See احیا on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to revive",
"roman": "ehyâ kardan",
"word": "احیا کردن"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "إِحْيَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic إِحْيَاء (ʔiḥyāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ح ي و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic إِحْيَاء (ʔiḥyāʔ).",
"forms": [
{
"form": "ehyâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ehyâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "احیا • (ehyâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ehyâ"
},
"expansion": "احیا • (ehyâ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "If you want to remain alive forever, like Jesus,\nMake [multiple] deaths [of the egoistic self] out of your resurrection, and resurrect [yourself] from the deaths.",
"ref": "c. 1120, Sanā'ī Ghaznawī, “Qaṣīda 148”, in دیوان سنایی:",
"roman": "čū īsā gar hamē xwāhī ki mānī zinda jāwēdān\nzi ihyā'-at bisāz amwāt u az amwāt ihyā kun",
"text": "چو عیسی گر همی خواهی که مانی زنده جاویدان\nز احیائت بساز اموات و از اموات احیا کن",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"resurrection, revival"
],
"id": "en-احیا-fa-noun-hVl86ekK",
"links": [
[
"resurrection",
"resurrection"
],
[
"revival",
"revival"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "احیای جنگل ― ehyâ-ye jangal ― reforestation",
"type": "example"
},
{
"english": "Russia announced on Monday that \"some problems still remain unresolved\" in the negotiations for the restoration of the JCPOA nuclear deal.",
"ref": "2022 September 19, “احیای برجام؛ روسیه: برخی مسائل حلنشده باقی مانده است”, in bbc.com/persian, BBC Persian:",
"roman": "rusiye došambe e'lâm kard ke dar mozâkerât-e ehyâ-ye tavâfoq-e haste'i-ye barjâm \"hamčenân barxi az masâ'el-e hal na-šode bâqi mânde ast.\"",
"text": "روسیه دوشنبه اعلام کرد که در مذاکرات احیای توافق هستهای برجام «همچنان برخی از مسائل حل نشده باقی مانده است.»",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"restoration, renewal"
],
"id": "en-احیا-fa-noun-FWLMsRjP",
"links": [
[
"restoration",
"restoration"
],
[
"renewal",
"renewal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔih.ˈjɑːʔ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔeɦ.jɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
}
],
"word": "احیا"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "احیا",
"tr": "ihyā"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian احیا (ihyā)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "إِحْيَاء"
},
"expansion": "Arabic إِحْيَاء (ʔiḥyāʔ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ح ي و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian احیا (ihyā), itself from Arabic إِحْيَاء (ʔiḥyāʔ).",
"forms": [
{
"form": "اِحْیا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "iḥya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "इहया",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "اِحْیا",
"hi": "इहया",
"tr": "iḥya"
},
"expansion": "اِحْیا • (iḥya) f (Hindi spelling इहया)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"resurrection"
],
"id": "en-احیا-ur-noun-qg-Jt6bM",
"links": [
[
"resurrection",
"resurrection"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 12 5 69 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 8 3 80 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 91 2 2",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 88 2 2",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"revival; revitalization"
],
"id": "en-احیا-ur-noun-XVkVzhGC",
"links": [
[
"revival",
"revival"
],
[
"revitalization",
"revitalization"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɪɦ.jɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
}
],
"word": "احیا"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "أَحْيَاء"
},
"expansion": "Arabic أَحْيَاء (ʔaḥyāʔ)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ح ي و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic أَحْيَاء (ʔaḥyāʔ).",
"forms": [
{
"form": "اَحْیا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aḥya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "अहया",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "اَحْیا",
"hi": "अहया",
"tr": "aḥya"
},
"expansion": "اَحْیا • (aḥya) f (Hindi spelling अहया)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the living"
],
"id": "en-احیا-ur-noun-y3ExVADe",
"links": [
[
"living",
"living"
]
]
},
{
"glosses": [
"generation; race"
],
"id": "en-احیا-ur-noun-e2bUnBZO",
"links": [
[
"generation",
"generation"
],
[
"race",
"race"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/əɦ.jɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
}
],
"word": "احیا"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ح ي و",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "to revive",
"roman": "ehyâ kardan",
"word": "احیا کردن"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "إِحْيَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic إِحْيَاء (ʔiḥyāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ح ي و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic إِحْيَاء (ʔiḥyāʔ).",
"forms": [
{
"form": "ehyâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ehyâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "احیا • (ehyâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ehyâ"
},
"expansion": "احیا • (ehyâ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "If you want to remain alive forever, like Jesus,\nMake [multiple] deaths [of the egoistic self] out of your resurrection, and resurrect [yourself] from the deaths.",
"ref": "c. 1120, Sanā'ī Ghaznawī, “Qaṣīda 148”, in دیوان سنایی:",
"roman": "čū īsā gar hamē xwāhī ki mānī zinda jāwēdān\nzi ihyā'-at bisāz amwāt u az amwāt ihyā kun",
"text": "چو عیسی گر همی خواهی که مانی زنده جاویدان\nز احیائت بساز اموات و از اموات احیا کن",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"resurrection, revival"
],
"links": [
[
"resurrection",
"resurrection"
],
[
"revival",
"revival"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"text": "احیای جنگل ― ehyâ-ye jangal ― reforestation",
"type": "example"
},
{
"english": "Russia announced on Monday that \"some problems still remain unresolved\" in the negotiations for the restoration of the JCPOA nuclear deal.",
"ref": "2022 September 19, “احیای برجام؛ روسیه: برخی مسائل حلنشده باقی مانده است”, in bbc.com/persian, BBC Persian:",
"roman": "rusiye došambe e'lâm kard ke dar mozâkerât-e ehyâ-ye tavâfoq-e haste'i-ye barjâm \"hamčenân barxi az masâ'el-e hal na-šode bâqi mânde ast.\"",
"text": "روسیه دوشنبه اعلام کرد که در مذاکرات احیای توافق هستهای برجام «همچنان برخی از مسائل حل نشده باقی مانده است.»",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"restoration, renewal"
],
"links": [
[
"restoration",
"restoration"
],
[
"renewal",
"renewal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔih.ˈjɑːʔ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔeɦ.jɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
}
],
"word": "احیا"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ɑː",
"Rhymes:Urdu/ɑː/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu feminine nouns",
"Urdu lemmas",
"Urdu nouns",
"Urdu terms borrowed from Arabic",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from the Arabic root ح ي و",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with non-redundant manual transliterations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "احیا",
"tr": "ihyā"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian احیا (ihyā)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "إِحْيَاء"
},
"expansion": "Arabic إِحْيَاء (ʔiḥyāʔ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ح ي و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian احیا (ihyā), itself from Arabic إِحْيَاء (ʔiḥyāʔ).",
"forms": [
{
"form": "اِحْیا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "iḥya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "इहया",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "اِحْیا",
"hi": "इहया",
"tr": "iḥya"
},
"expansion": "اِحْیا • (iḥya) f (Hindi spelling इहया)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"resurrection"
],
"links": [
[
"resurrection",
"resurrection"
]
]
},
{
"glosses": [
"revival; revitalization"
],
"links": [
[
"revival",
"revival"
],
[
"revitalization",
"revitalization"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɪɦ.jɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
}
],
"word": "احیا"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ɑː",
"Rhymes:Urdu/ɑː/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu feminine nouns",
"Urdu lemmas",
"Urdu nouns",
"Urdu terms borrowed from Arabic",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from the Arabic root ح ي و",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with non-redundant manual transliterations"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "أَحْيَاء"
},
"expansion": "Arabic أَحْيَاء (ʔaḥyāʔ)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ح ي و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic أَحْيَاء (ʔaḥyāʔ).",
"forms": [
{
"form": "اَحْیا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aḥya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "अहया",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "اَحْیا",
"hi": "अहया",
"tr": "aḥya"
},
"expansion": "اَحْیا • (aḥya) f (Hindi spelling अहया)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the living"
],
"links": [
[
"living",
"living"
]
]
},
{
"glosses": [
"generation; race"
],
"links": [
[
"generation",
"generation"
],
[
"race",
"race"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/əɦ.jɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
}
],
"word": "احیا"
}
Download raw JSONL data for احیا meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-03 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.