See تاريخ on Wiktionary
Download JSON data for تاريخ meaning in All languages combined (14.7kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tārīḵiyy",
"word": "تَارِيخِيّ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "taʔrīḵ",
"word": "تَأْرِيخ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ʔarraḵa",
"word": "أَرَّخَ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "muʔarriḵ",
"word": "مُؤَرِّخ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "alt",
"2": "тарых",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Southern Altai: тарых (tarïh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Southern Altai: тарых (tarïh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "am",
"2": "ታሪክ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Amharic: ታሪክ (tarik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Amharic: ታሪክ (tarik)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "тарих",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: тарих (tarix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: тарих (tarix)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ha",
"2": "tār̃īhī̀",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hausa: tār̃īhī̀",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hausa: tār̃īhī̀"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תַּאֲרִיךְ",
"bor": "1",
"tr": "ta'aríkh"
},
"expansion": "→ Hebrew: תַּאֲרִיךְ (ta'aríkh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: תַּאֲרִיךְ (ta'aríkh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kum",
"2": "тарих",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kumyk: тарих (tarix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kumyk: тарих (tarix)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "тарых",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: тарых (tarıh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: тарых (tarıh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "tarikh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: tarikh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: tarikh"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "tarikh"
},
"expansion": "Indonesian: tarikh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: tarikh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nog",
"2": "тарых",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Nogai: тарых (tarıx)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Nogai: тарых (tarıx)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "تاریخ",
"bor": "1",
"tr": "târix"
},
"expansion": "→ Persian: تاریخ (târix)\nTajik: таърих (taʾrix)\n→ Assamese: তাৰিখ (tarikh)\n→ Bengali: তারিখ (tarikh)\n→ Gujarati: તારીખ (tārīkh)\n→ Hindustani:\nHindi: तारीख़ (tārīx)\nUrdu: تاریخ (tārīx)\n→ Phalura: taaríx\n→ Marathi: तारीख (tārīkh)\n→ Telugu: తారీఖు (tārīkhu)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: تاریخ (târix)\nTajik: таърих (taʾrix)\n→ Assamese: তাৰিখ (tarikh)\n→ Bengali: তারিখ (tarikh)\n→ Gujarati: તારીખ (tārīkh)\n→ Hindustani:\nHindi: तारीख़ (tārīx)\nUrdu: تاریخ (tārīx)\n→ Phalura: taaríx\n→ Marathi: तारीख (tārīkh)\n→ Telugu: తారీఖు (tārīkhu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "so",
"2": "taariikh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Somali: taariikh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Somali: taariikh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "tarehe",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: tarehe",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: tarehe"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "тарих",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: тарих (tarix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: тарих (tarix)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ti",
"2": "ታሪኽ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tigrinya: ታሪኽ (tarix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tigrinya: ታሪኽ (tarix)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "تاریخ",
"bor": "1",
"tr": "tarix"
},
"expansion": "→ Old Anatolian Turkish: تاریخ (tarix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Anatolian Turkish: تاریخ (tarix)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "tarix"
},
"expansion": "Azerbaijani: tarix",
"name": "desc"
}
],
"text": "Azerbaijani: tarix"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "تاریخ",
"tr": "tarih"
},
"expansion": "Ottoman Turkish: تاریخ (tarih)\nTurkish: tarih",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Ottoman Turkish: تاریخ (tarih)\nTurkish: tarih"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "tarih",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: tarih",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: tarih"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "taryh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: taryh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: taryh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "تارىخ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: تارىخ (tarix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: تارىخ (tarix)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "tarix",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: tarix",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: tarix"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "wo",
"2": "taariix",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Wolof: taariix",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Wolof: taariix"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "|",
"name": "!"
},
{
"args": {
"1": "II",
"nocap": "1"
},
"expansion": "form II",
"name": "ar-form"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sem-srb",
"3": "𐩥𐩧𐩭",
"t": "month; date",
"ts": "warḫ"
},
"expansion": "Old South Arabian 𐩥𐩧𐩭 (wrḫ /warḫ/, “month; date”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sem-pro",
"3": "*warḫ-",
"t": "moon; month"
},
"expansion": "Proto-Semitic *warḫ- (“moon; month”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَرَّخَ",
"t": "to date, to write the date"
},
"expansion": "أَرَّخَ (ʔarraḵa, “to date, to write the date”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تَأْرِيخ"
},
"expansion": "تَأْرِيخ (taʔrīḵ)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Likely a borrowing from (the broken plural of) a corresponding form II verbal noun formation of Old South Arabian 𐩥𐩧𐩭 (wrḫ /warḫ/, “month; date”) from Proto-Semitic *warḫ- (“moon; month”) not retained in Arabic.\nLess common أَرَّخَ (ʔarraḵa, “to date, to write the date”) and its verbal noun تَأْرِيخ (taʔrīḵ) were then formed secondarily.",
"forms": [
{
"form": "تَارِيخ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tārīḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تَوَارِيخ",
"roman": "tawārīḵ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تَارِيخ",
"roman": "tārīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّارِيخ",
"roman": "at-tārīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخ",
"roman": "tārīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخٌ",
"roman": "tārīḵun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّارِيخُ",
"roman": "at-tārīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخُ",
"roman": "tārīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخًا",
"roman": "tārīḵan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّارِيخَ",
"roman": "at-tārīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخَ",
"roman": "tārīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخٍ",
"roman": "tārīḵin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّارِيخِ",
"roman": "at-tārīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخِ",
"roman": "tārīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخَيْن",
"roman": "tārīḵayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّارِيخَيْن",
"roman": "at-tārīḵayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخَيْ",
"roman": "tārīḵay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخَانِ",
"roman": "tārīḵāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّارِيخَانِ",
"roman": "at-tārīḵāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخَا",
"roman": "tārīḵā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخَيْنِ",
"roman": "tārīḵayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّارِيخَيْنِ",
"roman": "at-tārīḵayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخَيْ",
"roman": "tārīḵay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخَيْنِ",
"roman": "tārīḵayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّارِيخَيْنِ",
"roman": "at-tārīḵayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخَيْ",
"roman": "tārīḵay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَوَارِيخ",
"roman": "tawārīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "التَّوَارِيخ",
"roman": "at-tawārīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَارِيخ",
"roman": "tawārīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَارِيخُ",
"roman": "tawārīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "التَّوَارِيخُ",
"roman": "at-tawārīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَارِيخُ",
"roman": "tawārīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَارِيخَ",
"roman": "tawārīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "التَّوَارِيخَ",
"roman": "at-tawārīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَارِيخَ",
"roman": "tawārīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَارِيخَ",
"roman": "tawārīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "التَّوَارِيخِ",
"roman": "at-tawārīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَارِيخِ",
"roman": "tawārīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تَارِيخ",
"2": "m",
"pl": "تَوَارِيخ"
},
"expansion": "تَارِيخ • (tārīḵ) m (plural تَوَارِيخ (tawārīḵ))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "تَارِيخ",
"pl": "تَوَارِيخ"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"date, time"
],
"id": "en-تاريخ-ar-noun-a6NahCak",
"links": [
[
"date",
"date"
],
[
"time",
"time"
]
]
},
{
"glosses": [
"history"
],
"id": "en-تاريخ-ar-noun-JZqo75io",
"links": [
[
"history",
"history"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 5 90",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 11 79",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 72",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 10 80",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 12 72 12 2",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"chronicles, annals"
],
"id": "en-تاريخ-ar-noun-uUZNvbwr",
"links": [
[
"chronicles",
"chronicles"
],
[
"annals",
"annals"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taː.riːx/"
},
{
"audio": "Ar-تاريخ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/Ar-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%AE.ogg/Ar-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%AE.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/Ar-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%AE.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "تاريخ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "تَارِيخ"
},
"expansion": "Arabic تَارِيخ (tārīḵ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic تَارِيخ (tārīḵ).",
"forms": [
{
"form": "tārīḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تواريخ",
"roman": "tawārīḵ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "تواريخ",
"pltr": "tawārīḵ",
"tr": "tārīḵ"
},
"expansion": "تاريخ • (tārīḵ) m (plural تواريخ (tawārīḵ))",
"name": "ajp-noun"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"history"
],
"id": "en-تاريخ-ajp-noun-JZqo75io",
"links": [
[
"history",
"history"
]
]
},
{
"glosses": [
"date"
],
"id": "en-تاريخ-ajp-noun-DodjLNRr",
"links": [
[
"date",
"date"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "/taː.riːx/"
},
{
"other": "[tæːˈriːx]"
}
],
"word": "تاريخ"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic terms borrowed from Old South Arabian",
"Arabic terms derived from Old South Arabian",
"Arabic terms derived from Proto-Semitic",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with audio links",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic masculine nouns",
"South Levantine Arabic nouns",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links"
],
"derived": [
{
"roman": "tārīḵiyy",
"word": "تَارِيخِيّ"
},
{
"roman": "taʔrīḵ",
"word": "تَأْرِيخ"
},
{
"roman": "ʔarraḵa",
"word": "أَرَّخَ"
},
{
"roman": "muʔarriḵ",
"word": "مُؤَرِّخ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "alt",
"2": "тарых",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Southern Altai: тарых (tarïh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Southern Altai: тарых (tarïh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "am",
"2": "ታሪክ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Amharic: ታሪክ (tarik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Amharic: ታሪክ (tarik)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "тарих",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: тарих (tarix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: тарих (tarix)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ha",
"2": "tār̃īhī̀",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hausa: tār̃īhī̀",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hausa: tār̃īhī̀"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תַּאֲרִיךְ",
"bor": "1",
"tr": "ta'aríkh"
},
"expansion": "→ Hebrew: תַּאֲרִיךְ (ta'aríkh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: תַּאֲרִיךְ (ta'aríkh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kum",
"2": "тарих",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kumyk: тарих (tarix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kumyk: тарих (tarix)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "тарых",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: тарых (tarıh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: тарых (tarıh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "tarikh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: tarikh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: tarikh"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "tarikh"
},
"expansion": "Indonesian: tarikh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: tarikh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nog",
"2": "тарых",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Nogai: тарых (tarıx)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Nogai: тарых (tarıx)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "تاریخ",
"bor": "1",
"tr": "târix"
},
"expansion": "→ Persian: تاریخ (târix)\nTajik: таърих (taʾrix)\n→ Assamese: তাৰিখ (tarikh)\n→ Bengali: তারিখ (tarikh)\n→ Gujarati: તારીખ (tārīkh)\n→ Hindustani:\nHindi: तारीख़ (tārīx)\nUrdu: تاریخ (tārīx)\n→ Phalura: taaríx\n→ Marathi: तारीख (tārīkh)\n→ Telugu: తారీఖు (tārīkhu)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: تاریخ (târix)\nTajik: таърих (taʾrix)\n→ Assamese: তাৰিখ (tarikh)\n→ Bengali: তারিখ (tarikh)\n→ Gujarati: તારીખ (tārīkh)\n→ Hindustani:\nHindi: तारीख़ (tārīx)\nUrdu: تاریخ (tārīx)\n→ Phalura: taaríx\n→ Marathi: तारीख (tārīkh)\n→ Telugu: తారీఖు (tārīkhu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "so",
"2": "taariikh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Somali: taariikh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Somali: taariikh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "tarehe",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: tarehe",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: tarehe"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "тарих",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: тарих (tarix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: тарих (tarix)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ti",
"2": "ታሪኽ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tigrinya: ታሪኽ (tarix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tigrinya: ታሪኽ (tarix)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "تاریخ",
"bor": "1",
"tr": "tarix"
},
"expansion": "→ Old Anatolian Turkish: تاریخ (tarix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Anatolian Turkish: تاریخ (tarix)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "tarix"
},
"expansion": "Azerbaijani: tarix",
"name": "desc"
}
],
"text": "Azerbaijani: tarix"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "تاریخ",
"tr": "tarih"
},
"expansion": "Ottoman Turkish: تاریخ (tarih)\nTurkish: tarih",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Ottoman Turkish: تاریخ (tarih)\nTurkish: tarih"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "tarih",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: tarih",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: tarih"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "taryh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: taryh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: taryh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "تارىخ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: تارىخ (tarix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: تارىخ (tarix)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "tarix",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: tarix",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: tarix"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "wo",
"2": "taariix",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Wolof: taariix",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Wolof: taariix"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "|",
"name": "!"
},
{
"args": {
"1": "II",
"nocap": "1"
},
"expansion": "form II",
"name": "ar-form"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sem-srb",
"3": "𐩥𐩧𐩭",
"t": "month; date",
"ts": "warḫ"
},
"expansion": "Old South Arabian 𐩥𐩧𐩭 (wrḫ /warḫ/, “month; date”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sem-pro",
"3": "*warḫ-",
"t": "moon; month"
},
"expansion": "Proto-Semitic *warḫ- (“moon; month”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَرَّخَ",
"t": "to date, to write the date"
},
"expansion": "أَرَّخَ (ʔarraḵa, “to date, to write the date”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تَأْرِيخ"
},
"expansion": "تَأْرِيخ (taʔrīḵ)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Likely a borrowing from (the broken plural of) a corresponding form II verbal noun formation of Old South Arabian 𐩥𐩧𐩭 (wrḫ /warḫ/, “month; date”) from Proto-Semitic *warḫ- (“moon; month”) not retained in Arabic.\nLess common أَرَّخَ (ʔarraḵa, “to date, to write the date”) and its verbal noun تَأْرِيخ (taʔrīḵ) were then formed secondarily.",
"forms": [
{
"form": "تَارِيخ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tārīḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تَوَارِيخ",
"roman": "tawārīḵ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تَارِيخ",
"roman": "tārīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّارِيخ",
"roman": "at-tārīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخ",
"roman": "tārīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخٌ",
"roman": "tārīḵun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّارِيخُ",
"roman": "at-tārīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخُ",
"roman": "tārīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخًا",
"roman": "tārīḵan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّارِيخَ",
"roman": "at-tārīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخَ",
"roman": "tārīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخٍ",
"roman": "tārīḵin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّارِيخِ",
"roman": "at-tārīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخِ",
"roman": "tārīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخَيْن",
"roman": "tārīḵayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّارِيخَيْن",
"roman": "at-tārīḵayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخَيْ",
"roman": "tārīḵay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخَانِ",
"roman": "tārīḵāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّارِيخَانِ",
"roman": "at-tārīḵāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخَا",
"roman": "tārīḵā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخَيْنِ",
"roman": "tārīḵayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّارِيخَيْنِ",
"roman": "at-tārīḵayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخَيْ",
"roman": "tārīḵay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخَيْنِ",
"roman": "tārīḵayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّارِيخَيْنِ",
"roman": "at-tārīḵayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَارِيخَيْ",
"roman": "tārīḵay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَوَارِيخ",
"roman": "tawārīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "التَّوَارِيخ",
"roman": "at-tawārīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَارِيخ",
"roman": "tawārīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَارِيخُ",
"roman": "tawārīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "التَّوَارِيخُ",
"roman": "at-tawārīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَارِيخُ",
"roman": "tawārīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَارِيخَ",
"roman": "tawārīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "التَّوَارِيخَ",
"roman": "at-tawārīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَارِيخَ",
"roman": "tawārīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَارِيخَ",
"roman": "tawārīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "التَّوَارِيخِ",
"roman": "at-tawārīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَارِيخِ",
"roman": "tawārīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تَارِيخ",
"2": "m",
"pl": "تَوَارِيخ"
},
"expansion": "تَارِيخ • (tārīḵ) m (plural تَوَارِيخ (tawārīḵ))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "تَارِيخ",
"pl": "تَوَارِيخ"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"date, time"
],
"links": [
[
"date",
"date"
],
[
"time",
"time"
]
]
},
{
"glosses": [
"history"
],
"links": [
[
"history",
"history"
]
]
},
{
"glosses": [
"chronicles, annals"
],
"links": [
[
"chronicles",
"chronicles"
],
[
"annals",
"annals"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taː.riːx/"
},
{
"audio": "Ar-تاريخ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/Ar-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%AE.ogg/Ar-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%AE.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/Ar-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%AE.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "تاريخ"
}
{
"categories": [
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic masculine nouns",
"South Levantine Arabic nouns",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "تَارِيخ"
},
"expansion": "Arabic تَارِيخ (tārīḵ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic تَارِيخ (tārīḵ).",
"forms": [
{
"form": "tārīḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تواريخ",
"roman": "tawārīḵ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "تواريخ",
"pltr": "tawārīḵ",
"tr": "tārīḵ"
},
"expansion": "تاريخ • (tārīḵ) m (plural تواريخ (tawārīḵ))",
"name": "ajp-noun"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"history"
],
"links": [
[
"history",
"history"
]
]
},
{
"glosses": [
"date"
],
"links": [
[
"date",
"date"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "/taː.riːx/"
},
{
"other": "[tæːˈriːx]"
}
],
"word": "تاريخ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.