{
"glosses": [
"the gift from the husband to the new bride"
],
"id": "en-جلوه-ota-noun-UUHVkIij"
},
{
"glosses": [
"coquetry"
],
"id": "en-جلوه-ota-noun-~f90Kyc7",
"links": [
[
"coquetry",
"coquetry"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 16 2 57",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 7 4 42 4 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 3 44 3 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"splendor, luster, glory, effulgence"
],
"id": "en-جلوه-ota-noun-34qY9wtP",
"links": [
[
"splendor",
"splendor"
],
[
"luster",
"luster"
],
[
"glory",
"glory"
],
[
"effulgence",
"effulgence"
]
]
}
],
"word": "جلوه"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "जलवा"
},
"expansion": "Hindi: जलवा (jalvā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: जलवा (jalvā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "جلوہ",
"tr": "jalva"
},
"expansion": "Urdu: جلوہ (jalva)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: جلوہ (jalva)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "جلوه",
"bor": "1",
"tr": "cilve"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: جلوه (cilve)\nTurkish: cilve",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: جلوه (cilve)\nTurkish: cilve"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "جِلْوَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic جِلْوَة (jilwa)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic جِلْوَة (jilwa).",
"forms": [
{
"form": "jelve",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "جلوهها",
"roman": "jelve-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "جلوهها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "jelve-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "jelve",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "جلوه • (jelve) (plural جلوهها (jelve-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "جلوهها",
"tr": "jelve"
},
"expansion": "جلوه • (jelve) (plural جلوهها (jelve-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "According to IRNA's reports, Naser Kanani, in the course of welcoming the Hamas movement's response to the political plan presented to halt the Zionist regime's genocidal machine in the Gaza Strip, described this political acumen from the Resistance as another manifestation of its strength on the field.",
"ref": "2024 May 6, “استقبال ایران از پاسخ حماس به طرح سیاسی پایان جنگ علیه غزه”, in irna.ir, Islamic Republic News Agency:",
"roman": "be gozâreš-e irnâ nâser-e kan'âni zemn-e esteqbâl az pâsox-e jombeš-e hamâs be tarh-e siyâsi-ye erâ'e šode barâ-ye tavaqqof-e mâšin-e nasl-koši-ye režim-e sahyunisti dar navâr-e ğazze, in hušmandi-ye siyâsi-ye moqâvamat râ jelve-ye digari az qodrat-e meydâni-ye ân towsif kard.",
"text": "به گزارش ایرنا ناصر کنعانی ضمن استقبال از پاسخ جنبش حماس به طرح سیاسی ارائه شده برای توقف ماشین نسلکشی رژیم صهیونیستی در نوار غزه، این هوشمندی سیاسی مقاومت را جلوه دیگری از قدرت میدانی آن توصیف کرد.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"manifestation"
],
"id": "en-جلوه-fa-noun-K8WdXUmX",
"links": [
[
"manifestation",
"manifestation"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 7 4 42 4 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 3 44 3 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The coyness and coquetry of those straight-standing ones last only so long\nUntil my cypress comes in splendor with pine-like stride.",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 11”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "čandān buwad kirišma u nāz-i sahī-qaddān\nk-āyad ba jilwa sarw-i sanawbarxarām-i mā",
"text": "چندان بود کرشمه و نازِ سهیقدان\nکآید به جلوه سرو صنوبرخرام ما",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"splendor, luster, glory, effulgence"
],
"id": "en-جلوه-fa-noun-34qY9wtP",
"links": [
[
"splendor",
"splendor"
],
[
"luster",
"luster"
],
[
"glory",
"glory"
],
[
"effulgence",
"effulgence"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʒil.ˈwa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɪl.wǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɪl.wǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɪl.wǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒil.wǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d͡ʒel.vé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒil.vǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-جلوه.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AC%D9%84%D9%88%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AC%D9%84%D9%88%D9%87.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AC%D9%84%D9%88%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AC%D9%84%D9%88%D9%87.wav.ogg"
}
],
"word": "جلوه"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root ج ل و",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "cilve"
},
"expansion": "Turkish: cilve",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: cilve"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "جَلْوَة",
"t": "formal unveiling of a new bride"
},
"expansion": "Arabic جَلْوَة (jalwa, “formal unveiling of a new bride”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ج ل و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "This may be a merger of Arabic جَلْوَة (jalwa, “formal unveiling of a new bride”) and جِلْوَة (jilwa, “a gift given to the unveiled bride”), or dictionaries may have failed to preserve the pronunciation difference. The bride-related senses were long obsolete by the 19th century.",
"forms": [
{
"form": "cilve",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"tr": "cilve"
},
"expansion": "جلوه • (cilve)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the formal unveiling of a bride in her new husband's presence"
]
},
{
"glosses": [
"the gift from the husband to the new bride"
]
},
{
"glosses": [
"coquetry"
],
"links": [
[
"coquetry",
"coquetry"
]
]
},
{
"glosses": [
"splendor, luster, glory, effulgence"
],
"links": [
[
"splendor",
"splendor"
],
[
"luster",
"luster"
],
[
"glory",
"glory"
],
[
"effulgence",
"effulgence"
]
]
}
],
"word": "جلوه"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "जलवा"
},
"expansion": "Hindi: जलवा (jalvā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: जलवा (jalvā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "جلوہ",
"tr": "jalva"
},
"expansion": "Urdu: جلوہ (jalva)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: جلوہ (jalva)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "جلوه",
"bor": "1",
"tr": "cilve"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: جلوه (cilve)\nTurkish: cilve",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: جلوه (cilve)\nTurkish: cilve"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "جِلْوَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic جِلْوَة (jilwa)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic جِلْوَة (jilwa).",
"forms": [
{
"form": "jelve",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "جلوهها",
"roman": "jelve-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "جلوهها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "jelve-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "jelve",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "جلوه • (jelve) (plural جلوهها (jelve-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "جلوهها",
"tr": "jelve"
},
"expansion": "جلوه • (jelve) (plural جلوهها (jelve-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "According to IRNA's reports, Naser Kanani, in the course of welcoming the Hamas movement's response to the political plan presented to halt the Zionist regime's genocidal machine in the Gaza Strip, described this political acumen from the Resistance as another manifestation of its strength on the field.",
"ref": "2024 May 6, “استقبال ایران از پاسخ حماس به طرح سیاسی پایان جنگ علیه غزه”, in irna.ir, Islamic Republic News Agency:",
"roman": "be gozâreš-e irnâ nâser-e kan'âni zemn-e esteqbâl az pâsox-e jombeš-e hamâs be tarh-e siyâsi-ye erâ'e šode barâ-ye tavaqqof-e mâšin-e nasl-koši-ye režim-e sahyunisti dar navâr-e ğazze, in hušmandi-ye siyâsi-ye moqâvamat râ jelve-ye digari az qodrat-e meydâni-ye ân towsif kard.",
"text": "به گزارش ایرنا ناصر کنعانی ضمن استقبال از پاسخ جنبش حماس به طرح سیاسی ارائه شده برای توقف ماشین نسلکشی رژیم صهیونیستی در نوار غزه، این هوشمندی سیاسی مقاومت را جلوه دیگری از قدرت میدانی آن توصیف کرد.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"manifestation"
],
"links": [
[
"manifestation",
"manifestation"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The coyness and coquetry of those straight-standing ones last only so long\nUntil my cypress comes in splendor with pine-like stride.",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 11”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "čandān buwad kirišma u nāz-i sahī-qaddān\nk-āyad ba jilwa sarw-i sanawbarxarām-i mā",
"text": "چندان بود کرشمه و نازِ سهیقدان\nکآید به جلوه سرو صنوبرخرام ما",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"splendor, luster, glory, effulgence"
],
"links": [
[
"splendor",
"splendor"
],
[
"luster",
"luster"
],
[
"glory",
"glory"
],
[
"effulgence",
"effulgence"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʒil.ˈwa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɪl.wǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɪl.wǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɪl.wǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒil.wǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d͡ʒel.vé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒil.vǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-جلوه.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AC%D9%84%D9%88%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AC%D9%84%D9%88%D9%87.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AC%D9%84%D9%88%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AC%D9%84%D9%88%D9%87.wav.ogg"
}
],
"word": "جلوه"
}
Download raw JSONL data for جلوه meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.