"تارة" meaning in All languages combined

See تارة on Wiktionary

Adverb [Arabic]

IPA: /taː.ra.tan/ Forms: تَارَةً [canonical], tāratan [romanization]
Etymology: Adverbial accusative of تَارَة (tāra, “time”). Etymology templates: {{adverbial accusative|ar|تَارَة|t=time}} Adverbial accusative of تَارَة (tāra, “time”) Head templates: {{ar-adv|تَارَةً}} تَارَةً • (tāratan)
  1. sometimes, once, at times
    Sense id: en-تارة-ar-adv-lDcqmOM~ Categories (other): Arabic adverbial accusatives, Arabic entries with incorrect language header Disambiguation of Arabic adverbial accusatives: 91 9 Disambiguation of Arabic entries with incorrect language header: 100 0
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Noun [Arabic]

IPA: /taː.ra/
Etymology: Of a little-developed root. أَتَارَ (ʔatāra, “to repeat”, form IV) is clearly denominal, and about تَارَ (tāra, “to run, to flow (of blood)”) even the Classical Arabic lexicographers have had little to say other than that it is obsolete, and as the examples of آنَ (ʔāna), حَانَ (ḥāna), أَنَى (ʔanā) illustrate, the base stem too tends to be secondary in relation to a time word. In spite of طَوْر (ṭawr, “time”) not directly related to it but probably a borrowing from Aramaic, compare Jewish Literary Aramaic תּוּר (tōr, “to go around (a border)”), rather than cognate to Arabic ث و ر (ṯ-w-r) or د و ر (d-w-r) (whence Arabic دَوْرَة (dawra, “period”)) denominal from תּוֹרָא (tōrā, “line, row; cord, band”), which means this word is the same word as تُرّ (turr, “plumb line”), figurative uses from drawing a line forth and back as times pass—compare also تَوّ (taww, “a knot; an instance”). Exactly the meanings are found in Hebrew תּוֹר (tōr, “queue, line; turn; appointment; period”). Etymology templates: {{!}} |, {{ar-form|IV|nocap=1}} form IV, {{m|ar|أَتَارَ|pos=form IV|t=to repeat}} أَتَارَ (ʔatāra, “to repeat”, form IV), {{q|of blood}} (of blood), {{m|ar|تَارَ|t=to run, to flow (of blood)}} تَارَ (tāra, “to run, to flow (of blood)”), {{m|ar|آنَ}} آنَ (ʔāna), {{m|ar|حَانَ}} حَانَ (ḥāna), {{m|ar|أَنَى}} أَنَى (ʔanā), {{m|ar|طَوْر|t=time}} طَوْر (ṭawr, “time”), {{bor|ar|arc|-}} Aramaic, {{cog|arc-jla|תּוּר|t=to go around (a border)|tr=tōr}} Jewish Literary Aramaic תּוּר (tōr, “to go around (a border)”), {{ar-root|ث و ر|nocat=1}} ث و ر (ṯ-w-r), {{ar-root|د و ر|nocat=1}} د و ر (d-w-r), {{cog|ar|دَوْرَة|t=period}} Arabic دَوْرَة (dawra, “period”), {{m|arc|תּוֹרָא|t=line, row; cord, band|tr=tōrā}} תּוֹרָא (tōrā, “line, row; cord, band”), {{doublet|ar|تُرّ|notext=1|t1=plumb line}} تُرّ (turr, “plumb line”), {{m|ar|تَوّ|t=a knot; an instance}} تَوّ (taww, “a knot; an instance”), {{cog|he|תּוֹר|t=queue, line; turn; appointment; period|tr=tōr}} Hebrew תּוֹר (tōr, “queue, line; turn; appointment; period”), {{cog|he|טוּר|t=line, row; series|tr=ṭūr}} Hebrew טוּר (ṭūr, “line, row; series”), {{cog|he|דוֹר|t=circle of time, period, generation|tr=dōr}} Hebrew דוֹר (dōr, “circle of time, period, generation”) Head templates: {{ar-noun|تَارَة|f|pl=تَارَات}} تَارَة • (tāra) f (plural تَارَات (tārāt)) Inflection templates: {{ar-decl-noun|تَارَة|pl=sfp}} Forms: تَارَة [canonical], tāra [romanization], تَارَات [plural], no-table-tags [table-tags], تَارَة [ar-infl-a, indefinite, informal, singular, triptote], التَّارَة [ar-infl-a, definite, informal, singular, triptote], تَارَة [ar-infl-a, construct, informal, singular, triptote], تَارَةٌ [ar-infl-a, indefinite, nominative, singular, triptote], التَّارَةُ [ar-infl-a, definite, nominative, singular, triptote], تَارَةُ [ar-infl-a, construct, nominative, singular, triptote], تَارَةً [accusative, ar-infl-a, indefinite, singular, triptote], التَّارَةَ [accusative, ar-infl-a, definite, singular, triptote], تَارَةَ [accusative, ar-infl-a, construct, singular, triptote], تَارَةٍ [ar-infl-a, genitive, indefinite, singular, triptote], التَّارَةِ [ar-infl-a, definite, genitive, singular, triptote], تَارَةِ [ar-infl-a, construct, genitive, singular, triptote], تَارَتَيْن [ar-infl-a, dual, indefinite, informal, singular, triptote], التَّارَتَيْن [ar-infl-a, definite, dual, informal, singular, triptote], تَارَتَيْ [ar-infl-a, construct, dual, informal, singular, triptote], تَارَتَانِ [ar-infl-a, dual, indefinite, nominative, singular, triptote], التَّارَتَانِ [ar-infl-a, definite, dual, nominative, singular, triptote], تَارَتَا [ar-infl-a, construct, dual, nominative, singular, triptote], تَارَتَيْنِ [accusative, ar-infl-a, dual, indefinite, singular, triptote], التَّارَتَيْنِ [accusative, ar-infl-a, definite, dual, singular, triptote], تَارَتَيْ [accusative, ar-infl-a, construct, dual, singular, triptote], تَارَتَيْنِ [ar-infl-a, dual, genitive, indefinite, singular, triptote], التَّارَتَيْنِ [ar-infl-a, definite, dual, genitive, singular, triptote], تَارَتَيْ [ar-infl-a, construct, dual, genitive, singular, triptote], تَارَات [feminine, indefinite, informal, plural, sound-form], التَّارَات [definite, feminine, informal, plural, sound-form], تَارَات [construct, feminine, informal, plural, sound-form], تَارَاتٌ [feminine, indefinite, nominative, plural, sound-form], التَّارَاتُ [definite, feminine, nominative, plural, sound-form], تَارَاتُ [construct, feminine, nominative, plural, sound-form], تَارَاتٍ [accusative, feminine, indefinite, plural, sound-form], التَّارَاتِ [accusative, definite, feminine, plural, sound-form], تَارَاتِ [accusative, construct, feminine, plural, sound-form], تَارَاتٍ [feminine, genitive, indefinite, plural, sound-form], التَّارَاتِ [definite, feminine, genitive, plural, sound-form], تَارَاتِ [construct, feminine, genitive, plural, sound-form]
  1. (usually used adverbially) a time Tags: adverbial, usually Synonyms: مَرَّة
    Sense id: en-تارة-ar-noun-HipKOHo~ Categories (other): Arabic nouns with sound feminine plural, Arabic nouns with triptote singular in -a, Arabic terms with non-redundant manual transliterations
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Download JSON data for تارة meaning in All languages combined (11.6kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "|",
      "name": "!"
    },
    {
      "args": {
        "1": "IV",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "form IV",
      "name": "ar-form"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَتَارَ",
        "pos": "form IV",
        "t": "to repeat"
      },
      "expansion": "أَتَارَ (ʔatāra, “to repeat”, form IV)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "of blood"
      },
      "expansion": "(of blood)",
      "name": "q"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَارَ",
        "t": "to run, to flow (of blood)"
      },
      "expansion": "تَارَ (tāra, “to run, to flow (of blood)”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "آنَ"
      },
      "expansion": "آنَ (ʔāna)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "حَانَ"
      },
      "expansion": "حَانَ (ḥāna)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَنَى"
      },
      "expansion": "أَنَى (ʔanā)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "طَوْر",
        "t": "time"
      },
      "expansion": "طَوْر (ṭawr, “time”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "arc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Aramaic",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc-jla",
        "2": "תּוּר",
        "t": "to go around (a border)",
        "tr": "tōr"
      },
      "expansion": "Jewish Literary Aramaic תּוּר (tōr, “to go around (a border)”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ث و ر",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "ث و ر (ṯ-w-r)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "د و ر",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "د و ر (d-w-r)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "دَوْرَة",
        "t": "period"
      },
      "expansion": "Arabic دَوْرَة (dawra, “period”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "תּוֹרָא",
        "t": "line, row; cord, band",
        "tr": "tōrā"
      },
      "expansion": "תּוֹרָא (tōrā, “line, row; cord, band”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تُرّ",
        "notext": "1",
        "t1": "plumb line"
      },
      "expansion": "تُرّ (turr, “plumb line”)",
      "name": "doublet"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَوّ",
        "t": "a knot; an instance"
      },
      "expansion": "تَوّ (taww, “a knot; an instance”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "תּוֹר",
        "t": "queue, line; turn; appointment; period",
        "tr": "tōr"
      },
      "expansion": "Hebrew תּוֹר (tōr, “queue, line; turn; appointment; period”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "טוּר",
        "t": "line, row; series",
        "tr": "ṭūr"
      },
      "expansion": "Hebrew טוּר (ṭūr, “line, row; series”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "דוֹר",
        "t": "circle of time, period, generation",
        "tr": "dōr"
      },
      "expansion": "Hebrew דוֹר (dōr, “circle of time, period, generation”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Of a little-developed root. أَتَارَ (ʔatāra, “to repeat”, form IV) is clearly denominal, and about تَارَ (tāra, “to run, to flow (of blood)”) even the Classical Arabic lexicographers have had little to say other than that it is obsolete, and as the examples of آنَ (ʔāna), حَانَ (ḥāna), أَنَى (ʔanā) illustrate, the base stem too tends to be secondary in relation to a time word. In spite of طَوْر (ṭawr, “time”) not directly related to it but probably a borrowing from Aramaic, compare Jewish Literary Aramaic תּוּר (tōr, “to go around (a border)”), rather than cognate to Arabic ث و ر (ṯ-w-r) or د و ر (d-w-r) (whence Arabic دَوْرَة (dawra, “period”)) denominal from תּוֹרָא (tōrā, “line, row; cord, band”), which means this word is the same word as تُرّ (turr, “plumb line”), figurative uses from drawing a line forth and back as times pass—compare also تَوّ (taww, “a knot; an instance”). Exactly the meanings are found in Hebrew תּוֹר (tōr, “queue, line; turn; appointment; period”).",
  "forms": [
    {
      "form": "تَارَة",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tāra",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَات",
      "roman": "tārāt",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَة",
      "roman": "tāra",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَة",
      "roman": "at-tāra",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَة",
      "roman": "tārat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَةٌ",
      "roman": "tāratun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَةُ",
      "roman": "at-tāratu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَةُ",
      "roman": "tāratu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَةً",
      "roman": "tāratan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَةَ",
      "roman": "at-tārata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَةَ",
      "roman": "tārata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَةٍ",
      "roman": "tāratin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَةِ",
      "roman": "at-tārati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَةِ",
      "roman": "tārati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَتَيْن",
      "roman": "tāratayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَتَيْن",
      "roman": "at-tāratayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَتَيْ",
      "roman": "tāratay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَتَانِ",
      "roman": "tāratāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَتَانِ",
      "roman": "at-tāratāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَتَا",
      "roman": "tāratā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَتَيْنِ",
      "roman": "tāratayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَتَيْنِ",
      "roman": "at-tāratayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَتَيْ",
      "roman": "tāratay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَتَيْنِ",
      "roman": "tāratayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَتَيْنِ",
      "roman": "at-tāratayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَتَيْ",
      "roman": "tāratay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَات",
      "roman": "tārāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَات",
      "roman": "at-tārāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "informal",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَات",
      "roman": "tārāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "informal",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَاتٌ",
      "roman": "tārātun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَاتُ",
      "roman": "at-tārātu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَاتُ",
      "roman": "tārātu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَاتٍ",
      "roman": "tārātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "indefinite",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَاتِ",
      "roman": "at-tārāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "feminine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَاتِ",
      "roman": "tārāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "feminine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَاتٍ",
      "roman": "tārātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَاتِ",
      "roman": "at-tārāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "genitive",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَاتِ",
      "roman": "tārāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "genitive",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "تَارَة",
        "2": "f",
        "pl": "تَارَات"
      },
      "expansion": "تَارَة • (tāra) f (plural تَارَات (tārāt))",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "تَارَة",
        "pl": "sfp"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a time"
      ],
      "id": "en-تارة-ar-noun-HipKOHo~",
      "links": [
        [
          "time",
          "time"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(usually used adverbially) a time"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "مَرَّة"
        }
      ],
      "tags": [
        "adverbial",
        "usually"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/taː.ra/"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "es:Federico Corriente Córdoba"
  ],
  "word": "تارة"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَارَة",
        "t": "time"
      },
      "expansion": "Adverbial accusative of تَارَة (tāra, “time”)",
      "name": "adverbial accusative"
    }
  ],
  "etymology_text": "Adverbial accusative of تَارَة (tāra, “time”).",
  "forms": [
    {
      "form": "تَارَةً",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tāratan",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "تَارَةً"
      },
      "expansion": "تَارَةً • (tāratan)",
      "name": "ar-adv"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "91 9",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic adverbial accusatives",
          "parents": [
            "Adverbial accusatives",
            "Adverbs",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sometimes, once, at times"
      ],
      "id": "en-تارة-ar-adv-lDcqmOM~",
      "links": [
        [
          "sometimes",
          "sometimes"
        ],
        [
          "once",
          "once"
        ],
        [
          "at times",
          "at times"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/taː.ra.tan/"
    }
  ],
  "word": "تارة"
}

{
  "categories": [
    "Arabic 2-syllable words",
    "Arabic 3-syllable words",
    "Arabic adverbial accusatives",
    "Arabic adverbs",
    "Arabic doublets",
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic feminine nouns",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic nouns",
    "Arabic nouns with sound feminine plural",
    "Arabic nouns with triptote singular in -a",
    "Arabic terms borrowed from Aramaic",
    "Arabic terms derived from Aramaic",
    "Arabic terms with IPA pronunciation",
    "Arabic terms with non-redundant manual transliterations"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "|",
      "name": "!"
    },
    {
      "args": {
        "1": "IV",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "form IV",
      "name": "ar-form"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَتَارَ",
        "pos": "form IV",
        "t": "to repeat"
      },
      "expansion": "أَتَارَ (ʔatāra, “to repeat”, form IV)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "of blood"
      },
      "expansion": "(of blood)",
      "name": "q"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَارَ",
        "t": "to run, to flow (of blood)"
      },
      "expansion": "تَارَ (tāra, “to run, to flow (of blood)”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "آنَ"
      },
      "expansion": "آنَ (ʔāna)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "حَانَ"
      },
      "expansion": "حَانَ (ḥāna)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَنَى"
      },
      "expansion": "أَنَى (ʔanā)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "طَوْر",
        "t": "time"
      },
      "expansion": "طَوْر (ṭawr, “time”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "arc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Aramaic",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc-jla",
        "2": "תּוּר",
        "t": "to go around (a border)",
        "tr": "tōr"
      },
      "expansion": "Jewish Literary Aramaic תּוּר (tōr, “to go around (a border)”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ث و ر",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "ث و ر (ṯ-w-r)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "د و ر",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "د و ر (d-w-r)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "دَوْرَة",
        "t": "period"
      },
      "expansion": "Arabic دَوْرَة (dawra, “period”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "תּוֹרָא",
        "t": "line, row; cord, band",
        "tr": "tōrā"
      },
      "expansion": "תּוֹרָא (tōrā, “line, row; cord, band”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تُرّ",
        "notext": "1",
        "t1": "plumb line"
      },
      "expansion": "تُرّ (turr, “plumb line”)",
      "name": "doublet"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَوّ",
        "t": "a knot; an instance"
      },
      "expansion": "تَوّ (taww, “a knot; an instance”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "תּוֹר",
        "t": "queue, line; turn; appointment; period",
        "tr": "tōr"
      },
      "expansion": "Hebrew תּוֹר (tōr, “queue, line; turn; appointment; period”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "טוּר",
        "t": "line, row; series",
        "tr": "ṭūr"
      },
      "expansion": "Hebrew טוּר (ṭūr, “line, row; series”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "דוֹר",
        "t": "circle of time, period, generation",
        "tr": "dōr"
      },
      "expansion": "Hebrew דוֹר (dōr, “circle of time, period, generation”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Of a little-developed root. أَتَارَ (ʔatāra, “to repeat”, form IV) is clearly denominal, and about تَارَ (tāra, “to run, to flow (of blood)”) even the Classical Arabic lexicographers have had little to say other than that it is obsolete, and as the examples of آنَ (ʔāna), حَانَ (ḥāna), أَنَى (ʔanā) illustrate, the base stem too tends to be secondary in relation to a time word. In spite of طَوْر (ṭawr, “time”) not directly related to it but probably a borrowing from Aramaic, compare Jewish Literary Aramaic תּוּר (tōr, “to go around (a border)”), rather than cognate to Arabic ث و ر (ṯ-w-r) or د و ر (d-w-r) (whence Arabic دَوْرَة (dawra, “period”)) denominal from תּוֹרָא (tōrā, “line, row; cord, band”), which means this word is the same word as تُرّ (turr, “plumb line”), figurative uses from drawing a line forth and back as times pass—compare also تَوّ (taww, “a knot; an instance”). Exactly the meanings are found in Hebrew תּוֹר (tōr, “queue, line; turn; appointment; period”).",
  "forms": [
    {
      "form": "تَارَة",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tāra",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَات",
      "roman": "tārāt",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَة",
      "roman": "tāra",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَة",
      "roman": "at-tāra",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَة",
      "roman": "tārat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَةٌ",
      "roman": "tāratun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَةُ",
      "roman": "at-tāratu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَةُ",
      "roman": "tāratu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَةً",
      "roman": "tāratan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَةَ",
      "roman": "at-tārata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَةَ",
      "roman": "tārata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَةٍ",
      "roman": "tāratin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَةِ",
      "roman": "at-tārati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَةِ",
      "roman": "tārati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَتَيْن",
      "roman": "tāratayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَتَيْن",
      "roman": "at-tāratayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَتَيْ",
      "roman": "tāratay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَتَانِ",
      "roman": "tāratāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَتَانِ",
      "roman": "at-tāratāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَتَا",
      "roman": "tāratā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَتَيْنِ",
      "roman": "tāratayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَتَيْنِ",
      "roman": "at-tāratayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَتَيْ",
      "roman": "tāratay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَتَيْنِ",
      "roman": "tāratayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَتَيْنِ",
      "roman": "at-tāratayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَتَيْ",
      "roman": "tāratay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ar-infl-a",
        "construct",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَات",
      "roman": "tārāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَات",
      "roman": "at-tārāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "informal",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَات",
      "roman": "tārāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "informal",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَاتٌ",
      "roman": "tārātun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَاتُ",
      "roman": "at-tārātu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَاتُ",
      "roman": "tārātu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "nominative",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَاتٍ",
      "roman": "tārātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "indefinite",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَاتِ",
      "roman": "at-tārāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "feminine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَاتِ",
      "roman": "tārāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "feminine",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَاتٍ",
      "roman": "tārātin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "التَّارَاتِ",
      "roman": "at-tārāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "feminine",
        "genitive",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    },
    {
      "form": "تَارَاتِ",
      "roman": "tārāti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "genitive",
        "plural",
        "sound-form"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "تَارَة",
        "2": "f",
        "pl": "تَارَات"
      },
      "expansion": "تَارَة • (tāra) f (plural تَارَات (tārāt))",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "تَارَة",
        "pl": "sfp"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "a time"
      ],
      "links": [
        [
          "time",
          "time"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(usually used adverbially) a time"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "مَرَّة"
        }
      ],
      "tags": [
        "adverbial",
        "usually"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/taː.ra/"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "es:Federico Corriente Córdoba"
  ],
  "word": "تارة"
}

{
  "categories": [
    "Arabic 3-syllable words",
    "Arabic adverbial accusatives",
    "Arabic adverbs",
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَارَة",
        "t": "time"
      },
      "expansion": "Adverbial accusative of تَارَة (tāra, “time”)",
      "name": "adverbial accusative"
    }
  ],
  "etymology_text": "Adverbial accusative of تَارَة (tāra, “time”).",
  "forms": [
    {
      "form": "تَارَةً",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tāratan",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "تَارَةً"
      },
      "expansion": "تَارَةً • (tāratan)",
      "name": "ar-adv"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "sometimes, once, at times"
      ],
      "links": [
        [
          "sometimes",
          "sometimes"
        ],
        [
          "once",
          "once"
        ],
        [
          "at times",
          "at times"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/taː.ra.tan/"
    }
  ],
  "word": "تارة"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.