See بهانه on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "bəhanə",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: bəhanə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: bəhanə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बहाना",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: बहाना (bahānā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: बहाना (bahānā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "بهانه",
"bor": "1",
"tr": "bahâne"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: بهانه (bahâne)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: بهانه (bahâne)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "bahane",
"3": "mahana",
"4": "mahane",
"5": "mahna"
},
"expansion": "Turkish: bahane, mahana, mahane, mahna",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: bahane, mahana, mahane, mahna"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "մահանայ"
},
"expansion": "Middle Armenian: մահանայ (mahanay)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: մահանայ (mahanay)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մահանա"
},
"expansion": "Armenian: մահանա (mahana)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մահանա (mahana)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "bahana",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: bahana",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: bahana"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "بانا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: بانا (bana)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: بانا (bana)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "بہانہ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: بہانہ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: بہانہ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "bahona",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: bahona",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: bahona"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "Phlv",
"sort": "",
"tr": "wh'nk'",
"ts": "wihānag"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /wihānag/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "wh'nk'",
"ts": "wihānag"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /wihānag/)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro"
},
"expansion": "Proto-Iranian [Term?]",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /wihānag/), from Proto-Iranian [Term?].",
"forms": [
{
"form": "bahâne",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بهانهها",
"roman": "bahâne-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "بهانهها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "bahâne-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bahâne",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بهانه • (bahâne) (plural بهانهها (bahâne-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "بهانهها",
"pltr": "bahâne-hâ",
"tr": "bahâne"
},
"expansion": "بهانه • (bahâne) (plural بهانهها (bahâne-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Perhaps I shall drink a full goblet from your hand;\nAmid the wine, I have made my excuses to the houri\n[saying that he will not accept the wine of paradise, since drinking with the beloved is better].",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 106:",
"roman": "bāšad ki binōšēm zi dastat qadah-i pur\nkardēm bahāna ba-miyān-i bāda hūrī rā",
"text": "باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر\nکردیم بهانه بمیان باده حوری را",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"excuse (explanation designed to avoid guilt)"
],
"id": "en-بهانه-fa-noun-ZYpXYwY2",
"links": [
[
"excuse",
"excuse"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "bahune",
"tags": [
"Iranian",
"colloquial"
],
"word": "بهونه"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ba.hɑː.ˈna]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɦɑː.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɦɑː.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɑː.nǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːɔː.nǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bæ.ɦɒː.né]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bæ.ɦɒː.né]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bæ.ɦuː.né]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɦɔ.nǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "بهانه"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "bəhanə",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: bəhanə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: bəhanə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बहाना",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: बहाना (bahānā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: बहाना (bahānā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "بهانه",
"bor": "1",
"tr": "bahâne"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: بهانه (bahâne)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: بهانه (bahâne)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "bahane",
"3": "mahana",
"4": "mahane",
"5": "mahna"
},
"expansion": "Turkish: bahane, mahana, mahane, mahna",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: bahane, mahana, mahane, mahna"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "մահանայ"
},
"expansion": "Middle Armenian: մահանայ (mahanay)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: մահանայ (mahanay)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մահանա"
},
"expansion": "Armenian: մահանա (mahana)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մահանա (mahana)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "bahana",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: bahana",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: bahana"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "بانا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: بانا (bana)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: بانا (bana)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "بہانہ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: بہانہ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: بہانہ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "bahona",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: bahona",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: bahona"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "Phlv",
"sort": "",
"tr": "wh'nk'",
"ts": "wihānag"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /wihānag/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "wh'nk'",
"ts": "wihānag"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /wihānag/)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro"
},
"expansion": "Proto-Iranian [Term?]",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /wihānag/), from Proto-Iranian [Term?].",
"forms": [
{
"form": "bahâne",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بهانهها",
"roman": "bahâne-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "بهانهها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "bahâne-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bahâne",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "بهانه • (bahâne) (plural بهانهها (bahâne-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "بهانهها",
"pltr": "bahâne-hâ",
"tr": "bahâne"
},
"expansion": "بهانه • (bahâne) (plural بهانهها (bahâne-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Proto-Iranian term requests",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"examples": [
{
"english": "Perhaps I shall drink a full goblet from your hand;\nAmid the wine, I have made my excuses to the houri\n[saying that he will not accept the wine of paradise, since drinking with the beloved is better].",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 106:",
"roman": "bāšad ki binōšēm zi dastat qadah-i pur\nkardēm bahāna ba-miyān-i bāda hūrī rā",
"text": "باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر\nکردیم بهانه بمیان باده حوری را",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"excuse (explanation designed to avoid guilt)"
],
"links": [
[
"excuse",
"excuse"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ba.hɑː.ˈna]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɦɑː.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɦɑː.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑːɑː.nǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔːɔː.nǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bæ.ɦɒː.né]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bæ.ɦɒː.né]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bæ.ɦuː.né]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[bä.ɦɔ.nǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bahune",
"tags": [
"Iranian",
"colloquial"
],
"word": "بهونه"
}
],
"word": "بهانه"
}
Download raw JSONL data for بهانه meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.