See تقية on Wiktionary
{
"etymology_text": "From تَقَى (taqā, “to fear”), related to وَقَى (waqā, “to guard against”).",
"forms": [
{
"form": "تَقِيَّة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "taqiyya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تَقِيَّة",
"roman": "taqiyya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّقِيَّة",
"roman": "at-taqiyya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَقِيَّة",
"roman": "taqiyyat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَقِيَّةٌ",
"roman": "taqiyyatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّقِيَّةُ",
"roman": "at-taqiyyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَقِيَّةُ",
"roman": "taqiyyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَقِيَّةً",
"roman": "taqiyyatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّقِيَّةَ",
"roman": "at-taqiyyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَقِيَّةَ",
"roman": "taqiyyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَقِيَّةٍ",
"roman": "taqiyyatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّقِيَّةِ",
"roman": "at-taqiyyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَقِيَّةِ",
"roman": "taqiyyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تَقِيَّة",
"2": "f"
},
"expansion": "تَقِيَّة • (taqiyya) f",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "تَقِيَّة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "more pious",
"roman": "ʔatqā",
"word": "أَتْقَى"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "devoutness",
"roman": "taqwā",
"word": "تَقْوَى"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "God-fearing",
"roman": "taqiyy",
"word": "تَقِيّ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "devoutness",
"roman": "tuqan",
"word": "تُقًى"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "God-fearing",
"roman": "muttaqin",
"word": "مُتَّقٍ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "preserving",
"roman": "wāqin",
"word": "وَاقٍ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "shelter",
"roman": "wāqiya",
"word": "وَاقِيَة"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "protection",
"roman": "waqy",
"word": "وَقْي"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"fear, caution, prudence"
],
"id": "en-تقية-ar-noun-YAV-928J",
"links": [
[
"fear",
"fear"
],
[
"caution",
"caution"
],
[
"prudence",
"prudence"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Islam",
"orig": "ar:Islam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root و ق ي",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"taqiyya; dissimulation or concealing of one’s beliefs, opinions, or religion in time of duress or threat of physical or mental injury (a dispensation that allows a Shiite to conceal his faith under threat or persecution)"
],
"id": "en-تقية-ar-noun-q3Yvba5A",
"links": [
[
"taqiyya",
"taqiyya"
],
[
"dissimulation",
"dissimulation"
],
[
"concealing",
"concealing"
]
],
"qualifier": "Shiite Islam",
"raw_glosses": [
"(Shiite Islam) taqiyya; dissimulation or concealing of one’s beliefs, opinions, or religion in time of duress or threat of physical or mental injury (a dispensation that allows a Shiite to conceal his faith under threat or persecution)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ta.qij.ja/"
}
],
"wikipedia": [
"Taqiyya",
"ar:تقية"
],
"word": "تقية"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic terms belonging to the root و ق ي",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "From تَقَى (taqā, “to fear”), related to وَقَى (waqā, “to guard against”).",
"forms": [
{
"form": "تَقِيَّة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "taqiyya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تَقِيَّة",
"roman": "taqiyya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّقِيَّة",
"roman": "at-taqiyya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَقِيَّة",
"roman": "taqiyyat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَقِيَّةٌ",
"roman": "taqiyyatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّقِيَّةُ",
"roman": "at-taqiyyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَقِيَّةُ",
"roman": "taqiyyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَقِيَّةً",
"roman": "taqiyyatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّقِيَّةَ",
"roman": "at-taqiyyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَقِيَّةَ",
"roman": "taqiyyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَقِيَّةٍ",
"roman": "taqiyyatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّقِيَّةِ",
"roman": "at-taqiyyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَقِيَّةِ",
"roman": "taqiyyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تَقِيَّة",
"2": "f"
},
"expansion": "تَقِيَّة • (taqiyya) f",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "تَقِيَّة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "more pious",
"roman": "ʔatqā",
"word": "أَتْقَى"
},
{
"english": "devoutness",
"roman": "taqwā",
"word": "تَقْوَى"
},
{
"english": "God-fearing",
"roman": "taqiyy",
"word": "تَقِيّ"
},
{
"english": "devoutness",
"roman": "tuqan",
"word": "تُقًى"
},
{
"english": "God-fearing",
"roman": "muttaqin",
"word": "مُتَّقٍ"
},
{
"english": "preserving",
"roman": "wāqin",
"word": "وَاقٍ"
},
{
"english": "shelter",
"roman": "wāqiya",
"word": "وَاقِيَة"
},
{
"english": "protection",
"roman": "waqy",
"word": "وَقْي"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"fear, caution, prudence"
],
"links": [
[
"fear",
"fear"
],
[
"caution",
"caution"
],
[
"prudence",
"prudence"
]
]
},
{
"categories": [
"ar:Islam"
],
"glosses": [
"taqiyya; dissimulation or concealing of one’s beliefs, opinions, or religion in time of duress or threat of physical or mental injury (a dispensation that allows a Shiite to conceal his faith under threat or persecution)"
],
"links": [
[
"taqiyya",
"taqiyya"
],
[
"dissimulation",
"dissimulation"
],
[
"concealing",
"concealing"
]
],
"qualifier": "Shiite Islam",
"raw_glosses": [
"(Shiite Islam) taqiyya; dissimulation or concealing of one’s beliefs, opinions, or religion in time of duress or threat of physical or mental injury (a dispensation that allows a Shiite to conceal his faith under threat or persecution)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ta.qij.ja/"
}
],
"wikipedia": [
"Taqiyya",
"ar:تقية"
],
"word": "تقية"
}
Download raw JSONL data for تقية meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.