See تعلیم on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "talim"
},
"expansion": "Turkish: talim",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: talim"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "talim"
},
"expansion": "Crimean Tatar: talim",
"name": "desc"
}
],
"text": "Crimean Tatar: talim"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "bor",
"3": "ar>تَعْلِيم>teaching",
"id": "teaching",
"text": "+"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic تَعْلِيم (taʕlīm).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ع ل م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic تَعْلِيم (taʕlīm).",
"forms": [
{
"form": "talim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تعلیمی",
"roman": "talimi",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "تعلیمات",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "تعلیمی",
"5": "plural",
"6": "تعلیمات",
"f1tr": "talimi",
"tr": "talim"
},
"expansion": "تعلیم • (talim) (definite accusative تعلیمی (talimi), plural تعلیمات)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "51 19 30",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"instruction"
],
"id": "en-تعلیم-ota-noun-WpL28In2",
"links": [
[
"instruction",
"instruction"
]
]
},
{
"glosses": [
"exercise"
],
"id": "en-تعلیم-ota-noun-9VEBy150",
"links": [
[
"exercise",
"exercise"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 35 45",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"practice"
],
"id": "en-تعلیم-ota-noun-radQ4~hG",
"links": [
[
"practice",
"practice"
]
]
}
],
"word": "تعلیم"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "таълим"
},
"expansion": "Tajik: таълим (ta'lim)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: таълим (ta'lim)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "তালিম",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: তালিম (talim)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: তালিম (talim)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "તાલીમ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: તાલીમ (tālīm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: તાલીમ (tālīm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तालीम"
},
"expansion": "Hindi: तालीम (tālīm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: तालीम (tālīm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "تَعْلِیم"
},
"expansion": "Urdu: تَعْلِیم (ta'līm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: تَعْلِیم (ta'līm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ತಾಲೀಮು",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kannada: ತಾಲೀಮು (tālīmu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kannada: ತಾಲೀಮು (tālīmu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "तालीम",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: तालीम (tālīm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: तालीम (tālīm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤਾਲੀਮ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਤਾਲੀਮ (tālīm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਤਾਲੀਮ (tālīm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "تَعلِیم",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: تَعلِیم (taʻlīm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: تَعلِیم (taʻlīm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "tälim",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: tälim",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: tälim"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "تەلىم",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: تەلىم (telim)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: تەلىم (telim)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "ta'lim",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: ta'lim",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: ta'lim"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>تَعْلِيم>teaching",
"id": "teaching",
"text": "+"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic تَعْلِيم (taʕlīm).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ع ل م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic تَعْلِيم (taʕlīm).",
"forms": [
{
"form": "ta'lim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تعلیمها",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "تعالیم",
"roman": "ta'âlim",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "تعلیمها",
"5": "or",
"6": "تعالیم",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "ta'âlim",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "ta'lim",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تعلیم • (ta'lim) (plural تعلیمها or تعالیم (ta'âlim))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "تعلیمها",
"pl2": "تعالیم",
"pl2tr": "ta'âlim",
"tr": "ta'lim"
},
"expansion": "تعلیم • (ta'lim) (plural تعلیمها or تعالیم (ta'âlim))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
24,
35
],
[
79,
90
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
],
[
62,
67
]
],
"english": "The prince asks him for instruction in every affair,\nAlthough he does not need instruction from anybody.",
"ref": "c. 1030, Farrukhī Sīstānī, “Qaṣīda 127”, in دیوان فرخی سیستانی [Dīvān of Farrukhī]:",
"roman": "ba hama karē ta'līm az ō xwāhad mīr\nar či ō rā zi kasē xwāst na-bāyad ta'līm",
"text": "به همه کاری تعلیم ازو خواهد میر\nار چه او را ز کسی خواست نباید تعلیم",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"instruction, education"
],
"id": "en-تعلیم-fa-noun-442bbFpK",
"links": [
[
"instruction",
"instruction"
],
[
"education",
"education"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"teaching, doctrine"
],
"id": "en-تعلیم-fa-noun-VVUZmeE~",
"links": [
[
"teaching",
"teaching"
],
[
"doctrine",
"doctrine"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taʔ.liːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäʔ.liːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäʔ.liːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.liːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔː.lim]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæʔ.liːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäʔ.lim]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "تعلیم"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "uneducated",
"roman": "be ta'līm",
"word": "بے تَعْلِیم"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "arts centre, training center",
"roman": "ta'līm xāna",
"word": "تَعْلِیم خانَہ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to educate",
"roman": "ta'līm denā",
"word": "تَعْلِیم دینَا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "educated; qualified; accomplished",
"roman": "ta'līm yāfata",
"word": "تَعْلِیم یافَتَہ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "higher education",
"roman": "ta'līm-i a'lā",
"word": "تَعْلِیمِ اَعْلیٰ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "primary education",
"roman": "ta'līm-i ibtidāī",
"word": "تَعْلِیمِ اِبْتِدائی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "educational",
"roman": "ta'līmī",
"word": "تَعْلِیمی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "bor",
"3": "fa-cls>تَعْلِیم>teaching",
"id": "teaching",
"text": "++",
"title": "تَعْلِیم",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic عَلَّمَ (ʕallama)\nArabic تَعْلِيم (taʕlīm)bor.\nClassical Persian تَعْلِیم (ta'līm)bor.\nUrdu تَعْلِیم (ta'līm)\nBorrowed from Classical Persian تَعْلِیم (ta'līm), borrowed from Arabic تَعْلِيم (taʕlīm), from عَلَّمَ (ʕallama).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ع ل م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nArabic عَلَّمَ (ʕallama)\nArabic تَعْلِيم (taʕlīm)bor.\nClassical Persian تَعْلِیم (ta'līm)bor.\nUrdu تَعْلِیم (ta'līm)\nBorrowed from Classical Persian تَعْلِیم (ta'līm), borrowed from Arabic تَعْلِيم (taʕlīm), from عَلَّمَ (ʕallama).",
"forms": [
{
"form": "تَعْلِیم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ta'līm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تعلیمات",
"tags": [
"formal",
"plural"
]
},
{
"form": "तालीम",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تَعْلِیم",
"roman": "taʻlīm",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "تَعْلِیمیں",
"roman": "taʻlīmẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "تَعْلِیم",
"roman": "taʻlīm",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "تَعْلِیموں",
"roman": "taʻlīmõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "تَعْلِیم",
"roman": "taʻlīm",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "تَعْلِیمو",
"roman": "taʻlīmo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "تَعْلِیم",
"pl": "تعلیمات"
},
"expansion": "تَعْلِیم • (ta'līm) f (formal plural تعلیمات, Hindi spelling तालीम)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "74 12 0 6 8",
"kind": "other",
"langcode": "ur",
"name": "Education",
"orig": "ur:Education",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
110,
119
]
],
"bold_text_offsets": [
[
66,
71
]
],
"english": "In this chapter, the books of the 19th century that were written contrasting to the Iranian style for primary education will be mentioned",
"ref": "1982, اسد اریب [Asad Arīb], بچوں کا ادب : تاریخ و تنقید [Baccon̲ kā adab : tārīk̲h̲ o tanqīd, Children's Literature: History and Criticism], Multan: کاروان ادب [kārvān-e adab], →OCLC, page 42:",
"roman": "Asad Arīb",
"text": "اس باب میں انیسویں صدی کی ان کتابوں کا ذکر کیا جائے گا جو ابتدائی تعلیم کے لئے ایرانی طرز سے ہٹ کر لکھی گئیں",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
24
],
[
50,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
],
[
43,
48
]
],
"english": "Our children's education compared to the children education [given] abroad",
"ref": "2021 September 13, طاہرہ سید [Tahira Syed], DW اردو:",
"roman": "hamāre baccoṉ kī taʻlīm bamuqābila valāyitī baccoṉ kī taʻlīm",
"text": "ہمارے بچوں کی تعلیم بمقابلہ ولایتی بچوں کی تعلیم",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"education"
],
"id": "en-تعلیم-ur-noun-aL8BCcb4",
"links": [
[
"education",
"education"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "پَڑھَائِی"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 11 10 37 39",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 11 10 37 39",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
36,
41
]
],
"english": "Believe me, this is not my teaching [that I have given] to him.",
"ref": "1870, مکتوبات سر سید [maktūbāt sar sayyad], page 124:",
"roman": "maktūbāt sar sayyad",
"text": "میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ یہ میری تعلیم اس کو نہیں ہے۔",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"teaching, instruction"
],
"id": "en-تعلیم-ur-noun-V6Dzjc4l",
"links": [
[
"teaching",
"teaching"
],
[
"instruction",
"instruction"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 11 10 37 39",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 11 10 37 39",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"taming, grooming (of a horse)"
],
"id": "en-تعلیم-ur-noun-3n2Jq1I3",
"links": [
[
"taming",
"taming"
],
[
"grooming",
"grooming"
],
[
"horse",
"horse#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ur",
"name": "Art",
"orig": "ur:Art",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ur",
"name": "Wrestling",
"orig": "ur:Wrestling",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 7 7 2 5 2 6 6 38 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 6 2 4 1 5 4 32 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 11 10 37 39",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 11 10 37 39",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 14 11 43 31",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 21 19 29 21",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 14 12 44 28",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
33,
41
],
[
95,
101
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
],
[
64,
69
]
],
"english": "'Ustaad ji' ... is one who gives training in arts [relating to singing and dancing], the word \"taʻlīm\" itself is used in this way in the Lucknow vernacular.",
"ref": "1944, مقالات ماجد [maqālāt-e mājid], page 111:",
"roman": "maqālāt-e mājid",
"text": "استاد جی ... ارباب نشاط کے تعلیم دینے والے کو کہتے ہیں، خود لفظ تعلیم بھی لکھنؤ کی زبان میں اس خاص معنے میں مستعمل ہے۔",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"training, practice"
],
"id": "en-تعلیم-ur-noun-mbCXZPSi",
"links": [
[
"art",
"art#Noun"
],
[
"wrestling",
"wrestling#Noun"
],
[
"training",
"training"
],
[
"practice",
"practice"
]
],
"raw_glosses": [
"(art, wrestling) training, practice"
],
"topics": [
"art",
"arts",
"government",
"hobbies",
"lifestyle",
"martial-arts",
"military",
"politics",
"sports",
"war",
"wrestling"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 5 6 2 4 1 5 4 32 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 11 10 37 39",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 11 10 37 39",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 0 100",
"kind": "other",
"langcode": "ur",
"name": "Religion",
"orig": "ur:Religion",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
34,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
40,
45
]
],
"english": "And Christ has given the apostles guidance in his blessed language",
"ref": "1855, پادری فانڈر صاحب [C.G. Pfander], اختتام دینی مباحثہ [Ikhtitámi Múbáhisah], Agra: Secundra Orphan Press. (lithograph.), →OCLC, page 33:",
"roman": "Ikhtitámi Múbáhisah",
"text": "اور مسیح نے حواری کو اپنی زبان مبارک سے تعلیم دی ہؠ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"teaching, knowledge, guidance (attained by or given to a disciple, student)"
],
"id": "en-تعلیم-ur-noun-y9~v-6~l",
"links": [
[
"teaching",
"teaching"
],
[
"knowledge",
"knowledge"
],
[
"guidance",
"guidance"
],
[
"disciple",
"disciple#English"
],
[
"student",
"student#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t̪ɑː.liːm/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-تعلیم.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AA%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%85.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AA%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AA%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%85.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AA%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%85.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːm"
}
],
"word": "تعلیم"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with etymology texts",
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root ع ل م",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"ur:Education",
"ur:Religion"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "talim"
},
"expansion": "Turkish: talim",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: talim"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "talim"
},
"expansion": "Crimean Tatar: talim",
"name": "desc"
}
],
"text": "Crimean Tatar: talim"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "bor",
"3": "ar>تَعْلِيم>teaching",
"id": "teaching",
"text": "+"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic تَعْلِيم (taʕlīm).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ع ل م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic تَعْلِيم (taʕlīm).",
"forms": [
{
"form": "talim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تعلیمی",
"roman": "talimi",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "تعلیمات",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "تعلیمی",
"5": "plural",
"6": "تعلیمات",
"f1tr": "talimi",
"tr": "talim"
},
"expansion": "تعلیم • (talim) (definite accusative تعلیمی (talimi), plural تعلیمات)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"instruction"
],
"links": [
[
"instruction",
"instruction"
]
]
},
{
"glosses": [
"exercise"
],
"links": [
[
"exercise",
"exercise"
]
]
},
{
"glosses": [
"practice"
],
"links": [
[
"practice",
"practice"
]
]
}
],
"word": "تعلیم"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with etymology texts",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ع ل م",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"ur:Education",
"ur:Religion"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "таълим"
},
"expansion": "Tajik: таълим (ta'lim)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: таълим (ta'lim)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "তালিম",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: তালিম (talim)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: তালিম (talim)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "તાલીમ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: તાલીમ (tālīm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: તાલીમ (tālīm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तालीम"
},
"expansion": "Hindi: तालीम (tālīm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: तालीम (tālīm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "تَعْلِیم"
},
"expansion": "Urdu: تَعْلِیم (ta'līm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: تَعْلِیم (ta'līm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ತಾಲೀಮು",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kannada: ತಾಲೀಮು (tālīmu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kannada: ತಾಲೀಮು (tālīmu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "तालीम",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: तालीम (tālīm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: तालीम (tālīm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤਾਲੀਮ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਤਾਲੀਮ (tālīm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਤਾਲੀਮ (tālīm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "تَعلِیم",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: تَعلِیم (taʻlīm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: تَعلِیم (taʻlīm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "tälim",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: tälim",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: tälim"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "تەلىم",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: تەلىم (telim)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: تەلىم (telim)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "ta'lim",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: ta'lim",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: ta'lim"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>تَعْلِيم>teaching",
"id": "teaching",
"text": "+"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic تَعْلِيم (taʕlīm).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ع ل م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic تَعْلِيم (taʕlīm).",
"forms": [
{
"form": "ta'lim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تعلیمها",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "تعالیم",
"roman": "ta'âlim",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "تعلیمها",
"5": "or",
"6": "تعالیم",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "ta'âlim",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "ta'lim",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تعلیم • (ta'lim) (plural تعلیمها or تعالیم (ta'âlim))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "تعلیمها",
"pl2": "تعالیم",
"pl2tr": "ta'âlim",
"tr": "ta'lim"
},
"expansion": "تعلیم • (ta'lim) (plural تعلیمها or تعالیم (ta'âlim))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
24,
35
],
[
79,
90
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
],
[
62,
67
]
],
"english": "The prince asks him for instruction in every affair,\nAlthough he does not need instruction from anybody.",
"ref": "c. 1030, Farrukhī Sīstānī, “Qaṣīda 127”, in دیوان فرخی سیستانی [Dīvān of Farrukhī]:",
"roman": "ba hama karē ta'līm az ō xwāhad mīr\nar či ō rā zi kasē xwāst na-bāyad ta'līm",
"text": "به همه کاری تعلیم ازو خواهد میر\nار چه او را ز کسی خواست نباید تعلیم",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"instruction, education"
],
"links": [
[
"instruction",
"instruction"
],
[
"education",
"education"
]
]
},
{
"glosses": [
"teaching, doctrine"
],
"links": [
[
"teaching",
"teaching"
],
[
"doctrine",
"doctrine"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taʔ.liːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäʔ.liːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäʔ.liːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.liːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔː.lim]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæʔ.liːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰäʔ.lim]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "تعلیم"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/iːm",
"Rhymes:Urdu/iːm/2 syllables",
"Urdu entries with etymology texts",
"Urdu entries with etymology trees",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu feminine consonant-stem nouns",
"Urdu feminine nouns",
"Urdu lemmas",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from the Arabic root ع ل م",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"ur:Education",
"ur:Religion"
],
"derived": [
{
"english": "uneducated",
"roman": "be ta'līm",
"word": "بے تَعْلِیم"
},
{
"english": "arts centre, training center",
"roman": "ta'līm xāna",
"word": "تَعْلِیم خانَہ"
},
{
"english": "to educate",
"roman": "ta'līm denā",
"word": "تَعْلِیم دینَا"
},
{
"english": "educated; qualified; accomplished",
"roman": "ta'līm yāfata",
"word": "تَعْلِیم یافَتَہ"
},
{
"english": "higher education",
"roman": "ta'līm-i a'lā",
"word": "تَعْلِیمِ اَعْلیٰ"
},
{
"english": "primary education",
"roman": "ta'līm-i ibtidāī",
"word": "تَعْلِیمِ اِبْتِدائی"
},
{
"english": "educational",
"roman": "ta'līmī",
"word": "تَعْلِیمی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "bor",
"3": "fa-cls>تَعْلِیم>teaching",
"id": "teaching",
"text": "++",
"title": "تَعْلِیم",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic عَلَّمَ (ʕallama)\nArabic تَعْلِيم (taʕlīm)bor.\nClassical Persian تَعْلِیم (ta'līm)bor.\nUrdu تَعْلِیم (ta'līm)\nBorrowed from Classical Persian تَعْلِیم (ta'līm), borrowed from Arabic تَعْلِيم (taʕlīm), from عَلَّمَ (ʕallama).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ع ل م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nArabic عَلَّمَ (ʕallama)\nArabic تَعْلِيم (taʕlīm)bor.\nClassical Persian تَعْلِیم (ta'līm)bor.\nUrdu تَعْلِیم (ta'līm)\nBorrowed from Classical Persian تَعْلِیم (ta'līm), borrowed from Arabic تَعْلِيم (taʕlīm), from عَلَّمَ (ʕallama).",
"forms": [
{
"form": "تَعْلِیم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ta'līm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تعلیمات",
"tags": [
"formal",
"plural"
]
},
{
"form": "तालीम",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تَعْلِیم",
"roman": "taʻlīm",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "تَعْلِیمیں",
"roman": "taʻlīmẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "تَعْلِیم",
"roman": "taʻlīm",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "تَعْلِیموں",
"roman": "taʻlīmõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "تَعْلِیم",
"roman": "taʻlīm",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "تَعْلِیمو",
"roman": "taʻlīmo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "تَعْلِیم",
"pl": "تعلیمات"
},
"expansion": "تَعْلِیم • (ta'līm) f (formal plural تعلیمات, Hindi spelling तालीम)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Urdu terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
110,
119
]
],
"bold_text_offsets": [
[
66,
71
]
],
"english": "In this chapter, the books of the 19th century that were written contrasting to the Iranian style for primary education will be mentioned",
"ref": "1982, اسد اریب [Asad Arīb], بچوں کا ادب : تاریخ و تنقید [Baccon̲ kā adab : tārīk̲h̲ o tanqīd, Children's Literature: History and Criticism], Multan: کاروان ادب [kārvān-e adab], →OCLC, page 42:",
"roman": "Asad Arīb",
"text": "اس باب میں انیسویں صدی کی ان کتابوں کا ذکر کیا جائے گا جو ابتدائی تعلیم کے لئے ایرانی طرز سے ہٹ کر لکھی گئیں",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
24
],
[
50,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
],
[
43,
48
]
],
"english": "Our children's education compared to the children education [given] abroad",
"ref": "2021 September 13, طاہرہ سید [Tahira Syed], DW اردو:",
"roman": "hamāre baccoṉ kī taʻlīm bamuqābila valāyitī baccoṉ kī taʻlīm",
"text": "ہمارے بچوں کی تعلیم بمقابلہ ولایتی بچوں کی تعلیم",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"education"
],
"links": [
[
"education",
"education"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "پَڑھَائِی"
}
]
},
{
"categories": [
"Urdu terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
36,
41
]
],
"english": "Believe me, this is not my teaching [that I have given] to him.",
"ref": "1870, مکتوبات سر سید [maktūbāt sar sayyad], page 124:",
"roman": "maktūbāt sar sayyad",
"text": "میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ یہ میری تعلیم اس کو نہیں ہے۔",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"teaching, instruction"
],
"links": [
[
"teaching",
"teaching"
],
[
"instruction",
"instruction"
]
]
},
{
"glosses": [
"taming, grooming (of a horse)"
],
"links": [
[
"taming",
"taming"
],
[
"grooming",
"grooming"
],
[
"horse",
"horse#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Urdu terms with quotations",
"ur:Art",
"ur:Wrestling"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
33,
41
],
[
95,
101
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
],
[
64,
69
]
],
"english": "'Ustaad ji' ... is one who gives training in arts [relating to singing and dancing], the word \"taʻlīm\" itself is used in this way in the Lucknow vernacular.",
"ref": "1944, مقالات ماجد [maqālāt-e mājid], page 111:",
"roman": "maqālāt-e mājid",
"text": "استاد جی ... ارباب نشاط کے تعلیم دینے والے کو کہتے ہیں، خود لفظ تعلیم بھی لکھنؤ کی زبان میں اس خاص معنے میں مستعمل ہے۔",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"training, practice"
],
"links": [
[
"art",
"art#Noun"
],
[
"wrestling",
"wrestling#Noun"
],
[
"training",
"training"
],
[
"practice",
"practice"
]
],
"raw_glosses": [
"(art, wrestling) training, practice"
],
"topics": [
"art",
"arts",
"government",
"hobbies",
"lifestyle",
"martial-arts",
"military",
"politics",
"sports",
"war",
"wrestling"
]
},
{
"categories": [
"Urdu terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
34,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
40,
45
]
],
"english": "And Christ has given the apostles guidance in his blessed language",
"ref": "1855, پادری فانڈر صاحب [C.G. Pfander], اختتام دینی مباحثہ [Ikhtitámi Múbáhisah], Agra: Secundra Orphan Press. (lithograph.), →OCLC, page 33:",
"roman": "Ikhtitámi Múbáhisah",
"text": "اور مسیح نے حواری کو اپنی زبان مبارک سے تعلیم دی ہؠ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"teaching, knowledge, guidance (attained by or given to a disciple, student)"
],
"links": [
[
"teaching",
"teaching"
],
[
"knowledge",
"knowledge"
],
[
"guidance",
"guidance"
],
[
"disciple",
"disciple#English"
],
[
"student",
"student#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t̪ɑː.liːm/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-تعلیم.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AA%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%85.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AA%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AA%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%85.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%AA%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%85.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːm"
}
],
"word": "تعلیم"
}
Download raw JSONL data for تعلیم meaning in All languages combined (15.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.