See تقدس on Wiktionary
Download JSON data for تقدس meaning in All languages combined (37.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ق د س"
},
"expansion": "Root\n ق د س (q-d-s)",
"name": "ar-rootbox"
}
],
"etymology_text": "Root\n ق د س (q-d-s)",
"forms": [
{
"form": "يَتَقَدَّسُ",
"roman": "yataqaddasu",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "taqaddasa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تَقَدُّس",
"roman": "taqaddus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "مُتَقَدِّس",
"roman": "mutaqaddis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "مُتَقَدَّس",
"roman": "mutaqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْتُ",
"roman": "taqaddastu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْتَ",
"roman": "taqaddasta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسَ",
"roman": "taqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْتُمَا",
"roman": "taqaddastumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسَا",
"roman": "taqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْنَا",
"roman": "taqaddasnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْتُمْ",
"roman": "taqaddastum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسُوا",
"roman": "taqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْتُ",
"roman": "taqaddastu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْتِ",
"roman": "taqaddasti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسَتْ",
"roman": "taqaddasat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْتُمَا",
"roman": "taqaddastumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسَتَا",
"roman": "taqaddasatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْنَا",
"roman": "taqaddasnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْتُنَّ",
"roman": "taqaddastunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْنَ",
"roman": "taqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَتَقَدَّسُ",
"roman": "ʔataqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسُ",
"roman": "tataqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسُ",
"roman": "yataqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَانِ",
"roman": "tataqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسَانِ",
"roman": "yataqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَتَقَدَّسُ",
"roman": "nataqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسُونَ",
"roman": "tataqaddasūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسُونَ",
"roman": "yataqaddasūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَتَقَدَّسُ",
"roman": "ʔataqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسِينَ",
"roman": "tataqaddasīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسُ",
"roman": "tataqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَانِ",
"roman": "tataqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَانِ",
"roman": "tataqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَتَقَدَّسُ",
"roman": "nataqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسْنَ",
"roman": "tataqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسْنَ",
"roman": "yataqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَتَقَدَّسَ",
"roman": "ʔataqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَ",
"roman": "tataqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسَ",
"roman": "yataqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَا",
"roman": "tataqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسَا",
"roman": "yataqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَتَقَدَّسَ",
"roman": "nataqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسُوا",
"roman": "tataqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسُوا",
"roman": "yataqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَتَقَدَّسَ",
"roman": "ʔataqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسِي",
"roman": "tataqaddasī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَ",
"roman": "tataqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَا",
"roman": "tataqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَا",
"roman": "tataqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَتَقَدَّسَ",
"roman": "nataqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسْنَ",
"roman": "tataqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسْنَ",
"roman": "yataqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَتَقَدَّسْ",
"roman": "ʔataqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسْ",
"roman": "tataqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسْ",
"roman": "yataqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَا",
"roman": "tataqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسَا",
"roman": "yataqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَتَقَدَّسْ",
"roman": "nataqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسُوا",
"roman": "tataqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسُوا",
"roman": "yataqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَتَقَدَّسْ",
"roman": "ʔataqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"singular"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسِي",
"roman": "tataqaddasī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسْ",
"roman": "tataqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَا",
"roman": "tataqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَا",
"roman": "tataqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَتَقَدَّسْ",
"roman": "nataqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"plural"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسْنَ",
"roman": "tataqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسْنَ",
"roman": "yataqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْ",
"roman": "taqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسَا",
"roman": "taqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسُوا",
"roman": "taqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسِي",
"roman": "taqaddasī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسَا",
"roman": "taqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْنَ",
"roman": "taqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْتُ",
"roman": "tuquddistu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْتَ",
"roman": "tuquddista",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسَ",
"roman": "tuquddisa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْتُمَا",
"roman": "tuquddistumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسَا",
"roman": "tuquddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْنَا",
"roman": "tuquddisnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْتُمْ",
"roman": "tuquddistum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسُوا",
"roman": "tuquddisū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْتُ",
"roman": "tuquddistu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْتِ",
"roman": "tuquddisti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسَتْ",
"roman": "tuquddisat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْتُمَا",
"roman": "tuquddistumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسَتَا",
"roman": "tuquddisatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْنَا",
"roman": "tuquddisnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْتُنَّ",
"roman": "tuquddistunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْنَ",
"roman": "tuquddisna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُتَقَدَّسُ",
"roman": "ʔutaqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسُ",
"roman": "tutaqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسُ",
"roman": "yutaqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَانِ",
"roman": "tutaqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسَانِ",
"roman": "yutaqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُتَقَدَّسُ",
"roman": "nutaqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسُونَ",
"roman": "tutaqaddasūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسُونَ",
"roman": "yutaqaddasūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُتَقَدَّسُ",
"roman": "ʔutaqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسِينَ",
"roman": "tutaqaddasīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسُ",
"roman": "tutaqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَانِ",
"roman": "tutaqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَانِ",
"roman": "tutaqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُتَقَدَّسُ",
"roman": "nutaqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسْنَ",
"roman": "tutaqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسْنَ",
"roman": "yutaqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُتَقَدَّسَ",
"roman": "ʔutaqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَ",
"roman": "tutaqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسَ",
"roman": "yutaqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَا",
"roman": "tutaqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسَا",
"roman": "yutaqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُتَقَدَّسَ",
"roman": "nutaqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسُوا",
"roman": "tutaqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسُوا",
"roman": "yutaqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُتَقَدَّسَ",
"roman": "ʔutaqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسِي",
"roman": "tutaqaddasī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَ",
"roman": "tutaqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَا",
"roman": "tutaqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَا",
"roman": "tutaqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُتَقَدَّسَ",
"roman": "nutaqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسْنَ",
"roman": "tutaqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسْنَ",
"roman": "yutaqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُتَقَدَّسْ",
"roman": "ʔutaqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسْ",
"roman": "tutaqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسْ",
"roman": "yutaqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَا",
"roman": "tutaqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسَا",
"roman": "yutaqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُتَقَدَّسْ",
"roman": "nutaqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسُوا",
"roman": "tutaqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسُوا",
"roman": "yutaqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُتَقَدَّسْ",
"roman": "ʔutaqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسِي",
"roman": "tutaqaddasī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسْ",
"roman": "tutaqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَا",
"roman": "tutaqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَا",
"roman": "tutaqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُتَقَدَّسْ",
"roman": "nutaqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسْنَ",
"roman": "tutaqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسْنَ",
"roman": "yutaqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "V"
},
"expansion": "تَقَدَّسَ • (taqaddasa) V, non-past يَتَقَدَّسُ (yataqaddasu)",
"name": "ar-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "V"
},
"name": "ar-conj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "8 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic sound verbs by conjugation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ق د س",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic verbs with full passive",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to cause oneself to be hallowed or sanctified, to be purified or free from wrong, to be far removed from imperfections"
],
"id": "en-تقدس-ar-verb-Jq7QXqDz",
"links": [
[
"hallowed",
"hallowed"
],
[
"sanctified",
"sanctified"
],
[
"purified",
"purified"
],
[
"free",
"free"
],
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"far",
"far"
],
[
"removed",
"removed"
],
[
"imperfections",
"imperfections"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ta.qad.da.sa/"
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "تَقْدُسُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "taqdusu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تَقْدُسُ",
"2": "I"
},
"expansion": "تَقْدُسُ • (taqdusu) (form I)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qadusa",
"word": "قَدُسَ"
}
],
"glosses": [
"second-person masculine singular non-past active indicative of قَدُسَ (qadusa)"
],
"id": "en-تقدس-ar-verb-alaqDiXz",
"links": [
[
"قَدُسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-i",
"form-of",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "qadusa",
"word": "قَدُسَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine singular non-past active indicative of قَدُسَ (qadusa)"
],
"id": "en-تقدس-ar-verb-Y7fWJv9f",
"links": [
[
"قَدُسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"feminine",
"form-i",
"form-of",
"indicative",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "تَقْدُسَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "taqdusa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تَقْدُسَ",
"2": "I"
},
"expansion": "تَقْدُسَ • (taqdusa) (form I)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qadusa",
"word": "قَدُسَ"
}
],
"glosses": [
"second-person masculine singular non-past active subjunctive of قَدُسَ (qadusa)"
],
"id": "en-تقدس-ar-verb-LcTQTkAI",
"links": [
[
"قَدُسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-i",
"form-of",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "qadusa",
"word": "قَدُسَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine singular non-past active subjunctive of قَدُسَ (qadusa)"
],
"id": "en-تقدس-ar-verb-gYb5y8MY",
"links": [
[
"قَدُسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"feminine",
"form-i",
"form-of",
"non-past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "تَقْدُسْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "taqdus",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تَقْدُسْ",
"2": "I"
},
"expansion": "تَقْدُسْ • (taqdus) (form I)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qadusa",
"word": "قَدُسَ"
}
],
"glosses": [
"second-person masculine singular non-past active jussive of قَدُسَ (qadusa)"
],
"id": "en-تقدس-ar-verb-MqQwsvzS",
"links": [
[
"قَدُسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-i",
"form-of",
"jussive",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "qadusa",
"word": "قَدُسَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine singular non-past active jussive of قَدُسَ (qadusa)"
],
"id": "en-تقدس-ar-verb-TfAzzCyu",
"links": [
[
"قَدُسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"feminine",
"form-i",
"form-of",
"jussive",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "تُقَدِّسُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tuqaddisu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تُقَدِّسُ",
"2": "II"
},
"expansion": "تُقَدِّسُ • (tuqaddisu) (form II)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"second-person masculine singular non-past active indicative of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"id": "en-تقدس-ar-verb-hulrMB2N",
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-ii",
"form-of",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine singular non-past active indicative of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"id": "en-تقدس-ar-verb-Gt-VKSgP",
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"feminine",
"form-ii",
"form-of",
"indicative",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "تُقَدِّسَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tuqaddisa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تُقَدِّسَ",
"2": "II"
},
"expansion": "تُقَدِّسَ • (tuqaddisa) (form II)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"second-person masculine singular non-past active subjunctive of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"id": "en-تقدس-ar-verb-tWWgFSVE",
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-ii",
"form-of",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine singular non-past active subjunctive of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"id": "en-تقدس-ar-verb-9k7Tc2IO",
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"feminine",
"form-ii",
"form-of",
"non-past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "تُقَدِّسْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tuqaddis",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تُقَدِّسْ",
"2": "II"
},
"expansion": "تُقَدِّسْ • (tuqaddis) (form II)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"second-person masculine singular non-past active jussive of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"id": "en-تقدس-ar-verb-uwZ6XipN",
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-ii",
"form-of",
"jussive",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine singular non-past active jussive of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"id": "en-تقدس-ar-verb-9m3Mzr80",
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"feminine",
"form-ii",
"form-of",
"jussive",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "تُقَدَّسُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tuqaddasu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تُقَدَّسُ",
"2": "II"
},
"expansion": "تُقَدَّسُ • (tuqaddasu) (form II)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"second-person masculine singular non-past passive indicative of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"id": "en-تقدس-ar-verb-ahiUEJfq",
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-ii",
"form-of",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine singular non-past passive indicative of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"id": "en-تقدس-ar-verb-eZLKKXDt",
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-ii",
"form-of",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "تُقَدَّسَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tuqaddasa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تُقَدَّسَ",
"2": "II"
},
"expansion": "تُقَدَّسَ • (tuqaddasa) (form II)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"second-person masculine singular non-past passive subjunctive of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"id": "en-تقدس-ar-verb-WKN7YEQ-",
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-ii",
"form-of",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine singular non-past passive subjunctive of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"id": "en-تقدس-ar-verb-I8EZbdt6",
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-ii",
"form-of",
"non-past",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "تُقَدَّسْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tuqaddas",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تُقَدَّسْ",
"2": "II"
},
"expansion": "تُقَدَّسْ • (tuqaddas) (form II)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"second-person masculine singular non-past passive jussive of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"id": "en-تقدس-ar-verb-JIyt1Ery",
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-ii",
"form-of",
"jussive",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine singular non-past passive jussive of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"id": "en-تقدس-ar-verb-OksgL~YU",
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-ii",
"form-of",
"jussive",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "تَقَدُّس"
},
"expansion": "Arabic تَقَدُّس (taqaddus)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic تَقَدُّس (taqaddus).",
"forms": [
{
"form": "taqaddos",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "taqaddos",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تقدس • (taqaddos)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "taqaddos"
},
"expansion": "تقدس • (taqaddos)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sacredness"
],
"id": "en-تقدس-fa-noun-RigjwQwZ",
"links": [
[
"sacredness",
"sacredness"
]
]
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ق د س"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "تقدس",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "taqaddus",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian تقدس (taqaddus)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "تقدس",
"tr": "taqaddus"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian تقدس (taqaddus)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "تَقَدُّس"
},
"expansion": "Arabic تَقَدُّس (taqaddus)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian تقدس (taqaddus), from Arabic تَقَدُّس (taqaddus).",
"forms": [
{
"form": "taqadus",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "noun",
"g": "",
"tr": "taqadus"
},
"expansion": "تقدس • (taqadus)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"holiness"
],
"id": "en-تقدس-ur-noun-e3j~ewvT",
"links": [
[
"holiness",
"holiness"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sacredness"
],
"id": "en-تقدس-ur-noun-RigjwQwZ",
"links": [
[
"sacredness",
"sacredness"
]
]
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"categories": [
"Arabic 4-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic form-V verbs",
"Arabic lemmas",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic sound form-V verbs",
"Arabic sound verbs",
"Arabic sound verbs by conjugation",
"Arabic terms belonging to the root ق د س",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Arabic terms with redundant transliterations",
"Arabic transitive verbs",
"Arabic verb forms",
"Arabic verbs",
"Arabic verbs with full passive"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ق د س"
},
"expansion": "Root\n ق د س (q-d-s)",
"name": "ar-rootbox"
}
],
"etymology_text": "Root\n ق د س (q-d-s)",
"forms": [
{
"form": "يَتَقَدَّسُ",
"roman": "yataqaddasu",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "taqaddasa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تَقَدُّس",
"roman": "taqaddus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "مُتَقَدِّس",
"roman": "mutaqaddis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "مُتَقَدَّس",
"roman": "mutaqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْتُ",
"roman": "taqaddastu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْتَ",
"roman": "taqaddasta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسَ",
"roman": "taqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْتُمَا",
"roman": "taqaddastumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسَا",
"roman": "taqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْنَا",
"roman": "taqaddasnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْتُمْ",
"roman": "taqaddastum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسُوا",
"roman": "taqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْتُ",
"roman": "taqaddastu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْتِ",
"roman": "taqaddasti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسَتْ",
"roman": "taqaddasat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْتُمَا",
"roman": "taqaddastumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسَتَا",
"roman": "taqaddasatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْنَا",
"roman": "taqaddasnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْتُنَّ",
"roman": "taqaddastunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْنَ",
"roman": "taqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَتَقَدَّسُ",
"roman": "ʔataqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسُ",
"roman": "tataqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسُ",
"roman": "yataqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَانِ",
"roman": "tataqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسَانِ",
"roman": "yataqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَتَقَدَّسُ",
"roman": "nataqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسُونَ",
"roman": "tataqaddasūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسُونَ",
"roman": "yataqaddasūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَتَقَدَّسُ",
"roman": "ʔataqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسِينَ",
"roman": "tataqaddasīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسُ",
"roman": "tataqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَانِ",
"roman": "tataqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَانِ",
"roman": "tataqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَتَقَدَّسُ",
"roman": "nataqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسْنَ",
"roman": "tataqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسْنَ",
"roman": "yataqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَتَقَدَّسَ",
"roman": "ʔataqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَ",
"roman": "tataqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسَ",
"roman": "yataqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَا",
"roman": "tataqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسَا",
"roman": "yataqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَتَقَدَّسَ",
"roman": "nataqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسُوا",
"roman": "tataqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسُوا",
"roman": "yataqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَتَقَدَّسَ",
"roman": "ʔataqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسِي",
"roman": "tataqaddasī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَ",
"roman": "tataqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَا",
"roman": "tataqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَا",
"roman": "tataqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَتَقَدَّسَ",
"roman": "nataqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسْنَ",
"roman": "tataqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسْنَ",
"roman": "yataqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَتَقَدَّسْ",
"roman": "ʔataqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسْ",
"roman": "tataqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسْ",
"roman": "yataqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَا",
"roman": "tataqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسَا",
"roman": "yataqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَتَقَدَّسْ",
"roman": "nataqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسُوا",
"roman": "tataqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسُوا",
"roman": "yataqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَتَقَدَّسْ",
"roman": "ʔataqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"singular"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسِي",
"roman": "tataqaddasī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسْ",
"roman": "tataqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَا",
"roman": "tataqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسَا",
"roman": "tataqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَتَقَدَّسْ",
"roman": "nataqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"plural"
]
},
{
"form": "تَتَقَدَّسْنَ",
"roman": "tataqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَتَقَدَّسْنَ",
"roman": "yataqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْ",
"roman": "taqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسَا",
"roman": "taqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسُوا",
"roman": "taqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسِي",
"roman": "taqaddasī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسَا",
"roman": "taqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقَدَّسْنَ",
"roman": "taqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْتُ",
"roman": "tuquddistu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْتَ",
"roman": "tuquddista",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسَ",
"roman": "tuquddisa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْتُمَا",
"roman": "tuquddistumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسَا",
"roman": "tuquddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْنَا",
"roman": "tuquddisnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْتُمْ",
"roman": "tuquddistum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسُوا",
"roman": "tuquddisū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْتُ",
"roman": "tuquddistu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْتِ",
"roman": "tuquddisti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسَتْ",
"roman": "tuquddisat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْتُمَا",
"roman": "tuquddistumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسَتَا",
"roman": "tuquddisatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْنَا",
"roman": "tuquddisnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْتُنَّ",
"roman": "tuquddistunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقُدِّسْنَ",
"roman": "tuquddisna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُتَقَدَّسُ",
"roman": "ʔutaqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسُ",
"roman": "tutaqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسُ",
"roman": "yutaqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَانِ",
"roman": "tutaqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسَانِ",
"roman": "yutaqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُتَقَدَّسُ",
"roman": "nutaqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسُونَ",
"roman": "tutaqaddasūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسُونَ",
"roman": "yutaqaddasūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُتَقَدَّسُ",
"roman": "ʔutaqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسِينَ",
"roman": "tutaqaddasīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسُ",
"roman": "tutaqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَانِ",
"roman": "tutaqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَانِ",
"roman": "tutaqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُتَقَدَّسُ",
"roman": "nutaqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسْنَ",
"roman": "tutaqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسْنَ",
"roman": "yutaqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُتَقَدَّسَ",
"roman": "ʔutaqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَ",
"roman": "tutaqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسَ",
"roman": "yutaqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَا",
"roman": "tutaqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسَا",
"roman": "yutaqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُتَقَدَّسَ",
"roman": "nutaqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسُوا",
"roman": "tutaqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسُوا",
"roman": "yutaqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُتَقَدَّسَ",
"roman": "ʔutaqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسِي",
"roman": "tutaqaddasī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَ",
"roman": "tutaqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَا",
"roman": "tutaqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَا",
"roman": "tutaqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُتَقَدَّسَ",
"roman": "nutaqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسْنَ",
"roman": "tutaqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسْنَ",
"roman": "yutaqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُتَقَدَّسْ",
"roman": "ʔutaqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسْ",
"roman": "tutaqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسْ",
"roman": "yutaqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَا",
"roman": "tutaqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسَا",
"roman": "yutaqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُتَقَدَّسْ",
"roman": "nutaqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسُوا",
"roman": "tutaqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسُوا",
"roman": "yutaqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُتَقَدَّسْ",
"roman": "ʔutaqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسِي",
"roman": "tutaqaddasī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسْ",
"roman": "tutaqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَا",
"roman": "tutaqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسَا",
"roman": "tutaqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُتَقَدَّسْ",
"roman": "nutaqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُتَقَدَّسْنَ",
"roman": "tutaqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُتَقَدَّسْنَ",
"roman": "yutaqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "V"
},
"expansion": "تَقَدَّسَ • (taqaddasa) V, non-past يَتَقَدَّسُ (yataqaddasu)",
"name": "ar-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "V"
},
"name": "ar-conj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to cause oneself to be hallowed or sanctified, to be purified or free from wrong, to be far removed from imperfections"
],
"links": [
[
"hallowed",
"hallowed"
],
[
"sanctified",
"sanctified"
],
[
"purified",
"purified"
],
[
"free",
"free"
],
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"far",
"far"
],
[
"removed",
"removed"
],
[
"imperfections",
"imperfections"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ta.qad.da.sa/"
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "تَقْدُسُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "taqdusu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تَقْدُسُ",
"2": "I"
},
"expansion": "تَقْدُسُ • (taqdusu) (form I)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qadusa",
"word": "قَدُسَ"
}
],
"glosses": [
"second-person masculine singular non-past active indicative of قَدُسَ (qadusa)"
],
"links": [
[
"قَدُسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-i",
"form-of",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "qadusa",
"word": "قَدُسَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine singular non-past active indicative of قَدُسَ (qadusa)"
],
"links": [
[
"قَدُسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"feminine",
"form-i",
"form-of",
"indicative",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "تَقْدُسَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "taqdusa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تَقْدُسَ",
"2": "I"
},
"expansion": "تَقْدُسَ • (taqdusa) (form I)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qadusa",
"word": "قَدُسَ"
}
],
"glosses": [
"second-person masculine singular non-past active subjunctive of قَدُسَ (qadusa)"
],
"links": [
[
"قَدُسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-i",
"form-of",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "qadusa",
"word": "قَدُسَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine singular non-past active subjunctive of قَدُسَ (qadusa)"
],
"links": [
[
"قَدُسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"feminine",
"form-i",
"form-of",
"non-past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "تَقْدُسْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "taqdus",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تَقْدُسْ",
"2": "I"
},
"expansion": "تَقْدُسْ • (taqdus) (form I)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qadusa",
"word": "قَدُسَ"
}
],
"glosses": [
"second-person masculine singular non-past active jussive of قَدُسَ (qadusa)"
],
"links": [
[
"قَدُسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-i",
"form-of",
"jussive",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "qadusa",
"word": "قَدُسَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine singular non-past active jussive of قَدُسَ (qadusa)"
],
"links": [
[
"قَدُسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"feminine",
"form-i",
"form-of",
"jussive",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic verb forms"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "تُقَدِّسُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tuqaddisu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تُقَدِّسُ",
"2": "II"
},
"expansion": "تُقَدِّسُ • (tuqaddisu) (form II)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"second-person masculine singular non-past active indicative of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-ii",
"form-of",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine singular non-past active indicative of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"feminine",
"form-ii",
"form-of",
"indicative",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic verb forms"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "تُقَدِّسَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tuqaddisa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تُقَدِّسَ",
"2": "II"
},
"expansion": "تُقَدِّسَ • (tuqaddisa) (form II)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"second-person masculine singular non-past active subjunctive of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-ii",
"form-of",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine singular non-past active subjunctive of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"feminine",
"form-ii",
"form-of",
"non-past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic verb forms"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "تُقَدِّسْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tuqaddis",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تُقَدِّسْ",
"2": "II"
},
"expansion": "تُقَدِّسْ • (tuqaddis) (form II)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"second-person masculine singular non-past active jussive of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-ii",
"form-of",
"jussive",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine singular non-past active jussive of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"feminine",
"form-ii",
"form-of",
"jussive",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic verb forms"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "تُقَدَّسُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tuqaddasu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تُقَدَّسُ",
"2": "II"
},
"expansion": "تُقَدَّسُ • (tuqaddasu) (form II)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"second-person masculine singular non-past passive indicative of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-ii",
"form-of",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine singular non-past passive indicative of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-ii",
"form-of",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic verb forms"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "تُقَدَّسَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tuqaddasa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تُقَدَّسَ",
"2": "II"
},
"expansion": "تُقَدَّسَ • (tuqaddasa) (form II)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"second-person masculine singular non-past passive subjunctive of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-ii",
"form-of",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine singular non-past passive subjunctive of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-ii",
"form-of",
"non-past",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic verb forms"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "تُقَدَّسْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tuqaddas",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تُقَدَّسْ",
"2": "II"
},
"expansion": "تُقَدَّسْ • (tuqaddas) (form II)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"second-person masculine singular non-past passive jussive of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-ii",
"form-of",
"jussive",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "qaddasa",
"word": "قَدَّسَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine singular non-past passive jussive of قَدَّسَ (qaddasa)"
],
"links": [
[
"قَدَّسَ",
"قدس#Arabic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-ii",
"form-of",
"jussive",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "تَقَدُّس"
},
"expansion": "Arabic تَقَدُّس (taqaddus)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic تَقَدُّس (taqaddus).",
"forms": [
{
"form": "taqaddos",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "taqaddos",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تقدس • (taqaddos)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "taqaddos"
},
"expansion": "تقدس • (taqaddos)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Arabic"
],
"glosses": [
"sacredness"
],
"links": [
[
"sacredness",
"sacredness"
]
]
}
],
"word": "تقدس"
}
{
"categories": [
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu nouns",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from the Arabic root ق د س"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ق د س"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "تقدس",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "taqaddus",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian تقدس (taqaddus)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "تقدس",
"tr": "taqaddus"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian تقدس (taqaddus)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "تَقَدُّس"
},
"expansion": "Arabic تَقَدُّس (taqaddus)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian تقدس (taqaddus), from Arabic تَقَدُّس (taqaddus).",
"forms": [
{
"form": "taqadus",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "noun",
"g": "",
"tr": "taqadus"
},
"expansion": "تقدس • (taqadus)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"holiness"
],
"links": [
[
"holiness",
"holiness"
]
]
},
{
"glosses": [
"sacredness"
],
"links": [
[
"sacredness",
"sacredness"
]
]
}
],
"word": "تقدس"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.