See أغير on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "غ ي ر"
},
"expansion": "",
"name": "ar-rootbox"
},
{
"args": {},
"expansion": "Elative",
"name": "ar-elative"
}
],
"etymology_text": "Elative of غَيُور (ḡayūr, “jealous; zealous, eager”).",
"forms": [
{
"form": "أَغْيَر",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔaḡyar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "أَغْيَر",
"roman": "ʔaḡyar",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَر",
"roman": "al-ʔaḡyar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"informal",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "أَغْيَرُ",
"roman": "ʔaḡyaru",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرُ",
"roman": "al-ʔaḡyaru",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "أَغْيَرَ",
"roman": "ʔaḡyara",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرَ",
"roman": "al-ʔaḡyara",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "أَغْيَرَ",
"roman": "ʔaḡyara",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرِ",
"roman": "al-ʔaḡyari",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "أَغْيَرَيْن",
"roman": "ʔaḡyarayn",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرَيْن",
"roman": "al-ʔaḡyarayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "أَغْيَرَانِ",
"roman": "ʔaḡyarāni",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرَانِ",
"roman": "al-ʔaḡyarāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "أَغْيَرَيْنِ",
"roman": "ʔaḡyarayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"diptote",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرَيْنِ",
"roman": "al-ʔaḡyarayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"diptote",
"dual",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "أَغْيَرَيْنِ",
"roman": "ʔaḡyarayni",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرَيْنِ",
"roman": "al-ʔaḡyarayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "أَغْيَرِين",
"roman": "ʔaḡyarīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرِين",
"roman": "al-ʔaḡyarīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "أَغْيَرُونَ",
"roman": "ʔaḡyarūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرُونَ",
"roman": "al-ʔaḡyarūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "أَغْيَرِينَ",
"roman": "ʔaḡyarīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرِينَ",
"roman": "al-ʔaḡyarīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "أَغْيَرِينَ",
"roman": "ʔaḡyarīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرِينَ",
"roman": "al-ʔaḡyarīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"unknown"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "أَغْيَر"
},
"expansion": "أَغْيَر • (ʔaḡyar)",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "أَغْيَر",
"pl": "أَغْيَرُونَ:smp"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic diptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound masculine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with unknown dual",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with unknown plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with unknown singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root غ ي ر",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "7th century CE, Ṣaḥīḥ Muslim, 19:22:",
"roman": "ʔataʕjabūna min ḡayrati saʕdin? fawal-lāhi laʔanā ʔaḡyaru minhu, wal-lahu ʔaḡyaru minnī, min ʔajli ḡayrati l-lahi ḥarrama l-fawāḥiša mā ẓahara minhā wamā baṭana, walā šaḵṣa ʔaḡyaru mina l-lahi, walā šaḵṣa ʔaḥabbu ʔilayhi l-ʕuḏru mina l-lahi, min ʔajli ḏalika baʕaṯa l-lahu l-mursalīna mubašširīna wamunḏirīna, walā šaḵṣa ʔaḥabbu ʔilayhi l-midḥatu mina l-lahi, min ʔajli ḏalika waʕada l-lahu l-jannata.",
"text": "أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ؟ فَوَٱللَّٰهِ لَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَٱللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي، مِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلَا شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، وَلَا شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ الْمُرْسَلِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ، وَلَا شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"elative degree of غَيُور (ḡayūr):",
"more jealous; most jealous"
],
"id": "en-أغير-ar-adj-sQRzxi6T",
"links": [
[
"غَيُور",
"غيور#Arabic"
],
[
"jealous",
"jealous"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic diptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound masculine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with unknown dual",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with unknown plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with unknown singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root غ ي ر",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"elative degree of غَيُور (ḡayūr):",
"more zealous, more eager; most zealous, most eager"
],
"id": "en-أغير-ar-adj-bykfIFIX",
"links": [
[
"غَيُور",
"غيور#Arabic"
],
[
"zealous",
"zealous"
],
[
"eager",
"eager"
]
]
}
],
"word": "أغير"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "أغير # أُغَيِّرُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔu.ɣaj.ji.ru",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": first-person singular non-past active indicative of غَيَّرَ # أُغَيَّرُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔu.ɣaj.ja.ru",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": first-person singular non-past passive indicative of غَيَّرَ # أُغَيِّرَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔu.ɣaj.ji.ra",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": first-person singular non-past active subjunctive of غَيَّرَ # أُغَيَّرَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔu.ɣaj.ja.ra",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": first-person singular non-past passive subjunctive of غَيَّرَ # أُغَيِّرْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔu.ɣaj.jir",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": first-person singular non-past active jussive of غَيَّرَ # أُغَيَّرْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔu.ɣaj.jar",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": first-person singular non-past passive jussive of غَيَّرَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔuḡayyiru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḡayyara",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ʔuḡayyaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ʔuḡayyira",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ʔuḡayyara",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ʔuḡayyir",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ʔuḡayyar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+غير<II>"
},
"expansion": "أغير (form II)\n# أُغَيِّرُ (ʔuḡayyiru) /ʔu.ɣaj.ji.ru/: first-person singular non-past active indicative of غَيَّرَ (ḡayyara)\n# أُغَيَّرُ (ʔuḡayyaru) /ʔu.ɣaj.ja.ru/: first-person singular non-past passive indicative of غَيَّرَ (ḡayyara)\n# أُغَيِّرَ (ʔuḡayyira) /ʔu.ɣaj.ji.ra/: first-person singular non-past active subjunctive of غَيَّرَ (ḡayyara)\n# أُغَيَّرَ (ʔuḡayyara) /ʔu.ɣaj.ja.ra/: first-person singular non-past passive subjunctive of غَيَّرَ (ḡayyara)\n# أُغَيِّرْ (ʔuḡayyir) /ʔu.ɣaj.jir/: first-person singular non-past active jussive of غَيَّرَ (ḡayyara)\n# أُغَيَّرْ (ʔuḡayyar) /ʔu.ɣaj.jar/: first-person singular non-past passive jussive of غَيَّرَ (ḡayyara)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"id": "en-أغير-ar-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"form-ii",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "أغير"
}
{
"categories": [
"Arabic adjectives",
"Arabic adjectives with basic diptote singular",
"Arabic adjectives with sound masculine plural",
"Arabic adjectives with unknown dual",
"Arabic adjectives with unknown plural",
"Arabic adjectives with unknown singular",
"Arabic elative adjectives",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic terms belonging to the root غ ي ر",
"Arabic verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "غ ي ر"
},
"expansion": "",
"name": "ar-rootbox"
},
{
"args": {},
"expansion": "Elative",
"name": "ar-elative"
}
],
"etymology_text": "Elative of غَيُور (ḡayūr, “jealous; zealous, eager”).",
"forms": [
{
"form": "أَغْيَر",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔaḡyar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "أَغْيَر",
"roman": "ʔaḡyar",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَر",
"roman": "al-ʔaḡyar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"informal",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "أَغْيَرُ",
"roman": "ʔaḡyaru",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرُ",
"roman": "al-ʔaḡyaru",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "أَغْيَرَ",
"roman": "ʔaḡyara",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرَ",
"roman": "al-ʔaḡyara",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "أَغْيَرَ",
"roman": "ʔaḡyara",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرِ",
"roman": "al-ʔaḡyari",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "أَغْيَرَيْن",
"roman": "ʔaḡyarayn",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرَيْن",
"roman": "al-ʔaḡyarayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular"
]
},
{
"form": "أَغْيَرَانِ",
"roman": "ʔaḡyarāni",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرَانِ",
"roman": "al-ʔaḡyarāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "أَغْيَرَيْنِ",
"roman": "ʔaḡyarayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"diptote",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرَيْنِ",
"roman": "al-ʔaḡyarayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"diptote",
"dual",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "أَغْيَرَيْنِ",
"roman": "ʔaḡyarayni",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرَيْنِ",
"roman": "al-ʔaḡyarayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "أَغْيَرِين",
"roman": "ʔaḡyarīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرِين",
"roman": "al-ʔaḡyarīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "أَغْيَرُونَ",
"roman": "ʔaḡyarūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرُونَ",
"roman": "al-ʔaḡyarūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "أَغْيَرِينَ",
"roman": "ʔaḡyarīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرِينَ",
"roman": "al-ʔaḡyarīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "أَغْيَرِينَ",
"roman": "ʔaḡyarīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْأَغْيَرِينَ",
"roman": "al-ʔaḡyarīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"unknown"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "أَغْيَر"
},
"expansion": "أَغْيَر • (ʔaḡyar)",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "أَغْيَر",
"pl": "أَغْيَرُونَ:smp"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for translations of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "7th century CE, Ṣaḥīḥ Muslim, 19:22:",
"roman": "ʔataʕjabūna min ḡayrati saʕdin? fawal-lāhi laʔanā ʔaḡyaru minhu, wal-lahu ʔaḡyaru minnī, min ʔajli ḡayrati l-lahi ḥarrama l-fawāḥiša mā ẓahara minhā wamā baṭana, walā šaḵṣa ʔaḡyaru mina l-lahi, walā šaḵṣa ʔaḥabbu ʔilayhi l-ʕuḏru mina l-lahi, min ʔajli ḏalika baʕaṯa l-lahu l-mursalīna mubašširīna wamunḏirīna, walā šaḵṣa ʔaḥabbu ʔilayhi l-midḥatu mina l-lahi, min ʔajli ḏalika waʕada l-lahu l-jannata.",
"text": "أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ؟ فَوَٱللَّٰهِ لَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَٱللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي، مِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلَا شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، وَلَا شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ الْمُرْسَلِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ، وَلَا شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"elative degree of غَيُور (ḡayūr):",
"more jealous; most jealous"
],
"links": [
[
"غَيُور",
"غيور#Arabic"
],
[
"jealous",
"jealous"
]
]
},
{
"glosses": [
"elative degree of غَيُور (ḡayūr):",
"more zealous, more eager; most zealous, most eager"
],
"links": [
[
"غَيُور",
"غيور#Arabic"
],
[
"zealous",
"zealous"
],
[
"eager",
"eager"
]
]
}
],
"word": "أغير"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "أغير # أُغَيِّرُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔu.ɣaj.ji.ru",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": first-person singular non-past active indicative of غَيَّرَ # أُغَيَّرُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔu.ɣaj.ja.ru",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": first-person singular non-past passive indicative of غَيَّرَ # أُغَيِّرَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔu.ɣaj.ji.ra",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": first-person singular non-past active subjunctive of غَيَّرَ # أُغَيَّرَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔu.ɣaj.ja.ra",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": first-person singular non-past passive subjunctive of غَيَّرَ # أُغَيِّرْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔu.ɣaj.jir",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": first-person singular non-past active jussive of غَيَّرَ # أُغَيَّرْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔu.ɣaj.jar",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": first-person singular non-past passive jussive of غَيَّرَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔuḡayyiru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḡayyara",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ʔuḡayyaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ʔuḡayyira",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ʔuḡayyara",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ʔuḡayyir",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ʔuḡayyar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+غير<II>"
},
"expansion": "أغير (form II)\n# أُغَيِّرُ (ʔuḡayyiru) /ʔu.ɣaj.ji.ru/: first-person singular non-past active indicative of غَيَّرَ (ḡayyara)\n# أُغَيَّرُ (ʔuḡayyaru) /ʔu.ɣaj.ja.ru/: first-person singular non-past passive indicative of غَيَّرَ (ḡayyara)\n# أُغَيِّرَ (ʔuḡayyira) /ʔu.ɣaj.ji.ra/: first-person singular non-past active subjunctive of غَيَّرَ (ḡayyara)\n# أُغَيَّرَ (ʔuḡayyara) /ʔu.ɣaj.ja.ra/: first-person singular non-past passive subjunctive of غَيَّرَ (ḡayyara)\n# أُغَيِّرْ (ʔuḡayyir) /ʔu.ɣaj.jir/: first-person singular non-past active jussive of غَيَّرَ (ḡayyara)\n# أُغَيَّرْ (ʔuḡayyar) /ʔu.ɣaj.jar/: first-person singular non-past passive jussive of غَيَّرَ (ḡayyara)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"tags": [
"form-ii",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "أغير"
}
Download raw JSONL data for أغير meaning in All languages combined (12.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'أغير # أُغَيِّرُ' in 'أغير (form II) # أُغَيِّرُ (ʔuḡayyiru) /ʔu.ɣaj.ji.ru/: first-person singular non-past active indicative of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيَّرُ (ʔuḡayyaru) /ʔu.ɣaj.ja.ru/: first-person singular non-past passive indicative of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيِّرَ (ʔuḡayyira) /ʔu.ɣaj.ji.ra/: first-person singular non-past active subjunctive of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيَّرَ (ʔuḡayyara) /ʔu.ɣaj.ja.ra/: first-person singular non-past passive subjunctive of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيِّرْ (ʔuḡayyir) /ʔu.ɣaj.jir/: first-person singular non-past active jussive of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيَّرْ (ʔuḡayyar) /ʔu.ɣaj.jar/: first-person singular non-past passive jussive of غَيَّرَ (ḡayyara)'",
"path": [
"أغير"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "أغير",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': first-person singular non-past active indicative of غَيَّرَ # أُغَيَّرُ' in 'أغير (form II) # أُغَيِّرُ (ʔuḡayyiru) /ʔu.ɣaj.ji.ru/: first-person singular non-past active indicative of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيَّرُ (ʔuḡayyaru) /ʔu.ɣaj.ja.ru/: first-person singular non-past passive indicative of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيِّرَ (ʔuḡayyira) /ʔu.ɣaj.ji.ra/: first-person singular non-past active subjunctive of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيَّرَ (ʔuḡayyara) /ʔu.ɣaj.ja.ra/: first-person singular non-past passive subjunctive of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيِّرْ (ʔuḡayyir) /ʔu.ɣaj.jir/: first-person singular non-past active jussive of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيَّرْ (ʔuḡayyar) /ʔu.ɣaj.jar/: first-person singular non-past passive jussive of غَيَّرَ (ḡayyara)'",
"path": [
"أغير"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "أغير",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': first-person singular non-past passive indicative of غَيَّرَ # أُغَيِّرَ' in 'أغير (form II) # أُغَيِّرُ (ʔuḡayyiru) /ʔu.ɣaj.ji.ru/: first-person singular non-past active indicative of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيَّرُ (ʔuḡayyaru) /ʔu.ɣaj.ja.ru/: first-person singular non-past passive indicative of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيِّرَ (ʔuḡayyira) /ʔu.ɣaj.ji.ra/: first-person singular non-past active subjunctive of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيَّرَ (ʔuḡayyara) /ʔu.ɣaj.ja.ra/: first-person singular non-past passive subjunctive of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيِّرْ (ʔuḡayyir) /ʔu.ɣaj.jir/: first-person singular non-past active jussive of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيَّرْ (ʔuḡayyar) /ʔu.ɣaj.jar/: first-person singular non-past passive jussive of غَيَّرَ (ḡayyara)'",
"path": [
"أغير"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "أغير",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': first-person singular non-past active subjunctive of غَيَّرَ # أُغَيَّرَ' in 'أغير (form II) # أُغَيِّرُ (ʔuḡayyiru) /ʔu.ɣaj.ji.ru/: first-person singular non-past active indicative of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيَّرُ (ʔuḡayyaru) /ʔu.ɣaj.ja.ru/: first-person singular non-past passive indicative of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيِّرَ (ʔuḡayyira) /ʔu.ɣaj.ji.ra/: first-person singular non-past active subjunctive of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيَّرَ (ʔuḡayyara) /ʔu.ɣaj.ja.ra/: first-person singular non-past passive subjunctive of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيِّرْ (ʔuḡayyir) /ʔu.ɣaj.jir/: first-person singular non-past active jussive of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيَّرْ (ʔuḡayyar) /ʔu.ɣaj.jar/: first-person singular non-past passive jussive of غَيَّرَ (ḡayyara)'",
"path": [
"أغير"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "أغير",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': first-person singular non-past passive subjunctive of غَيَّرَ # أُغَيِّرْ' in 'أغير (form II) # أُغَيِّرُ (ʔuḡayyiru) /ʔu.ɣaj.ji.ru/: first-person singular non-past active indicative of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيَّرُ (ʔuḡayyaru) /ʔu.ɣaj.ja.ru/: first-person singular non-past passive indicative of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيِّرَ (ʔuḡayyira) /ʔu.ɣaj.ji.ra/: first-person singular non-past active subjunctive of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيَّرَ (ʔuḡayyara) /ʔu.ɣaj.ja.ra/: first-person singular non-past passive subjunctive of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيِّرْ (ʔuḡayyir) /ʔu.ɣaj.jir/: first-person singular non-past active jussive of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيَّرْ (ʔuḡayyar) /ʔu.ɣaj.jar/: first-person singular non-past passive jussive of غَيَّرَ (ḡayyara)'",
"path": [
"أغير"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "أغير",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': first-person singular non-past active jussive of غَيَّرَ # أُغَيَّرْ' in 'أغير (form II) # أُغَيِّرُ (ʔuḡayyiru) /ʔu.ɣaj.ji.ru/: first-person singular non-past active indicative of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيَّرُ (ʔuḡayyaru) /ʔu.ɣaj.ja.ru/: first-person singular non-past passive indicative of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيِّرَ (ʔuḡayyira) /ʔu.ɣaj.ji.ra/: first-person singular non-past active subjunctive of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيَّرَ (ʔuḡayyara) /ʔu.ɣaj.ja.ra/: first-person singular non-past passive subjunctive of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيِّرْ (ʔuḡayyir) /ʔu.ɣaj.jir/: first-person singular non-past active jussive of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيَّرْ (ʔuḡayyar) /ʔu.ɣaj.jar/: first-person singular non-past passive jussive of غَيَّرَ (ḡayyara)'",
"path": [
"أغير"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "أغير",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': first-person singular non-past passive jussive of غَيَّرَ' in 'أغير (form II) # أُغَيِّرُ (ʔuḡayyiru) /ʔu.ɣaj.ji.ru/: first-person singular non-past active indicative of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيَّرُ (ʔuḡayyaru) /ʔu.ɣaj.ja.ru/: first-person singular non-past passive indicative of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيِّرَ (ʔuḡayyira) /ʔu.ɣaj.ji.ra/: first-person singular non-past active subjunctive of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيَّرَ (ʔuḡayyara) /ʔu.ɣaj.ja.ra/: first-person singular non-past passive subjunctive of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيِّرْ (ʔuḡayyir) /ʔu.ɣaj.jir/: first-person singular non-past active jussive of غَيَّرَ (ḡayyara) # أُغَيَّرْ (ʔuḡayyar) /ʔu.ɣaj.jar/: first-person singular non-past passive jussive of غَيَّرَ (ḡayyara)'",
"path": [
"أغير"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "أغير",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.