See بختري on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "بَخْتَرِيّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "baḵtariyy",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّة",
"roman": "baḵtariyya",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيُّونَ",
"roman": "baḵtariyyūna",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّات",
"roman": "baḵtariyyāt",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِي",
"roman": "baḵtarī",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِي",
"roman": "al-baḵtarī",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّة",
"roman": "baḵtariyya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّة",
"roman": "al-baḵtariyya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيٌّ",
"roman": "baḵtariyyun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيُّ",
"roman": "al-baḵtariyyu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّةٌ",
"roman": "baḵtariyyatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّةُ",
"roman": "al-baḵtariyyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيًّا",
"roman": "baḵtariyyan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّ",
"roman": "al-baḵtariyya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّةً",
"roman": "baḵtariyyatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّةَ",
"roman": "al-baḵtariyyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيٍّ",
"roman": "baḵtariyyin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيِّ",
"roman": "al-baḵtariyyi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّةٍ",
"roman": "baḵtariyyatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّةِ",
"roman": "al-baḵtariyyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّيْن",
"roman": "baḵtariyyayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّيْن",
"roman": "al-baḵtariyyayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّتَيْن",
"roman": "baḵtariyyatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّتَيْن",
"roman": "al-baḵtariyyatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّانِ",
"roman": "baḵtariyyāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّانِ",
"roman": "al-baḵtariyyāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّتَانِ",
"roman": "baḵtariyyatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّتَانِ",
"roman": "al-baḵtariyyatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّيْنِ",
"roman": "baḵtariyyayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّيْنِ",
"roman": "al-baḵtariyyayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّتَيْنِ",
"roman": "baḵtariyyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّتَيْنِ",
"roman": "al-baḵtariyyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّيْنِ",
"roman": "baḵtariyyayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّيْنِ",
"roman": "al-baḵtariyyayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّتَيْنِ",
"roman": "baḵtariyyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّتَيْنِ",
"roman": "al-baḵtariyyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيِّين",
"roman": "baḵtariyyīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيِّين",
"roman": "al-baḵtariyyīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّات",
"roman": "baḵtariyyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّات",
"roman": "al-baḵtariyyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيُّونَ",
"roman": "baḵtariyyūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيُّونَ",
"roman": "al-baḵtariyyūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّاتٌ",
"roman": "baḵtariyyātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّاتُ",
"roman": "al-baḵtariyyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيِّينَ",
"roman": "baḵtariyyīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيِّينَ",
"roman": "al-baḵtariyyīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّاتٍ",
"roman": "baḵtariyyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّاتِ",
"roman": "al-baḵtariyyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيِّينَ",
"roman": "baḵtariyyīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيِّينَ",
"roman": "al-baḵtariyyīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّاتٍ",
"roman": "baḵtariyyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّاتِ",
"roman": "al-baḵtariyyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بَخْتَرِيّ"
},
"expansion": "بَخْتَرِيّ • (baḵtariyy) (feminine بَخْتَرِيَّة (baḵtariyya), masculine plural بَخْتَرِيُّونَ (baḵtariyyūna), feminine plural بَخْتَرِيَّات (baḵtariyyāt))",
"name": "ar-nisba"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بَخْتَرِيّ",
"pl": "sp"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound masculine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 1 45",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 11 42",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic relative adjectives (nisba)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 2 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 1 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 3 53",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Composites",
"orig": "ar:Composites",
"parents": [
"Asterales order plants",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 2 53",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Poppies",
"orig": "ar:Poppies",
"parents": [
"Ranunculales order plants",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"swaying while walking, of heavy steps to be balanced, swaggering (صَاحِب تَبَخَّتُر (ṣāḥib tabaḵḵatur))"
],
"id": "en-بختري-ar-adj-jBqT8epY",
"links": [
[
"sway",
"sway"
],
[
"walk",
"walk"
],
[
"heavy",
"heavy"
],
[
"steps",
"steps"
],
[
"balance",
"balance"
],
[
"swagger",
"swagger"
],
[
"تَبَخَّتُر",
"تَبَخَّتُر"
]
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bax.ta.rijj/"
}
],
"word": "بختري"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَختَرِيّ"
},
"expansion": "بَختَرِيّ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "Roemeria hybrida",
"2": "species"
},
"expansion": "Roemeria hybrida",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَخْتَرِيّ"
},
"expansion": "بَخْتَرِيّ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "Buphthalmum salicifolium",
"2": "genus"
},
"expansion": "Buphthalmum salicifolium",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"lang": "ar"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "grc",
"3": "βούφθαλμον"
},
"expansion": "Ancient Greek βούφθαλμον (boúphthalmon)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "caltha"
},
"expansion": "Latin caltha",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "el-cyp",
"3": "-"
},
"expansion": "Cypriot Greek",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Ancient Greek βούφθαλμον (boúphthalmon). Interestingly, the Dioskurides interpolations for this plant name also rendered Latin caltha κάχλα (kákhla) (and χάλκα (khálka), χαλκῖτις (khalkîtis), χάλκανθον (khálkanthon), χαλκάνθεμον (khalkánthemon), evidently confused with native Greek stems), as it is attested instead of *κάλχα (*kálkha)—at least this is believed to be the Latin word by classical philologers rather than an Old Arabic or Aramaic version of كَحْلَاء (kaḥlāʔ) that comes to mind to the Semitist—, and Hesychius has a καχίλα (kakhíla) meaning ἄνθη (ánthē) used by the Cypriots, in either cases /tʰ/ ~ /θ/ going over to /x/ and the cluster reverted, so this may be a Cypriot Greek borrowing rather than a Bedouin distortion.",
"forms": [
{
"form": "بَخْتَرِيّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "بَخَتَرِيّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "baḵtariyy",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "baḵatariyy",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِي",
"roman": "baḵtarī",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخَتَرِي",
"roman": "baḵatarī",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِي",
"roman": "al-baḵtarī",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخَتَرِي",
"roman": "al-baḵatarī",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِي",
"roman": "baḵtarī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخَتَرِي",
"roman": "baḵatarī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيٌّ",
"roman": "baḵtariyyun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخَتَرِيٌّ",
"roman": "baḵatariyyun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيُّ",
"roman": "al-baḵtariyyu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخَتَرِيُّ",
"roman": "al-baḵatariyyu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيُّ",
"roman": "baḵtariyyu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخَتَرِيُّ",
"roman": "baḵatariyyu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيًّا",
"roman": "baḵtariyyan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخَتَرِيًّا",
"roman": "baḵatariyyan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّ",
"roman": "al-baḵtariyya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخَتَرِيَّ",
"roman": "al-baḵatariyya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّ",
"roman": "baḵtariyya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخَتَرِيَّ",
"roman": "baḵatariyya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيٍّ",
"roman": "baḵtariyyin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخَتَرِيٍّ",
"roman": "baḵatariyyin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيِّ",
"roman": "al-baḵtariyyi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخَتَرِيِّ",
"roman": "al-baḵatariyyi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيِّ",
"roman": "baḵtariyyi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخَتَرِيِّ",
"roman": "baḵatariyyi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بَخْتَرِيّ",
"2": "m",
"head2": "بَخَتَرِيّ"
},
"expansion": "بَخْتَرِيّ or بَخَتَرِيّ • (baḵtariyy or baḵatariyy) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بَخْتَرِيّ",
"head2": "بَخَتَرِيّ"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "47 11 42",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Roemeria hybrida"
],
"id": "en-بختري-ar-noun-ywKuULBA",
"synonyms": [
{
"word": "مُغْزِرَة"
},
{
"word": "دَيْدَحَان"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "54 1 45",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 11 42",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 2 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 1 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 3 53",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Composites",
"orig": "ar:Composites",
"parents": [
"Asterales order plants",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 2 53",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Poppies",
"orig": "ar:Poppies",
"parents": [
"Ranunculales order plants",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"oxeye (Buphthalmum spp.)"
],
"id": "en-بختري-ar-noun-yavuy729",
"links": [
[
"oxeye",
"oxeye"
],
[
"Buphthalmum",
"Buphthalmum#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عَرَار"
},
{
"word": "عَيْن الْبَقَر"
},
{
"word": "بَهَار"
},
{
"word": "رَبْد"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bax.ta.rijj/"
}
],
"wikipedia": [
"Aramaic",
"Classical philology",
"Hesychius of Alexandria",
"Old Arabic"
],
"word": "بختري"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic adjectives",
"Arabic adjectives with basic triptote singular",
"Arabic adjectives with sound feminine plural",
"Arabic adjectives with sound masculine plural",
"Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic obsolete terms",
"Arabic relative adjectives (nisba)",
"Arabic terms borrowed from Ancient Greek",
"Arabic terms borrowed from Cypriot Greek",
"Arabic terms derived from Ancient Greek",
"Arabic terms derived from Cypriot Greek",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ar:Composites",
"ar:Poppies"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "بَخْتَرِيّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "baḵtariyy",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّة",
"roman": "baḵtariyya",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيُّونَ",
"roman": "baḵtariyyūna",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّات",
"roman": "baḵtariyyāt",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِي",
"roman": "baḵtarī",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِي",
"roman": "al-baḵtarī",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّة",
"roman": "baḵtariyya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّة",
"roman": "al-baḵtariyya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيٌّ",
"roman": "baḵtariyyun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيُّ",
"roman": "al-baḵtariyyu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّةٌ",
"roman": "baḵtariyyatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّةُ",
"roman": "al-baḵtariyyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيًّا",
"roman": "baḵtariyyan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّ",
"roman": "al-baḵtariyya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّةً",
"roman": "baḵtariyyatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّةَ",
"roman": "al-baḵtariyyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيٍّ",
"roman": "baḵtariyyin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيِّ",
"roman": "al-baḵtariyyi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّةٍ",
"roman": "baḵtariyyatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّةِ",
"roman": "al-baḵtariyyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّيْن",
"roman": "baḵtariyyayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّيْن",
"roman": "al-baḵtariyyayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّتَيْن",
"roman": "baḵtariyyatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّتَيْن",
"roman": "al-baḵtariyyatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّانِ",
"roman": "baḵtariyyāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّانِ",
"roman": "al-baḵtariyyāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّتَانِ",
"roman": "baḵtariyyatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّتَانِ",
"roman": "al-baḵtariyyatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّيْنِ",
"roman": "baḵtariyyayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّيْنِ",
"roman": "al-baḵtariyyayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّتَيْنِ",
"roman": "baḵtariyyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّتَيْنِ",
"roman": "al-baḵtariyyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّيْنِ",
"roman": "baḵtariyyayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّيْنِ",
"roman": "al-baḵtariyyayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّتَيْنِ",
"roman": "baḵtariyyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّتَيْنِ",
"roman": "al-baḵtariyyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيِّين",
"roman": "baḵtariyyīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيِّين",
"roman": "al-baḵtariyyīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّات",
"roman": "baḵtariyyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّات",
"roman": "al-baḵtariyyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيُّونَ",
"roman": "baḵtariyyūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيُّونَ",
"roman": "al-baḵtariyyūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّاتٌ",
"roman": "baḵtariyyātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّاتُ",
"roman": "al-baḵtariyyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيِّينَ",
"roman": "baḵtariyyīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيِّينَ",
"roman": "al-baḵtariyyīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّاتٍ",
"roman": "baḵtariyyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّاتِ",
"roman": "al-baḵtariyyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيِّينَ",
"roman": "baḵtariyyīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيِّينَ",
"roman": "al-baḵtariyyīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّاتٍ",
"roman": "baḵtariyyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّاتِ",
"roman": "al-baḵtariyyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بَخْتَرِيّ"
},
"expansion": "بَخْتَرِيّ • (baḵtariyy) (feminine بَخْتَرِيَّة (baḵtariyya), masculine plural بَخْتَرِيُّونَ (baḵtariyyūna), feminine plural بَخْتَرِيَّات (baḵtariyyāt))",
"name": "ar-nisba"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بَخْتَرِيّ",
"pl": "sp"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"swaying while walking, of heavy steps to be balanced, swaggering (صَاحِب تَبَخَّتُر (ṣāḥib tabaḵḵatur))"
],
"links": [
[
"sway",
"sway"
],
[
"walk",
"walk"
],
[
"heavy",
"heavy"
],
[
"steps",
"steps"
],
[
"balance",
"balance"
],
[
"swagger",
"swagger"
],
[
"تَبَخَّتُر",
"تَبَخَّتُر"
]
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bax.ta.rijj/"
}
],
"word": "بختري"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms borrowed from Ancient Greek",
"Arabic terms borrowed from Cypriot Greek",
"Arabic terms derived from Ancient Greek",
"Arabic terms derived from Cypriot Greek",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ar:Composites",
"ar:Poppies"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَختَرِيّ"
},
"expansion": "بَختَرِيّ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "Roemeria hybrida",
"2": "species"
},
"expansion": "Roemeria hybrida",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَخْتَرِيّ"
},
"expansion": "بَخْتَرِيّ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "Buphthalmum salicifolium",
"2": "genus"
},
"expansion": "Buphthalmum salicifolium",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"lang": "ar"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "grc",
"3": "βούφθαλμον"
},
"expansion": "Ancient Greek βούφθαλμον (boúphthalmon)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "caltha"
},
"expansion": "Latin caltha",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "el-cyp",
"3": "-"
},
"expansion": "Cypriot Greek",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Ancient Greek βούφθαλμον (boúphthalmon). Interestingly, the Dioskurides interpolations for this plant name also rendered Latin caltha κάχλα (kákhla) (and χάλκα (khálka), χαλκῖτις (khalkîtis), χάλκανθον (khálkanthon), χαλκάνθεμον (khalkánthemon), evidently confused with native Greek stems), as it is attested instead of *κάλχα (*kálkha)—at least this is believed to be the Latin word by classical philologers rather than an Old Arabic or Aramaic version of كَحْلَاء (kaḥlāʔ) that comes to mind to the Semitist—, and Hesychius has a καχίλα (kakhíla) meaning ἄνθη (ánthē) used by the Cypriots, in either cases /tʰ/ ~ /θ/ going over to /x/ and the cluster reverted, so this may be a Cypriot Greek borrowing rather than a Bedouin distortion.",
"forms": [
{
"form": "بَخْتَرِيّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "بَخَتَرِيّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "baḵtariyy",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "baḵatariyy",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِي",
"roman": "baḵtarī",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخَتَرِي",
"roman": "baḵatarī",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِي",
"roman": "al-baḵtarī",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخَتَرِي",
"roman": "al-baḵatarī",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِي",
"roman": "baḵtarī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخَتَرِي",
"roman": "baḵatarī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيٌّ",
"roman": "baḵtariyyun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخَتَرِيٌّ",
"roman": "baḵatariyyun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيُّ",
"roman": "al-baḵtariyyu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخَتَرِيُّ",
"roman": "al-baḵatariyyu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيُّ",
"roman": "baḵtariyyu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخَتَرِيُّ",
"roman": "baḵatariyyu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيًّا",
"roman": "baḵtariyyan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخَتَرِيًّا",
"roman": "baḵatariyyan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيَّ",
"roman": "al-baḵtariyya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخَتَرِيَّ",
"roman": "al-baḵatariyya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيَّ",
"roman": "baḵtariyya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخَتَرِيَّ",
"roman": "baḵatariyya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيٍّ",
"roman": "baḵtariyyin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخَتَرِيٍّ",
"roman": "baḵatariyyin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخْتَرِيِّ",
"roman": "al-baḵtariyyi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَخَتَرِيِّ",
"roman": "al-baḵatariyyi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخْتَرِيِّ",
"roman": "baḵtariyyi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَخَتَرِيِّ",
"roman": "baḵatariyyi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بَخْتَرِيّ",
"2": "m",
"head2": "بَخَتَرِيّ"
},
"expansion": "بَخْتَرِيّ or بَخَتَرِيّ • (baḵtariyy or baḵatariyy) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بَخْتَرِيّ",
"head2": "بَخَتَرِيّ"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"Roemeria hybrida"
],
"synonyms": [
{
"word": "مُغْزِرَة"
},
{
"word": "دَيْدَحَان"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"oxeye (Buphthalmum spp.)"
],
"links": [
[
"oxeye",
"oxeye"
],
[
"Buphthalmum",
"Buphthalmum#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عَرَار"
},
{
"word": "عَيْن الْبَقَر"
},
{
"word": "بَهَار"
},
{
"word": "رَبْد"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bax.ta.rijj/"
}
],
"wikipedia": [
"Aramaic",
"Classical philology",
"Hesychius of Alexandria",
"Old Arabic"
],
"word": "بختري"
}
Download raw JSONL data for بختري meaning in All languages combined (17.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.