See بطارخ on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*buttārica",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Vulgar Latin: *buttārica",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Vulgar Latin: *buttārica"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "bottarga"
},
"expansion": "Italian: bottarga, pottarga\n→ Catalan: botàriga\n→ English: bottarga\n→ German: Bottarga\n→ Maltese: putarga, puttarga, potarga, pitarga\n→ Medieval Latin: butarigus\n→ Serbo-Croatian: bùtārga /бу̀та̄рга\n→ Spanish: botarga\n→ Portuguese: butarga",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Italian: bottarga, pottarga\n→ Catalan: botàriga\n→ English: bottarga\n→ German: Bottarga\n→ Maltese: putarga, puttarga, potarga, pitarga\n→ Medieval Latin: butarigus\n→ Serbo-Croatian: bùtārga /бу̀та̄рга\n→ Spanish: botarga\n→ Portuguese: butarga"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lmo",
"2": "bottarda"
},
"expansion": "Lombard: bottarda",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lombard: bottarda"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "botarga",
"3": "potarga"
},
"expansion": "Occitan: botarga, potarga",
"name": "desc"
}
],
"text": "Occitan: botarga, potarga"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "botargo",
"3": "puttargo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: botargo, puttargo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: botargo, puttargo"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "botargue",
"3": "boutargue",
"4": "poutarge",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: botargue, boutargue, poutarge",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: botargue, boutargue, poutarge"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "boutargue",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: boutargue",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: boutargue"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sc",
"2": "butàriga",
"3": "botàriga"
},
"expansion": "Sardinian: butàriga, botàriga",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sardinian: butàriga, botàriga"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "buttàraca",
"3": "vuttàraca",
"4": "vatàracu<q:Calabrian>",
"5": "ovatàricu"
},
"expansion": "Sicilian: buttàraca, vuttàraca, (Calabrian) vatàracu, ovatàricu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: buttàraca, vuttàraca, (Calabrian) vatàracu, ovatàricu"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gkm",
"2": "βοτάρικο",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Byzantine Greek: βοτάρικο (botáriko)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Byzantine Greek: βοτάρικο (botáriko)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "cop",
"3": "ⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ",
"4": "ⲡⲓⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ"
},
"expansion": "Coptic ⲡⲓⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ (pitarikhion)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "grc",
"3": "τάριχος"
},
"expansion": "Ancient Greek τάριχος (tárikhos)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طِرِّيخ",
"notext": "1"
},
"expansion": "طِرِّيخ (ṭirrīḵ)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Coptic ⲡⲓⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ (pitarikhion), from Ancient Greek τάριχος (tárikhos), which has also been borrowed directly as طِرِّيخ (ṭirrīḵ). The alternative forms come from reinterpreting the present form as a broken plural.",
"forms": [
{
"form": "بُطَارِخ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "بَطَارِخ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "buṭāriḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "baṭāriḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بُطَارِخ",
"roman": "buṭāriḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطَارِخ",
"roman": "baṭāriḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطَارِخ",
"roman": "al-buṭāriḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطَارِخ",
"roman": "al-baṭāriḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطَارِخ",
"roman": "buṭāriḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطَارِخ",
"roman": "baṭāriḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطَارِخٌ",
"roman": "buṭāriḵun",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطَارِخُ",
"roman": "baṭāriḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطَارِخُ",
"roman": "al-buṭāriḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطَارِخُ",
"roman": "al-baṭāriḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطَارِخُ",
"roman": "buṭāriḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطَارِخُ",
"roman": "baṭāriḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطَارِخًا",
"roman": "buṭāriḵan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"diptote",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطَارِخَ",
"roman": "baṭāriḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"diptote",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطَارِخَ",
"roman": "al-buṭāriḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"diptote",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطَارِخَ",
"roman": "al-baṭāriḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"diptote",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطَارِخَ",
"roman": "buṭāriḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"diptote",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطَارِخَ",
"roman": "baṭāriḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"diptote",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطَارِخٍ",
"roman": "buṭāriḵin",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطَارِخَ",
"roman": "baṭāriḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطَارِخِ",
"roman": "al-buṭāriḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطَارِخِ",
"roman": "al-baṭāriḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطَارِخِ",
"roman": "buṭāriḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطَارِخِ",
"roman": "baṭāriḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطْرَخ",
"roman": "baṭraḵ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "بَطْرُوخ",
"roman": "baṭrūḵ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بُطَارِخ",
"2": "m",
"head2": "بَطَارِخ"
},
"expansion": "بُطَارِخ or بَطَارِخ • (buṭāriḵ or baṭāriḵ) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بُطَارِخ",
"head2": "بَطَارِخ"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote singular",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Eggs",
"orig": "ar:Eggs",
"parents": [
"Birds",
"Foods",
"Reproduction",
"Vertebrates",
"Eating",
"Food and drink",
"Life",
"Chordates",
"Human behaviour",
"All topics",
"Nature",
"Animals",
"Human",
"Fundamental",
"Lifeforms"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"the roe of the flathead mullet (Mugil cephalus, بُورِيّ (būriyy)) and the sausage made thereof, bottarga"
],
"id": "en-بطارخ-ar-noun-Fpiga5bA",
"links": [
[
"roe",
"roe"
],
[
"flathead mullet",
"flathead mullet"
],
[
"Mugil cephalus",
"Mugil cephalus#Translingual"
],
[
"بُورِيّ",
"بوري#Arabic"
],
[
"bottarga",
"bottarga"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bu.tˤaː.rix/"
},
{
"ipa": "/ba.tˤaː.rix/"
}
],
"word": "بطارخ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*buttārica",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Vulgar Latin: *buttārica",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Vulgar Latin: *buttārica"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "bottarga"
},
"expansion": "Italian: bottarga, pottarga\n→ Catalan: botàriga\n→ English: bottarga\n→ German: Bottarga\n→ Maltese: putarga, puttarga, potarga, pitarga\n→ Medieval Latin: butarigus\n→ Serbo-Croatian: bùtārga /бу̀та̄рга\n→ Spanish: botarga\n→ Portuguese: butarga",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Italian: bottarga, pottarga\n→ Catalan: botàriga\n→ English: bottarga\n→ German: Bottarga\n→ Maltese: putarga, puttarga, potarga, pitarga\n→ Medieval Latin: butarigus\n→ Serbo-Croatian: bùtārga /бу̀та̄рга\n→ Spanish: botarga\n→ Portuguese: butarga"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lmo",
"2": "bottarda"
},
"expansion": "Lombard: bottarda",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lombard: bottarda"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "botarga",
"3": "potarga"
},
"expansion": "Occitan: botarga, potarga",
"name": "desc"
}
],
"text": "Occitan: botarga, potarga"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "botargo",
"3": "puttargo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: botargo, puttargo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: botargo, puttargo"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "botargue",
"3": "boutargue",
"4": "poutarge",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: botargue, boutargue, poutarge",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: botargue, boutargue, poutarge"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "boutargue",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: boutargue",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: boutargue"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sc",
"2": "butàriga",
"3": "botàriga"
},
"expansion": "Sardinian: butàriga, botàriga",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sardinian: butàriga, botàriga"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "buttàraca",
"3": "vuttàraca",
"4": "vatàracu<q:Calabrian>",
"5": "ovatàricu"
},
"expansion": "Sicilian: buttàraca, vuttàraca, (Calabrian) vatàracu, ovatàricu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: buttàraca, vuttàraca, (Calabrian) vatàracu, ovatàricu"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gkm",
"2": "βοτάρικο",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Byzantine Greek: βοτάρικο (botáriko)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Byzantine Greek: βοτάρικο (botáriko)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "cop",
"3": "ⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ",
"4": "ⲡⲓⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ"
},
"expansion": "Coptic ⲡⲓⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ (pitarikhion)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "grc",
"3": "τάριχος"
},
"expansion": "Ancient Greek τάριχος (tárikhos)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طِرِّيخ",
"notext": "1"
},
"expansion": "طِرِّيخ (ṭirrīḵ)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Coptic ⲡⲓⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ (pitarikhion), from Ancient Greek τάριχος (tárikhos), which has also been borrowed directly as طِرِّيخ (ṭirrīḵ). The alternative forms come from reinterpreting the present form as a broken plural.",
"forms": [
{
"form": "بُطَارِخ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "بَطَارِخ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "buṭāriḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "baṭāriḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بُطَارِخ",
"roman": "buṭāriḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطَارِخ",
"roman": "baṭāriḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطَارِخ",
"roman": "al-buṭāriḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطَارِخ",
"roman": "al-baṭāriḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطَارِخ",
"roman": "buṭāriḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطَارِخ",
"roman": "baṭāriḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطَارِخٌ",
"roman": "buṭāriḵun",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطَارِخُ",
"roman": "baṭāriḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطَارِخُ",
"roman": "al-buṭāriḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطَارِخُ",
"roman": "al-baṭāriḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطَارِخُ",
"roman": "buṭāriḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطَارِخُ",
"roman": "baṭāriḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطَارِخًا",
"roman": "buṭāriḵan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"diptote",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطَارِخَ",
"roman": "baṭāriḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"diptote",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطَارِخَ",
"roman": "al-buṭāriḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"diptote",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطَارِخَ",
"roman": "al-baṭāriḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"diptote",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطَارِخَ",
"roman": "buṭāriḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"diptote",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطَارِخَ",
"roman": "baṭāriḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"diptote",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطَارِخٍ",
"roman": "buṭāriḵin",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطَارِخَ",
"roman": "baṭāriḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطَارِخِ",
"roman": "al-buṭāriḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَطَارِخِ",
"roman": "al-baṭāriḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطَارِخِ",
"roman": "buṭāriḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطَارِخِ",
"roman": "baṭāriḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"diptote",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَطْرَخ",
"roman": "baṭraḵ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "بَطْرُوخ",
"roman": "baṭrūḵ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بُطَارِخ",
"2": "m",
"head2": "بَطَارِخ"
},
"expansion": "بُطَارِخ or بَطَارِخ • (buṭāriḵ or baṭāriḵ) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بُطَارِخ",
"head2": "بَطَارِخ"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic doublets",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote singular",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms borrowed from Coptic",
"Arabic terms derived from Ancient Greek",
"Arabic terms derived from Coptic",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ar:Eggs"
],
"glosses": [
"the roe of the flathead mullet (Mugil cephalus, بُورِيّ (būriyy)) and the sausage made thereof, bottarga"
],
"links": [
[
"roe",
"roe"
],
[
"flathead mullet",
"flathead mullet"
],
[
"Mugil cephalus",
"Mugil cephalus#Translingual"
],
[
"بُورِيّ",
"بوري#Arabic"
],
[
"bottarga",
"bottarga"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bu.tˤaː.rix/"
},
{
"ipa": "/ba.tˤaː.rix/"
}
],
"word": "بطارخ"
}
Download raw JSONL data for بطارخ meaning in All languages combined (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.