See بیداری on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بیدار",
"3": "ی",
"pos2": "nominalizing suffix",
"t1": "awake",
"tr1": "bidâr",
"tr2": "i"
},
"expansion": "بیدار (bidâr, “awake”) + ی (i, nominalizing suffix)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of بیدار (bidâr, “awake”) + ی (i, nominalizing suffix)",
"forms": [
{
"form": "bidâri",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bidâri",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بیداری • (bidâri)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "bidâri"
},
"expansion": "بیداری • (bidâri)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Because the nightingale is silent without the rose-garden:\nthe absence of the sun kills (the nightingale's) wakefulness.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 41:",
"roman": "za ānki bē-gulzār bulbul xāmuš ast\nğaybat-i xwarshēd bēdārī kuš ast",
"text": "ز آنکه بیگلزار بلبل خامش است\nغیبت خورشید بیداری کش است",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"wakefulness, vigilance, watch"
],
"id": "en-بیداری-fa-noun-FOzxnAB4",
"links": [
[
"wakefulness",
"wakefulness"
],
[
"vigilance",
"vigilance"
],
[
"watch",
"watch"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beː.ðɑː.ɾiː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[beː.d̪ɑː.ɾiː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[beː.d̪ɑː.ɾiː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[beː.d̪ɑː.ɾiː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[beː.d̪ɔː.ɾi]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[biː.d̪ɒː.ɹiː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[be.d̪ɔ.ɾi]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "بیداری"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بیدار",
"3": "ی",
"pos2": "nominalizing suffix",
"t1": "awake",
"tr1": "bidâr",
"tr2": "i"
},
"expansion": "بیدار (bidâr, “awake”) + ی (i, nominalizing suffix)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of بیدار (bidâr, “awake”) + ی (i, nominalizing suffix)",
"forms": [
{
"form": "bidâri",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bidâri",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بیداری • (bidâri)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "bidâri"
},
"expansion": "بیداری • (bidâri)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian compound terms",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Because the nightingale is silent without the rose-garden:\nthe absence of the sun kills (the nightingale's) wakefulness.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 41:",
"roman": "za ānki bē-gulzār bulbul xāmuš ast\nğaybat-i xwarshēd bēdārī kuš ast",
"text": "ز آنکه بیگلزار بلبل خامش است\nغیبت خورشید بیداری کش است",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"wakefulness, vigilance, watch"
],
"links": [
[
"wakefulness",
"wakefulness"
],
[
"vigilance",
"vigilance"
],
[
"watch",
"watch"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beː.ðɑː.ɾiː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[beː.d̪ɑː.ɾiː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[beː.d̪ɑː.ɾiː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[beː.d̪ɑː.ɾiː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[beː.d̪ɔː.ɾi]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[biː.d̪ɒː.ɹiː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[be.d̪ɔ.ɾi]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "بیداری"
}
Download raw JSONL data for بیداری meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.