See ابله on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "أَبْلَه"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic أَبْلَه (ʔablah)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ب ل ه"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic أَبْلَه (ʔablah).",
"forms": [
{
"form": "ablah",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ablah"
},
"expansion": "ابله • (ablah)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "he's such an idiot",
"roman": "čeqadr ablah hast",
"text": "چقدر ابله هست",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dumb, stupid, feeble-minded"
],
"id": "en-ابله-fa-adj-1IIrWt65",
"links": [
[
"dumb",
"dumb"
],
[
"stupid",
"stupid"
],
[
"feeble-minded",
"feeble-minded"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "احمق"
},
{
"word": "خنگ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaβ.ˈlah]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔäb.lǽʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäb.lǽʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäb.lǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔäb.lǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæb.lǽʱ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäb.lǽʱ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ابله"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হাবলা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: হাবলা (habola)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: হাবলা (habola)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "أَبْلَه"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic أَبْلَه (ʔablah)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ب ل ه"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic أَبْلَه (ʔablah).",
"forms": [
{
"form": "ablah",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ابلهان",
"roman": "ablahân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ابلهها",
"roman": "ablah-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ابلهان",
"5": "or",
"6": "ابلهها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "ablahân",
"f2tr": "ablah-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ablah",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ابله • (ablah) (plural ابلهان (ablahân) or ابلهها (ablah-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "ابلهان",
"pl2": "ابلهها",
"pltr": "ablahân",
"tr": "ablah"
},
"expansion": "ابله • (ablah) (plural ابلهان (ablahân) or ابلهها (ablah-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ablahâne",
"word": "ابلهانه"
},
{
"roman": "ablahi",
"word": "ابلهی"
}
],
"examples": [
{
"english": "Some fool begins to chase the shadow, running [after it] so far that he becomes powerless,\nNot knowing that it is the reflection of that bird in the air, not knowing where is the origin of the shadow.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 418—9:",
"roman": "ablahē sayyād-i ān sāya šawad\nmē-dawad čandān ki bē māya šawad\nbē xabar k-ān aks-i ān murğ-i hawā-st\nbē xabar ki asl-i ān sāya kujā-st",
"text": "ابلهی صیاد آن سایه شود\nمیدود چندان که بیمایه شود\nبیخبر کان عکس آن مرغ هواست\nبیخبر که اصل آن سایه کجاست",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"idiot, fool; feeble-minded person"
],
"id": "en-ابله-fa-noun-wdGm7JfT",
"links": [
[
"idiot",
"idiot"
],
[
"fool",
"fool"
],
[
"feeble-minded",
"feeble-minded"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "احمق"
},
{
"word": "خنگ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaβ.ˈlah]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔäb.lǽʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäb.lǽʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäb.lǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔäb.lǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæb.lǽʱ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäb.lǽʱ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ابله"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ب ل ه",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "أَبْلَه"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic أَبْلَه (ʔablah)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ب ل ه"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic أَبْلَه (ʔablah).",
"forms": [
{
"form": "ablah",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ablah"
},
"expansion": "ابله • (ablah)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "he's such an idiot",
"roman": "čeqadr ablah hast",
"text": "چقدر ابله هست",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dumb, stupid, feeble-minded"
],
"links": [
[
"dumb",
"dumb"
],
[
"stupid",
"stupid"
],
[
"feeble-minded",
"feeble-minded"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "احمق"
},
{
"word": "خنگ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaβ.ˈlah]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔäb.lǽʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäb.lǽʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäb.lǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔäb.lǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæb.lǽʱ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäb.lǽʱ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ابله"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ب ل ه",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "ablahâne",
"word": "ابلهانه"
},
{
"roman": "ablahi",
"word": "ابلهی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হাবলা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: হাবলা (habola)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: হাবলা (habola)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "أَبْلَه"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic أَبْلَه (ʔablah)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ب ل ه"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic أَبْلَه (ʔablah).",
"forms": [
{
"form": "ablah",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ابلهان",
"roman": "ablahân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ابلهها",
"roman": "ablah-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ابلهان",
"5": "or",
"6": "ابلهها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "ablahân",
"f2tr": "ablah-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ablah",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ابله • (ablah) (plural ابلهان (ablahân) or ابلهها (ablah-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "ابلهان",
"pl2": "ابلهها",
"pltr": "ablahân",
"tr": "ablah"
},
"expansion": "ابله • (ablah) (plural ابلهان (ablahân) or ابلهها (ablah-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Some fool begins to chase the shadow, running [after it] so far that he becomes powerless,\nNot knowing that it is the reflection of that bird in the air, not knowing where is the origin of the shadow.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 418—9:",
"roman": "ablahē sayyād-i ān sāya šawad\nmē-dawad čandān ki bē māya šawad\nbē xabar k-ān aks-i ān murğ-i hawā-st\nbē xabar ki asl-i ān sāya kujā-st",
"text": "ابلهی صیاد آن سایه شود\nمیدود چندان که بیمایه شود\nبیخبر کان عکس آن مرغ هواست\nبیخبر که اصل آن سایه کجاست",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"idiot, fool; feeble-minded person"
],
"links": [
[
"idiot",
"idiot"
],
[
"fool",
"fool"
],
[
"feeble-minded",
"feeble-minded"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "احمق"
},
{
"word": "خنگ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaβ.ˈlah]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔäb.lǽʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäb.lǽʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäb.lǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔäb.lǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæb.lǽʱ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäb.lǽʱ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ابله"
}
Download raw JSONL data for ابله meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.