"اتاق" meaning in All languages combined

See اتاق on Wiktionary

Noun [Persian]

IPA: [ʔu.ˈtɑːq] [Classical-Persian], [ʔʊ.t̪ʰɑ́ːq] [Dari, formal], [ʔʊ.t̪ʰɑ́ːq] [Dari, formal], [ʔʊ.t̪ʰɑ́ːq] [Kabuli], [ʔu.t̪ʰɔ́ːq] (note: Hazaragi), [ʔo.t̪ʰɒ́ːɢ̥] [Iran, formal], [ʔu.t̪ʰɔ́q] [Tajik, formal] Audio: Fa-اتاق.ogg
Etymology: A Turkic borrowing. Compare Azerbaijani otaq, Turkish otağ (Ottoman Turkish اوتاق (otak)), Turkmen otag, Turkish oda (Ottoman Turkish اوطه (oda)), all meaning chamber, room. Etymology templates: {{bor|fa|trk}} Turkic, {{cog|az|otaq}} Azerbaijani otaq, {{cog|tr|otağ}} Turkish otağ, {{cog|ota|اوتاق|tr=otak}} Ottoman Turkish اوتاق (otak), {{cog|tk|otag}} Turkmen otag, {{cog|tr|oda}} Turkish oda, {{cog|ota|اوطه|tr=oda}} Ottoman Turkish اوطه (oda) Head templates: {{head|fa|noun|plural|اتاقها|||||f1tr=otâq-hâ|f2tr=|f3tr=|head=|head2=|head3=|tr=otâq|tr2=|tr3=}} اتاق • (otâq) (plural اتاقها (otâq-hâ)), {{fa-noun|pl=اتاقها|pltr=otâq-hâ|tr=otâq}} اتاق • (otâq) (plural اتاقها (otâq-hâ)) Forms: otâq [romanization], اتاقها [plural], no-table-tags [table-tags], اتاقم [first-person, possessive, singular], otâqam [first-person, possessive, singular], اتاقهایم [first-person, possessive, singular], otâq-hấyam [first-person, possessive, singular], اتاقهام، اتاقام [colloquial, first-person, possessive, singular], otâqấm [first-person, possessive, singular], اتاقت [possessive, second-person, singular], otâqat [possessive, second-person, singular], Term? [colloquial, possessive, second-person, singular], otâqet [possessive, second-person, singular], اتاقهایت [possessive, second-person, singular], otâq-hấyat [possessive, second-person, singular], اتاقهات، اتاقات [colloquial, possessive, second-person, singular], otâqất [possessive, second-person, singular], اتاقش [possessive, singular, third-person], otâqaš [possessive, singular, third-person], Term? [colloquial, possessive, singular, third-person], otâqeš [possessive, singular, third-person], اتاقهایش [possessive, singular, third-person], otâq-hấyaš [possessive, singular, third-person], اتاقهاش، اتاقاش [colloquial, possessive, singular, third-person], otâqấš [possessive, singular, third-person], اتاقمان [first-person, plural, possessive], otâqemân [first-person, plural, possessive], اتاقمون [colloquial, first-person, plural, possessive], otâqemun [first-person, plural, possessive], اتاقهایمان [first-person, plural, possessive], otâq-hấyemân [first-person, plural, possessive], اتاقهامون، اتاقامون [colloquial, first-person, plural, possessive], otâqấmun [first-person, plural, possessive], اتاقتان [plural, possessive, second-person], otâqetân [plural, possessive, second-person], اتاقتون [colloquial, plural, possessive, second-person], otâqetun [plural, possessive, second-person], اتاقهایتان [plural, possessive, second-person], otâq-hấyetân [plural, possessive, second-person], اتاقهاتون، اتاقاتون [colloquial, plural, possessive, second-person], otâqấtun [plural, possessive, second-person], اتاقشان [plural, possessive, third-person], otâqešân [plural, possessive, third-person], اتاقشون [colloquial, plural, possessive, third-person], otâqešun [plural, possessive, third-person], اتاقهایشان [plural, possessive, third-person], otâq-hấyešân [plural, possessive, third-person], اتاقهاشون، اتاقاشون [colloquial, plural, possessive, third-person], otâqấšun [plural, possessive, third-person]
  1. room Synonyms: گریچه, حجره, خانهچه, اطاق, اوطاق
    Sense id: en-اتاق-fa-noun-HxxbL613 Categories (other): Pages with 2 entries, Pages with entries, Persian entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Pages with 2 entries: 95 2 2 2 Disambiguation of Pages with entries: 96 1 1 1

Noun [Urdu]

IPA: /uː.t̪ɑːq/ [Standard, Urdu] Forms: اُتاق [canonical], utāq [romanization], उताक़ [Hindi]
Etymology: Borrowed from Classical Persian اُتاق (utāq), from Chagatai اوتاق (otaq). Etymology templates: {{bor+|ur|fa-cls|اُتاق|tr=utāq}} Borrowed from Classical Persian اُتاق (utāq), {{der|ur|chg|اوتاق|tr=otaq}} Chagatai اوتاق (otaq) Head templates: {{ur-noun|g=m|head=اُتاق|hi=उताक़}} اُتاق • (utāq) m (Hindi spelling उताक़)
  1. room, chamber Synonyms: کَمْرَہ, کَکْش, حُجْرَہ
    Sense id: en-اتاق-ur-noun-AtNL~Xjw Categories (other): Urdu entries with incorrect language header Disambiguation of Urdu entries with incorrect language header: 33 33 33
  2. tent
    Sense id: en-اتاق-ur-noun-KpgQy3Ex Categories (other): Urdu entries with incorrect language header Disambiguation of Urdu entries with incorrect language header: 33 33 33
  3. apartment
    Sense id: en-اتاق-ur-noun-bzR7BO-s Categories (other): Urdu entries with incorrect language header Disambiguation of Urdu entries with incorrect language header: 33 33 33
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: اطاق, اوطاق (otāq)

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "trk"
      },
      "expansion": "Turkic",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "otaq"
      },
      "expansion": "Azerbaijani otaq",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "otağ"
      },
      "expansion": "Turkish otağ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ota",
        "2": "اوتاق",
        "tr": "otak"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish اوتاق (otak)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tk",
        "2": "otag"
      },
      "expansion": "Turkmen otag",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "oda"
      },
      "expansion": "Turkish oda",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ota",
        "2": "اوطه",
        "tr": "oda"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish اوطه (oda)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "A Turkic borrowing. Compare Azerbaijani otaq, Turkish otağ (Ottoman Turkish اوتاق (otak)), Turkmen otag, Turkish oda (Ottoman Turkish اوطه (oda)), all meaning chamber, room.",
  "forms": [
    {
      "form": "otâq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقها",
      "roman": "otâq-hâ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fa-gen-c",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقم",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqam",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهایم",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "otâq-hấyam",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهام، اتاقام",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqấm",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقت",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Term?",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqet",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهایت",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "otâq-hấyat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهات، اتاقات",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqất",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقش",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqaš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "Term?",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqeš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهایش",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâq-hấyaš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهاش، اتاقاش",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqấš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقمان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqemân",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقمون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqemun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهایمان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "otâq-hấyemân",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهامون، اتاقامون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqấmun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقتان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqetân",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقتون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqetun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهایتان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâq-hấyetân",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهاتون، اتاقاتون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqấtun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقشان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqešân",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقشون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqešun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهایشان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâq-hấyešân",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهاشون، اتاقاشون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqấšun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "اتاقها",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "otâq-hâ",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "otâq",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "اتاق • (otâq) (plural اتاقها (otâq-hâ))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "اتاقها",
        "pltr": "otâq-hâ",
        "tr": "otâq"
      },
      "expansion": "اتاق • (otâq) (plural اتاقها (otâq-hâ))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "95 2 2 2",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "96 1 1 1",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "room"
      ],
      "id": "en-اتاق-fa-noun-HxxbL613",
      "links": [
        [
          "room",
          "room"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "گریچه"
        },
        {
          "word": "حجره"
        },
        {
          "word": "خانهچه"
        },
        {
          "word": "اطاق"
        },
        {
          "word": "اوطاق"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔu.ˈtɑːq]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔʊ.t̪ʰɑ́ːq]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔʊ.t̪ʰɑ́ːq]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔʊ.t̪ʰɑ́ːq]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔu.t̪ʰɔ́ːq]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[ʔo.t̪ʰɒ́ːɢ̥]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔu.t̪ʰɔ́q]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "audio": "Fa-اتاق.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Fa-%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%82.ogg/Fa-%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%82.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6b/Fa-%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%82.ogg"
    }
  ],
  "word": "اتاق"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "fa-cls",
        "3": "اُتاق",
        "tr": "utāq"
      },
      "expansion": "Borrowed from Classical Persian اُتاق (utāq)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "chg",
        "3": "اوتاق",
        "tr": "otaq"
      },
      "expansion": "Chagatai اوتاق (otaq)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Classical Persian اُتاق (utāq), from Chagatai اوتاق (otaq).",
  "forms": [
    {
      "form": "اُتاق",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "utāq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "उताक़",
      "tags": [
        "Hindi"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "head": "اُتاق",
        "hi": "उताक़"
      },
      "expansion": "اُتاق • (utāq) m (Hindi spelling उताक़)",
      "name": "ur-noun"
    }
  ],
  "lang": "Urdu",
  "lang_code": "ur",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Urdu entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "room, chamber"
      ],
      "id": "en-اتاق-ur-noun-AtNL~Xjw",
      "links": [
        [
          "room",
          "room"
        ],
        [
          "chamber",
          "chamber"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "کَمْرَہ"
        },
        {
          "word": "کَکْش"
        },
        {
          "word": "حُجْرَہ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Urdu entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "tent"
      ],
      "id": "en-اتاق-ur-noun-KpgQy3Ex",
      "links": [
        [
          "tent",
          "tent"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Urdu entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "apartment"
      ],
      "id": "en-اتاق-ur-noun-bzR7BO-s",
      "links": [
        [
          "apartment",
          "apartment"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/uː.t̪ɑːq/",
      "tags": [
        "Standard",
        "Urdu"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "اطاق"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "otāq",
      "word": "اوطاق"
    }
  ],
  "word": "اتاق"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "trk"
      },
      "expansion": "Turkic",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "otaq"
      },
      "expansion": "Azerbaijani otaq",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "otağ"
      },
      "expansion": "Turkish otağ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ota",
        "2": "اوتاق",
        "tr": "otak"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish اوتاق (otak)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tk",
        "2": "otag"
      },
      "expansion": "Turkmen otag",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "oda"
      },
      "expansion": "Turkish oda",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ota",
        "2": "اوطه",
        "tr": "oda"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish اوطه (oda)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "A Turkic borrowing. Compare Azerbaijani otaq, Turkish otağ (Ottoman Turkish اوتاق (otak)), Turkmen otag, Turkish oda (Ottoman Turkish اوطه (oda)), all meaning chamber, room.",
  "forms": [
    {
      "form": "otâq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقها",
      "roman": "otâq-hâ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "fa-gen-c",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقم",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqam",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهایم",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "otâq-hấyam",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهام، اتاقام",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqấm",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقت",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Term?",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqet",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهایت",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "otâq-hấyat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهات، اتاقات",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqất",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقش",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqaš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "Term?",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqeš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهایش",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâq-hấyaš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهاش، اتاقاش",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqấš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقمان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqemân",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقمون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqemun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهایمان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "otâq-hấyemân",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهامون، اتاقامون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqấmun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقتان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqetân",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقتون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqetun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهایتان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâq-hấyetân",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهاتون، اتاقاتون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqấtun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقشان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqešân",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقشون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqešun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهایشان",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâq-hấyešân",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اتاقهاشون، اتاقاشون",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "colloquial",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "otâqấšun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "اتاقها",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "otâq-hâ",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "otâq",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "اتاق • (otâq) (plural اتاقها (otâq-hâ))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "اتاقها",
        "pltr": "otâq-hâ",
        "tr": "otâq"
      },
      "expansion": "اتاق • (otâq) (plural اتاقها (otâq-hâ))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "Persian entries with incorrect language header",
        "Persian lemmas",
        "Persian nouns",
        "Persian term requests",
        "Persian terms borrowed from Turkic languages",
        "Persian terms derived from Turkic languages",
        "Persian terms with IPA pronunciation",
        "Persian terms with usage examples"
      ],
      "glosses": [
        "room"
      ],
      "links": [
        [
          "room",
          "room"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "گریچه"
        },
        {
          "word": "حجره"
        },
        {
          "word": "خانهچه"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔu.ˈtɑːq]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔʊ.t̪ʰɑ́ːq]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔʊ.t̪ʰɑ́ːq]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔʊ.t̪ʰɑ́ːq]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔu.t̪ʰɔ́ːq]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[ʔo.t̪ʰɒ́ːɢ̥]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔu.t̪ʰɔ́q]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "audio": "Fa-اتاق.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Fa-%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%82.ogg/Fa-%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%82.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6b/Fa-%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%82.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "اطاق"
    },
    {
      "word": "اوطاق"
    }
  ],
  "word": "اتاق"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Urdu entries with incorrect language header",
    "Urdu lemmas",
    "Urdu masculine nouns",
    "Urdu nouns",
    "Urdu terms borrowed from Classical Persian",
    "Urdu terms derived from Chagatai",
    "Urdu terms derived from Classical Persian",
    "Urdu terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "fa-cls",
        "3": "اُتاق",
        "tr": "utāq"
      },
      "expansion": "Borrowed from Classical Persian اُتاق (utāq)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ur",
        "2": "chg",
        "3": "اوتاق",
        "tr": "otaq"
      },
      "expansion": "Chagatai اوتاق (otaq)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Classical Persian اُتاق (utāq), from Chagatai اوتاق (otaq).",
  "forms": [
    {
      "form": "اُتاق",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "utāq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "उताक़",
      "tags": [
        "Hindi"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "head": "اُتاق",
        "hi": "उताक़"
      },
      "expansion": "اُتاق • (utāq) m (Hindi spelling उताक़)",
      "name": "ur-noun"
    }
  ],
  "lang": "Urdu",
  "lang_code": "ur",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "room, chamber"
      ],
      "links": [
        [
          "room",
          "room"
        ],
        [
          "chamber",
          "chamber"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "کَمْرَہ"
        },
        {
          "word": "کَکْش"
        },
        {
          "word": "حُجْرَہ"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "tent"
      ],
      "links": [
        [
          "tent",
          "tent"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "apartment"
      ],
      "links": [
        [
          "apartment",
          "apartment"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/uː.t̪ɑːq/",
      "tags": [
        "Standard",
        "Urdu"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "اطاق"
    },
    {
      "roman": "otāq",
      "word": "اوطاق"
    }
  ],
  "word": "اتاق"
}

Download raw JSONL data for اتاق meaning in All languages combined (9.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.