See تازه on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "tâza",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "tâzə",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تازهنی",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "تازهنؽ",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "تازهلَر",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "تازهلار",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "adjective",
"3": "definite accusative",
"4": "تازهنی or تازهنؽ",
"5": "plural",
"6": "تازهلَر or تازهلار",
"head": "تازه",
"tr": "tâza or tâzə"
},
"expansion": "تازه (tâza or tâzə) (definite accusative تازهنی or تازهنؽ, plural تازهلَر or تازهلار)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Khalaj",
"lang_code": "klj",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "tâza and tâzə"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Khalaj entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Khalaj terms in Arabic script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "76 11 0 12 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 9 0 10 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Arabic spelling of tâza and tâzə"
],
"id": "en-تازه-klj-adj-H7p2InNa",
"links": [
[
"tâza",
"tâza#Khalaj"
],
[
"tâzə",
"tâzə#Khalaj"
]
],
"tags": [
"Arabic",
"alt-of"
]
}
],
"word": "تازه"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "taze"
},
"expansion": "Turkish: taze",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: taze"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طَازَة",
"bor": "1",
"qq": "dialectal"
},
"expansion": "→ Arabic: طَازَة (ṭāza) (dialectal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: طَازَة (ṭāza) (dialectal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "taze",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Albanian: taze",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: taze"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "taze",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: taze",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: taze"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "тазе",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Macedonian: тазе (taze)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: тазе (taze)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "тазе",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: тазе",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: тазе / taze"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "تازه",
"tr": "tâze"
},
"expansion": "Persian تازه (tâze)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Persian تازه (tâze).",
"forms": [
{
"form": "taze",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "taze"
},
"expansion": "تازه • (taze)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "taze"
},
"expansion": "تازه • (taze)",
"name": "ota-adj"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"fresh"
],
"id": "en-تازه-ota-adj-0JirXkS5",
"links": [
[
"fresh",
"fresh"
]
]
},
{
"glosses": [
"new"
],
"id": "en-تازه-ota-adj-EVB6Di9e",
"links": [
[
"new",
"new"
]
]
}
],
"word": "تازه"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tâzegi",
"word": "تازگی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "তাজা",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Assamese: তাজা (taza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: তাজা (taza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܬܵܙܵܐ",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Assyrian Neo-Aramaic: ܬܵܙܵܐ (tāzā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assyrian Neo-Aramaic: ܬܵܙܵܐ (tāzā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "təzə",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: təzə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: təzə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "таҙа",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Bashkir: таҙа (taźa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: таҙа (taźa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "তাজা",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Bengali: তাজা (taja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: তাজা (taja)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "તાજું",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Gujarati: તાજું (tājũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: તાજું (tājũ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ताज़ा"
},
"expansion": "Hindi: ताज़ा (tāzā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ताज़ा (tāzā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "تازہ",
"tr": "tāzā"
},
"expansion": "Urdu: تازہ (tāzā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: تازہ (tāzā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "таза",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Kazakh: таза (taza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: таза (taza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "tâza",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Khalaj: tâza",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: tâza"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "таза",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: таза (taza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: таза (taza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "ताजे",
"bor": "on",
"tr": "tāj̈e"
},
"expansion": "→ Marathi: ताजे (tāj̈e)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: ताजे (tāj̈e)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "թաժա",
"3": "թաժահ",
"4": "թաժայ",
"5": "թազէ",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: թաժա (tʻaža), թաժահ (tʻažah), թաժայ (tʻažay), թազէ (tʻazē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: թաժա (tʻaža), թաժահ (tʻažah), թաժայ (tʻažay), թազէ (tʻazē)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թազա",
"alts": "1"
},
"expansion": "Armenian: թազա (tʻaza), թազե (tʻaze), թեզե (tʻeze), թաժա (tʻaža)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: թազա (tʻaza), թազե (tʻaze), թեզե (tʻeze), թաժա (tʻaža)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "تازه",
"bor": "on",
"tr": "taze"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: تازه (taze)\nTurkish: taze\n→ Arabic: طَازَة (ṭāza) (dialectal)\n→ Albanian: taze\n→ Crimean Tatar: taze\n→ Macedonian: тазе (taze)\n→ Serbo-Croatian: тазе / taze",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: تازه (taze)\nTurkish: taze\n→ Arabic: طَازَة (ṭāza) (dialectal)\n→ Albanian: taze\n→ Crimean Tatar: taze\n→ Macedonian: тазе (taze)\n→ Serbo-Croatian: тазе / taze"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤਾਜ਼ਾ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਤਾਜ਼ਾ (tāzā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਤਾਜ਼ਾ (tāzā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "تازه",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: تازه",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: تازه"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "täze",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Turkmen: täze",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: täze"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "تازا",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Uyghur: تازا (taza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: تازا (taza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "toza",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Uzbek: toza",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: toza"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "*tāzag",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Persian *tāzag",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "*tāzag"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian *tāzag",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "تاجگ",
"tr": "tájag"
},
"expansion": "Baluchi تاجگ (tájag)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طازَج"
},
"expansion": "Arabic طازَج (ṭāzaj)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian *tāzag, which is unattested but borrowed into other languages: Baluchi تاجگ (tájag), Arabic طازَج (ṭāzaj).",
"forms": [
{
"form": "tâze",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تازهتَر",
"roman": "tâze-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "تازهتَرین",
"roman": "tâze-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "tâze"
},
"expansion": "تازه • (tâze) (comparative تازهتَر (tâze-tar), superlative تازهتَرین (tâze-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "fresh vegetable",
"roman": "sabzi-ye tâze",
"text": "سبزی تازه",
"type": "example"
},
{
"english": "fresh leaves",
"roman": "barg-e tâze",
"text": "برگ تازه",
"type": "example"
},
{
"english": "new [newly built] school",
"roman": "madrese-ye tâze",
"text": "مدرسۀ تازه",
"type": "example"
},
{
"english": "new [newly published] book",
"roman": "ketâb-e tâze",
"text": "کتاب تازه",
"type": "example"
},
{
"text": "خبر تازه امروز در افغانستان (Dari)\nxabar-i tāza-yi imrōz dar afğānistān\ntoday's breaking news in Afghanistan\n(Iranian Persian would use فوری (fowri) instead of تازه for \"breaking\".)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fresh; new; newly made"
],
"id": "en-تازه-fa-adj-krslV~Ds",
"links": [
[
"fresh",
"fresh"
],
[
"new",
"new"
],
[
"newly",
"newly"
],
[
"made",
"made"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He came just now.",
"roman": "u tâze âmad.",
"text": "او تازه آمد.",
"type": "example"
},
{
"english": "This war ended just this year.",
"roman": "in jang tâze emsâl tamâm šod.",
"text": "این جنگ تازه امسال تمام شد.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"just, (only) now"
],
"id": "en-تازه-fa-adj-8ijGDn-j",
"links": [
[
"just",
"just"
],
[
"only",
"only"
],
[
"now",
"now"
]
],
"raw_glosses": [
"(adverbially) just, (only) now"
],
"tags": [
"adverbial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɑː.ˈza]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔː.zǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰɒː.zé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔ.zǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-تازه.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AA%D8%A7%D8%B2%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AA%D8%A7%D8%B2%D9%87.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AA%D8%A7%D8%B2%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AA%D8%A7%D8%B2%D9%87.wav.ogg"
}
],
"word": "تازه"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "tâza",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "tâzə",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تازهنی",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "تازهنؽ",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "تازهلَر",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "تازهلار",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "adjective",
"3": "definite accusative",
"4": "تازهنی or تازهنؽ",
"5": "plural",
"6": "تازهلَر or تازهلار",
"head": "تازه",
"tr": "tâza or tâzə"
},
"expansion": "تازه (tâza or tâzə) (definite accusative تازهنی or تازهنؽ, plural تازهلَر or تازهلار)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Khalaj",
"lang_code": "klj",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "tâza and tâzə"
}
],
"categories": [
"Khalaj adjectives",
"Khalaj entries with incorrect language header",
"Khalaj lemmas",
"Khalaj terms in Arabic script",
"Khalaj terms with redundant head parameter",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"Arabic spelling of tâza and tâzə"
],
"links": [
[
"tâza",
"tâza#Khalaj"
],
[
"tâzə",
"tâzə#Khalaj"
]
],
"tags": [
"Arabic",
"alt-of"
]
}
],
"word": "تازه"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish adjectives",
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from Persian",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "taze"
},
"expansion": "Turkish: taze",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: taze"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طَازَة",
"bor": "1",
"qq": "dialectal"
},
"expansion": "→ Arabic: طَازَة (ṭāza) (dialectal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: طَازَة (ṭāza) (dialectal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "taze",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Albanian: taze",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: taze"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "taze",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: taze",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: taze"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "тазе",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Macedonian: тазе (taze)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: тазе (taze)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "тазе",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: тазе",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: тазе / taze"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "تازه",
"tr": "tâze"
},
"expansion": "Persian تازه (tâze)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Persian تازه (tâze).",
"forms": [
{
"form": "taze",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "taze"
},
"expansion": "تازه • (taze)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "taze"
},
"expansion": "تازه • (taze)",
"name": "ota-adj"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"fresh"
],
"links": [
[
"fresh",
"fresh"
]
]
},
{
"glosses": [
"new"
],
"links": [
[
"new",
"new"
]
]
}
],
"word": "تازه"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "tâzegi",
"word": "تازگی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "তাজা",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Assamese: তাজা (taza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: তাজা (taza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܬܵܙܵܐ",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Assyrian Neo-Aramaic: ܬܵܙܵܐ (tāzā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assyrian Neo-Aramaic: ܬܵܙܵܐ (tāzā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "təzə",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: təzə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: təzə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "таҙа",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Bashkir: таҙа (taźa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: таҙа (taźa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "তাজা",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Bengali: তাজা (taja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: তাজা (taja)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "તાજું",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Gujarati: તાજું (tājũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: તાજું (tājũ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ताज़ा"
},
"expansion": "Hindi: ताज़ा (tāzā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ताज़ा (tāzā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "تازہ",
"tr": "tāzā"
},
"expansion": "Urdu: تازہ (tāzā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: تازہ (tāzā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "таза",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Kazakh: таза (taza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: таза (taza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "tâza",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Khalaj: tâza",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: tâza"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "таза",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: таза (taza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: таза (taza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "ताजे",
"bor": "on",
"tr": "tāj̈e"
},
"expansion": "→ Marathi: ताजे (tāj̈e)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: ताजे (tāj̈e)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "թաժա",
"3": "թաժահ",
"4": "թաժայ",
"5": "թազէ",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: թաժա (tʻaža), թաժահ (tʻažah), թաժայ (tʻažay), թազէ (tʻazē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: թաժա (tʻaža), թաժահ (tʻažah), թաժայ (tʻažay), թազէ (tʻazē)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թազա",
"alts": "1"
},
"expansion": "Armenian: թազա (tʻaza), թազե (tʻaze), թեզե (tʻeze), թաժա (tʻaža)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: թազա (tʻaza), թազե (tʻaze), թեզե (tʻeze), թաժա (tʻaža)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "تازه",
"bor": "on",
"tr": "taze"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: تازه (taze)\nTurkish: taze\n→ Arabic: طَازَة (ṭāza) (dialectal)\n→ Albanian: taze\n→ Crimean Tatar: taze\n→ Macedonian: тазе (taze)\n→ Serbo-Croatian: тазе / taze",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: تازه (taze)\nTurkish: taze\n→ Arabic: طَازَة (ṭāza) (dialectal)\n→ Albanian: taze\n→ Crimean Tatar: taze\n→ Macedonian: тазе (taze)\n→ Serbo-Croatian: тазе / taze"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤਾਜ਼ਾ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਤਾਜ਼ਾ (tāzā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਤਾਜ਼ਾ (tāzā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "تازه",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: تازه",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: تازه"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "täze",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Turkmen: täze",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: täze"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "تازا",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Uyghur: تازا (taza)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: تازا (taza)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "toza",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Uzbek: toza",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: toza"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "*tāzag",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Persian *tāzag",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "*tāzag"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian *tāzag",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "تاجگ",
"tr": "tájag"
},
"expansion": "Baluchi تاجگ (tájag)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طازَج"
},
"expansion": "Arabic طازَج (ṭāzaj)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian *tāzag, which is unattested but borrowed into other languages: Baluchi تاجگ (tájag), Arabic طازَج (ṭāzaj).",
"forms": [
{
"form": "tâze",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تازهتَر",
"roman": "tâze-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "تازهتَرین",
"roman": "tâze-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "tâze"
},
"expansion": "تازه • (tâze) (comparative تازهتَر (tâze-tar), superlative تازهتَرین (tâze-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "fresh vegetable",
"roman": "sabzi-ye tâze",
"text": "سبزی تازه",
"type": "example"
},
{
"english": "fresh leaves",
"roman": "barg-e tâze",
"text": "برگ تازه",
"type": "example"
},
{
"english": "new [newly built] school",
"roman": "madrese-ye tâze",
"text": "مدرسۀ تازه",
"type": "example"
},
{
"english": "new [newly published] book",
"roman": "ketâb-e tâze",
"text": "کتاب تازه",
"type": "example"
},
{
"text": "خبر تازه امروز در افغانستان (Dari)\nxabar-i tāza-yi imrōz dar afğānistān\ntoday's breaking news in Afghanistan\n(Iranian Persian would use فوری (fowri) instead of تازه for \"breaking\".)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fresh; new; newly made"
],
"links": [
[
"fresh",
"fresh"
],
[
"new",
"new"
],
[
"newly",
"newly"
],
[
"made",
"made"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He came just now.",
"roman": "u tâze âmad.",
"text": "او تازه آمد.",
"type": "example"
},
{
"english": "This war ended just this year.",
"roman": "in jang tâze emsâl tamâm šod.",
"text": "این جنگ تازه امسال تمام شد.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"just, (only) now"
],
"links": [
[
"just",
"just"
],
[
"only",
"only"
],
[
"now",
"now"
]
],
"raw_glosses": [
"(adverbially) just, (only) now"
],
"tags": [
"adverbial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɑː.ˈza]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.zǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔː.zǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰɒː.zé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔ.zǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-تازه.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AA%D8%A7%D8%B2%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AA%D8%A7%D8%B2%D9%87.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AA%D8%A7%D8%B2%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%AA%D8%A7%D8%B2%D9%87.wav.ogg"
}
],
"word": "تازه"
}
Download raw JSONL data for تازه meaning in All languages combined (11.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.