See ثواب on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"english": "punishment",
"roman": "ʕiqāb",
"word": "عِقَاب"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "savab",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: savab",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: savab"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "сауап",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: сауап (sawap)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: сауап (sawap)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "сауап",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: сауап (sauap)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: сауап (sauap)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ثواب",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Persian: ثواب",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: ثواب"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "સવાબ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: સવાબ (savāb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: સવાબ (savāb)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ثواب",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: ثواب (svāb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: ثواب (svāb)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ثواب",
"bor": "1",
"tr": "sevab"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: ثواب (sevab)\nTurkish: sevap",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: ثواب (sevab)\nTurkish: sevap"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਸਵਾਬ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਸਵਾਬ (savāb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਸਵਾਬ (savāb)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ثواب",
"sclb": "1",
"tr": "savāb"
},
"expansion": "Shahmukhi script: ثواب (savāb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: ثواب (savāb)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "thawabu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: thawabu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: thawabu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ساۋاپ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ساۋاپ (sawap)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ساۋاپ (sawap)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "savob",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: savob",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: savob"
}
],
"forms": [
{
"form": "ثَوَاب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṯawāb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ثَوَاب",
"roman": "ṯawāb",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الثَّوَاب",
"roman": "aṯ-ṯawāb",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ثَوَاب",
"roman": "ṯawāb",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ثَوَابٌ",
"roman": "ṯawābun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الثَّوَابُ",
"roman": "aṯ-ṯawābu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ثَوَابُ",
"roman": "ṯawābu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ثَوَابًا",
"roman": "ṯawāban",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الثَّوَابَ",
"roman": "aṯ-ṯawāba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ثَوَابَ",
"roman": "ṯawāba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ثَوَابٍ",
"roman": "ṯawābin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الثَّوَابِ",
"roman": "aṯ-ṯawābi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ثَوَابِ",
"roman": "ṯawābi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ثَوَاب",
"2": "m"
},
"expansion": "ثَوَاب • (ṯawāb) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ثَوَاب"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"remuneration; reward"
],
"id": "en-ثواب-ar-noun-VCSCVNu8",
"links": [
[
"remuneration",
"remuneration"
],
[
"reward",
"reward"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Islam",
"orig": "ar:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ث و ب",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sawab; a spiritual merit or reward that accrues from giving prayers or from performance of good deeds and piety"
],
"id": "en-ثواب-ar-noun-tP2plT6S",
"links": [
[
"spiritual",
"spiritual"
],
[
"merit",
"merit"
],
[
"reward",
"reward"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) sawab; a spiritual merit or reward that accrues from giving prayers or from performance of good deeds and piety"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/θa.waːb/"
},
{
"rhymes": "-aːb"
}
],
"word": "ثواب"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "sevap"
},
"expansion": "Turkish: sevap",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: sevap"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ثَوَاب"
},
"expansion": "Arabic ثَوَاب (ṯawāb)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ث و ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic ثَوَاب (ṯawāb).",
"forms": [
{
"form": "sevab",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اثواب",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "اثواب",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "sevab"
},
"expansion": "ثواب • (sevab) (plural اثواب)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "اثواب",
"tr": "sevab"
},
"expansion": "ثواب • (sevab) (plural اثواب)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ota",
"name": "Religion",
"orig": "ota:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 8 27 27 32 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 9 27 27 32 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"divine reward, remuneration (for a good deed)"
],
"id": "en-ثواب-ota-noun-iaLWDO56",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"divine",
"divine"
],
[
"reward",
"reward"
],
[
"remuneration",
"remuneration"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) divine reward, remuneration (for a good deed)"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "ثواب"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "સવાબ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: સવાબ (savāb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: સવાબ (savāb)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ثَوَاب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic ثَوَاب (ṯawāb)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ث و ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic ثَوَاب (ṯawāb).",
"forms": [
{
"form": "savâb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "savâb",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ثواب • (savâb)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "savâb"
},
"expansion": "ثواب • (savâb)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Religion",
"orig": "fa:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 8 27 27 32 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 9 27 27 32 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I said, \"What recompense will I win from serving him?\"\nHe said, \"Gold from him, and from God, divine reward.\"",
"ref": "early 1000s, ʿUnṣurī, “Qaṣīda 3”, in دیوان عنصری:",
"roman": "guftam az xidmat-aš jazā či baram\nguft az ō zarr u az xudāy sawāb",
"text": "گفتم از خدمتش جزا چه برم\nگفت ازو زرّ و از خدای ثواب",
"type": "quote"
},
{
"english": "Praise upon your tender heart! For the sake of divine reward\nYou have begun to pray for those who were killed by your flirtatiousness.",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 422”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "āfarīn bar dil-i narm-i tu ki az bahr-i sawāb\nkušta-yi ğamza-yi xwad rā ba namāz āmada'ī",
"text": "آفرین بر دل نرم تو که از بهر ثواب\nکشتهٔ غمزهٔ خود را به نماز آمدهای",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"divine reward, remuneration (for a good deed)"
],
"id": "en-ثواب-fa-noun-iaLWDO56",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"divine",
"divine"
],
[
"reward",
"reward"
],
[
"remuneration",
"remuneration"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) divine reward, remuneration (for a good deed)"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sa.ˈwɑːβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sä.wɑ́ːb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.wɑ́ːb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.wɑ́ːb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sä.wɔ́ːb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sæ.vɒ́ːb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.vɔ́b]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ثواب"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "fa-cls",
"3": "ثواب",
"tr": "sawāb"
},
"expansion": "Classical Persian ثواب (sawāb)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "Derived"
},
"expansion": "Derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "ar",
"3": "ثَوَاب",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic ثَوَاب (ṯawāb)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "ar",
"3": "ثَوَاب"
},
"expansion": "Derived from Arabic ثَوَاب (ṯawāb)",
"name": "der+"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "ar",
"3": "ث و ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Classical Persian ثواب (sawāb), Derived from Arabic ثَوَاب (ṯawāb).",
"forms": [
{
"form": "savābu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "सवाबु",
"tags": [
"Devanagari"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "noun",
"3": "Devanagari",
"4": "सवाबु",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1sc": "Deva",
"f2sc": "",
"g": "m",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": "savābu"
},
"expansion": "ثواب • (savābu) m (Devanagari सवाबु)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"d": "सवाबु",
"g": "m",
"tr": "savābu"
},
"expansion": "ثواب • (savābu) m (Devanagari सवाबु)",
"name": "sd-noun"
}
],
"lang": "Sindhi",
"lang_code": "sd",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sindhi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 8 27 27 32 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 9 27 27 32 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rectitude, merit, virtue"
],
"id": "en-ثواب-sd-noun-WOLhAHD9",
"links": [
[
"rectitude",
"rectitude"
],
[
"merit",
"merit"
],
[
"virtue",
"virtue"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[savɑːb]"
}
],
"word": "ثواب"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ث و ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "ثواب",
"tr": "sawāb"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian ثواب (sawāb)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ثَوَاب"
},
"expansion": "Arabic ثَوَاب (ṯawāb)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian ثواب (sawāb), from Arabic ثَوَاب (ṯawāb).",
"forms": [
{
"form": "ثَواب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "savāb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "सवाब",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "ثَواب",
"tr": "savāb"
},
"expansion": "ثَواب • (savāb) m (Hindi spelling सवाब)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"requital, reward"
],
"id": "en-ثواب-ur-noun-XJqWZRr8",
"links": [
[
"requital",
"requital"
],
[
"reward",
"reward"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"good deed"
],
"id": "en-ثواب-ur-noun-UO8OwvTO",
"links": [
[
"good deed",
"good deed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sə.ʋɑːb/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "ثواب"
}
{
"antonyms": [
{
"english": "punishment",
"roman": "ʕiqāb",
"word": "عِقَاب"
}
],
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms belonging to the root ث و ب",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Arabic/aːb",
"Rhymes:Arabic/aːb/2 syllables"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "savab",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: savab",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: savab"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "сауап",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: сауап (sawap)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: сауап (sawap)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "сауап",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: сауап (sauap)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: сауап (sauap)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ثواب",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Persian: ثواب",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: ثواب"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "સવાબ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: સવાબ (savāb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: સવાબ (savāb)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ثواب",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: ثواب (svāb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: ثواب (svāb)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ثواب",
"bor": "1",
"tr": "sevab"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: ثواب (sevab)\nTurkish: sevap",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: ثواب (sevab)\nTurkish: sevap"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਸਵਾਬ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਸਵਾਬ (savāb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਸਵਾਬ (savāb)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ثواب",
"sclb": "1",
"tr": "savāb"
},
"expansion": "Shahmukhi script: ثواب (savāb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: ثواب (savāb)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "thawabu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: thawabu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: thawabu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ساۋاپ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ساۋاپ (sawap)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ساۋاپ (sawap)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "savob",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: savob",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: savob"
}
],
"forms": [
{
"form": "ثَوَاب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṯawāb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ثَوَاب",
"roman": "ṯawāb",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الثَّوَاب",
"roman": "aṯ-ṯawāb",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ثَوَاب",
"roman": "ṯawāb",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ثَوَابٌ",
"roman": "ṯawābun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الثَّوَابُ",
"roman": "aṯ-ṯawābu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ثَوَابُ",
"roman": "ṯawābu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ثَوَابًا",
"roman": "ṯawāban",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الثَّوَابَ",
"roman": "aṯ-ṯawāba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ثَوَابَ",
"roman": "ṯawāba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ثَوَابٍ",
"roman": "ṯawābin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الثَّوَابِ",
"roman": "aṯ-ṯawābi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ثَوَابِ",
"roman": "ṯawābi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ثَوَاب",
"2": "m"
},
"expansion": "ثَوَاب • (ṯawāb) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ثَوَاب"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"remuneration; reward"
],
"links": [
[
"remuneration",
"remuneration"
],
[
"reward",
"reward"
]
]
},
{
"categories": [
"ar:Islam"
],
"glosses": [
"sawab; a spiritual merit or reward that accrues from giving prayers or from performance of good deeds and piety"
],
"links": [
[
"spiritual",
"spiritual"
],
[
"merit",
"merit"
],
[
"reward",
"reward"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) sawab; a spiritual merit or reward that accrues from giving prayers or from performance of good deeds and piety"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/θa.waːb/"
},
{
"rhymes": "-aːb"
}
],
"word": "ثواب"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "sevap"
},
"expansion": "Turkish: sevap",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: sevap"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ثَوَاب"
},
"expansion": "Arabic ثَوَاب (ṯawāb)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ث و ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic ثَوَاب (ṯawāb).",
"forms": [
{
"form": "sevab",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اثواب",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "اثواب",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "sevab"
},
"expansion": "ثواب • (sevab) (plural اثواب)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "اثواب",
"tr": "sevab"
},
"expansion": "ثواب • (sevab) (plural اثواب)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root ث و ب",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"ota:Religion"
],
"glosses": [
"divine reward, remuneration (for a good deed)"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"divine",
"divine"
],
[
"reward",
"reward"
],
[
"remuneration",
"remuneration"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) divine reward, remuneration (for a good deed)"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "ثواب"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "સવાબ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: સવાબ (savāb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: સવાબ (savāb)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ثَوَاب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic ثَوَاب (ṯawāb)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ث و ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic ثَوَاب (ṯawāb).",
"forms": [
{
"form": "savâb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "savâb",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ثواب • (savâb)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "savâb"
},
"expansion": "ثواب • (savâb)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ث و ب",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"fa:Religion"
],
"examples": [
{
"english": "I said, \"What recompense will I win from serving him?\"\nHe said, \"Gold from him, and from God, divine reward.\"",
"ref": "early 1000s, ʿUnṣurī, “Qaṣīda 3”, in دیوان عنصری:",
"roman": "guftam az xidmat-aš jazā či baram\nguft az ō zarr u az xudāy sawāb",
"text": "گفتم از خدمتش جزا چه برم\nگفت ازو زرّ و از خدای ثواب",
"type": "quote"
},
{
"english": "Praise upon your tender heart! For the sake of divine reward\nYou have begun to pray for those who were killed by your flirtatiousness.",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 422”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "āfarīn bar dil-i narm-i tu ki az bahr-i sawāb\nkušta-yi ğamza-yi xwad rā ba namāz āmada'ī",
"text": "آفرین بر دل نرم تو که از بهر ثواب\nکشتهٔ غمزهٔ خود را به نماز آمدهای",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"divine reward, remuneration (for a good deed)"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"divine",
"divine"
],
[
"reward",
"reward"
],
[
"remuneration",
"remuneration"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) divine reward, remuneration (for a good deed)"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sa.ˈwɑːβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sä.wɑ́ːb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.wɑ́ːb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.wɑ́ːb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[sä.wɔ́ːb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[sæ.vɒ́ːb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sä.vɔ́b]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ثواب"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "fa-cls",
"3": "ثواب",
"tr": "sawāb"
},
"expansion": "Classical Persian ثواب (sawāb)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "Derived"
},
"expansion": "Derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "ar",
"3": "ثَوَاب",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic ثَوَاب (ṯawāb)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "ar",
"3": "ثَوَاب"
},
"expansion": "Derived from Arabic ثَوَاب (ṯawāb)",
"name": "der+"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "ar",
"3": "ث و ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Classical Persian ثواب (sawāb), Derived from Arabic ثَوَاب (ṯawāb).",
"forms": [
{
"form": "savābu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "सवाबु",
"tags": [
"Devanagari"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "noun",
"3": "Devanagari",
"4": "सवाबु",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1sc": "Deva",
"f2sc": "",
"g": "m",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": "savābu"
},
"expansion": "ثواب • (savābu) m (Devanagari सवाबु)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"d": "सवाबु",
"g": "m",
"tr": "savābu"
},
"expansion": "ثواب • (savābu) m (Devanagari सवाबु)",
"name": "sd-noun"
}
],
"lang": "Sindhi",
"lang_code": "sd",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Sindhi entries with incorrect language header",
"Sindhi lemmas",
"Sindhi masculine nouns",
"Sindhi nouns",
"Sindhi nouns in Arabic script",
"Sindhi terms borrowed from Classical Persian",
"Sindhi terms derived from Arabic",
"Sindhi terms derived from Classical Persian",
"Sindhi terms derived from the Arabic root ث و ب"
],
"glosses": [
"rectitude, merit, virtue"
],
"links": [
[
"rectitude",
"rectitude"
],
[
"merit",
"merit"
],
[
"virtue",
"virtue"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[savɑːb]"
}
],
"word": "ثواب"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu terms borrowed from Arabic",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from the Arabic root ث و ب",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ث و ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "ثواب",
"tr": "sawāb"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian ثواب (sawāb)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ثَوَاب"
},
"expansion": "Arabic ثَوَاب (ṯawāb)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian ثواب (sawāb), from Arabic ثَوَاب (ṯawāb).",
"forms": [
{
"form": "ثَواب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "savāb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "सवाब",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "ثَواب",
"tr": "savāb"
},
"expansion": "ثَواب • (savāb) m (Hindi spelling सवाब)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"requital, reward"
],
"links": [
[
"requital",
"requital"
],
[
"reward",
"reward"
]
]
},
{
"glosses": [
"good deed"
],
"links": [
[
"good deed",
"good deed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sə.ʋɑːb/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "ثواب"
}
Download raw JSONL data for ثواب meaning in All languages combined (13.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.