"ء و ل" meaning in All languages combined

See ء و ل on Wiktionary

Root [Arabic]

Forms: ʔ-w-l [romanization]
Etymology: آل (ʔāl, “family”) is probably the original, because one returns to it and manages it, it being but a variant of أَهْل (ʔahl). Etymology templates: {{m|ar|آل|t=family}} آل (ʔāl, “family”), {{m|ar|أَهْل}} أَهْل (ʔahl) Head templates: {{ar-root|ء|و|ل}} ء و ل • (ʔ-w-l)
  1. related to returning Tags: morpheme Derived forms (Form I: آلَ (ʔāla, “to return”)): مَأُول (maʔūl) [participle, passive], مَؤُول (maʔūl) [participle, passive] Derived forms (Form I: آلَ (ʔāla, “to return”); Active participle): آئِل (ʔāʔil) Derived forms (Form I: آلَ (ʔāla, “to return”); Verbal noun): أَوْل (ʔawl), إِيَال (ʔiyāl), أَيْلُولَة (ʔaylūla), مَآل (maʔāl) Derived forms (Form II: أَوَّلَ (ʔawwala, “to bid to return; to explain”)): مُؤَوَّل (muʔawwal) [participle, passive] Derived forms (Form II: أَوَّلَ (ʔawwala, “to bid to return; to explain”); Active participle): مُؤَوِّل (muʔawwil) Derived forms (Form II: أَوَّلَ (ʔawwala, “to bid to return; to explain”); Verbal noun): تَأْوِيل (taʔwīl)
    Sense id: en-ء_و_ل-ar-root-lyHwAvi3 Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic roots, Arabic terms with non-redundant manual transliterations, Arabic terms with redundant script codes Disambiguation of Arabic entries with incorrect language header: 51 49 Disambiguation of Arabic roots: 50 50 Disambiguation of Arabic terms with non-redundant manual transliterations: 49 51 Disambiguation of Arabic terms with redundant script codes: 50 50 Disambiguation of 'Form I: آلَ (ʔāla, “to return”)': 100 0 Disambiguation of 'Form I: آلَ (ʔāla, “to return”); Active participle': 65 35 Disambiguation of 'Form I: آلَ (ʔāla, “to return”); Verbal noun': 64 36 Disambiguation of 'Form II: أَوَّلَ (ʔawwala, “to bid to return; to explain”)': 79 21 Disambiguation of 'Form II: أَوَّلَ (ʔawwala, “to bid to return; to explain”); Active participle': 68 32 Disambiguation of 'Form II: أَوَّلَ (ʔawwala, “to bid to return; to explain”); Verbal noun': 68 32
  2. related to managing Tags: morpheme
    Sense id: en-ء_و_ل-ar-root-bavjOiYS Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic roots, Arabic terms with non-redundant manual transliterations, Arabic terms with redundant script codes Disambiguation of Arabic entries with incorrect language header: 51 49 Disambiguation of Arabic roots: 50 50 Disambiguation of Arabic terms with non-redundant manual transliterations: 49 51 Disambiguation of Arabic terms with redundant script codes: 50 50
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: Verbs, آل (ʔāl) (english: family; a piece of wood to prop up), آلَة (ʔāla) (english: instrument), إِيَالَة (ʔiyāla) (english: administration), أَوَّل (ʔawwal) (english: first) Derived forms (Form V: تَأَوَّلَ (taʔawwala, “to explain”)): مُتَأَوَّل (mutaʔawwal) [participle, passive] Derived forms (Form V: تَأَوَّلَ (taʔawwala, “to explain”); Active participle): مُتَأَوِّل (mutaʔawwil) Derived forms (Form V: تَأَوَّلَ (taʔawwala, “to explain”); Verbal noun): تَأَوُّل (taʔawwul) Derived forms (Form VIII: اِئْتَالَ (iʔtāla, “to administrate well”), اِيتَالَ (ītāla, “to administrate well”)): مُؤْتَال (muʔtāl) [participle, passive] Derived forms (Form VIII: اِئْتَالَ (iʔtāla, “to administrate well”), اِيتَالَ (ītāla, “to administrate well”); Active participle): مُؤْتَال (muʔtāl) Derived forms (Form VIII: اِئْتَالَ (iʔtāla, “to administrate well”), اِيتَالَ (ītāla, “to administrate well”); Verbal noun): اِئْتِيَال (iʔtiyāl), اِيتِيَال (ītiyāl) Disambiguation of 'Form V: تَأَوَّلَ (taʔawwala, “to explain”)': 50 50 Disambiguation of 'Form V: تَأَوَّلَ (taʔawwala, “to explain”); Active participle': 50 50 Disambiguation of 'Form V: تَأَوَّلَ (taʔawwala, “to explain”); Verbal noun': 50 50 Disambiguation of 'Form VIII: اِئْتَالَ (iʔtāla, “to administrate well”), اِيتَالَ (ītāla, “to administrate well”)': 50 50 Disambiguation of 'Form VIII: اِئْتَالَ (iʔtāla, “to administrate well”), اِيتَالَ (ītāla, “to administrate well”); Active participle': 50 50 Disambiguation of 'Form VIII: اِئْتَالَ (iʔtāla, “to administrate well”), اِيتَالَ (ītāla, “to administrate well”); Verbal noun': 50 50

Download JSON data for ء و ل meaning in All languages combined (5.5kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "Verbs"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "family; a piece of wood to prop up",
      "roman": "ʔāl",
      "word": "آل"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "instrument",
      "roman": "ʔāla",
      "word": "آلَة"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "administration",
      "roman": "ʔiyāla",
      "word": "إِيَالَة"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "first",
      "roman": "ʔawwal",
      "word": "أَوَّل"
    },
    {
      "_dis1": "50 50",
      "roman": "taʔawwul",
      "sense": "Form V: تَأَوَّلَ (taʔawwala, “to explain”); Verbal noun",
      "word": "تَأَوُّل"
    },
    {
      "_dis1": "50 50",
      "roman": "mutaʔawwil",
      "sense": "Form V: تَأَوَّلَ (taʔawwala, “to explain”); Active participle",
      "word": "مُتَأَوِّل"
    },
    {
      "_dis1": "50 50",
      "roman": "mutaʔawwal",
      "sense": "Form V: تَأَوَّلَ (taʔawwala, “to explain”)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مُتَأَوَّل"
    },
    {
      "_dis1": "50 50",
      "roman": "iʔtiyāl",
      "sense": "Form VIII: اِئْتَالَ (iʔtāla, “to administrate well”), اِيتَالَ (ītāla, “to administrate well”); Verbal noun",
      "word": "اِئْتِيَال"
    },
    {
      "_dis1": "50 50",
      "roman": "ītiyāl",
      "sense": "Form VIII: اِئْتَالَ (iʔtāla, “to administrate well”), اِيتَالَ (ītāla, “to administrate well”); Verbal noun",
      "word": "اِيتِيَال"
    },
    {
      "_dis1": "50 50",
      "roman": "muʔtāl",
      "sense": "Form VIII: اِئْتَالَ (iʔtāla, “to administrate well”), اِيتَالَ (ītāla, “to administrate well”); Active participle",
      "word": "مُؤْتَال"
    },
    {
      "_dis1": "50 50",
      "roman": "muʔtāl",
      "sense": "Form VIII: اِئْتَالَ (iʔtāla, “to administrate well”), اِيتَالَ (ītāla, “to administrate well”)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مُؤْتَال"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "آل",
        "t": "family"
      },
      "expansion": "آل (ʔāl, “family”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَهْل"
      },
      "expansion": "أَهْل (ʔahl)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "آل (ʔāl, “family”) is probably the original, because one returns to it and manages it, it being but a variant of أَهْل (ʔahl).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʔ-w-l",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ء",
        "2": "و",
        "3": "ل"
      },
      "expansion": "ء و ل • (ʔ-w-l)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "root",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic roots",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "_dis1": "64 36",
          "roman": "ʔawl",
          "sense": "Form I: آلَ (ʔāla, “to return”); Verbal noun",
          "word": "أَوْل"
        },
        {
          "_dis1": "64 36",
          "roman": "ʔiyāl",
          "sense": "Form I: آلَ (ʔāla, “to return”); Verbal noun",
          "word": "إِيَال"
        },
        {
          "_dis1": "64 36",
          "roman": "ʔaylūla",
          "sense": "Form I: آلَ (ʔāla, “to return”); Verbal noun",
          "word": "أَيْلُولَة"
        },
        {
          "_dis1": "64 36",
          "roman": "maʔāl",
          "sense": "Form I: آلَ (ʔāla, “to return”); Verbal noun",
          "word": "مَآل"
        },
        {
          "_dis1": "65 35",
          "roman": "ʔāʔil",
          "sense": "Form I: آلَ (ʔāla, “to return”); Active participle",
          "word": "آئِل"
        },
        {
          "_dis1": "100 0",
          "roman": "maʔūl",
          "sense": "Form I: آلَ (ʔāla, “to return”)",
          "tags": [
            "participle",
            "passive"
          ],
          "word": "مَأُول"
        },
        {
          "_dis1": "100 0",
          "roman": "maʔūl",
          "sense": "Form I: آلَ (ʔāla, “to return”)",
          "tags": [
            "participle",
            "passive"
          ],
          "word": "مَؤُول"
        },
        {
          "_dis1": "68 32",
          "roman": "taʔwīl",
          "sense": "Form II: أَوَّلَ (ʔawwala, “to bid to return; to explain”); Verbal noun",
          "word": "تَأْوِيل"
        },
        {
          "_dis1": "68 32",
          "roman": "muʔawwil",
          "sense": "Form II: أَوَّلَ (ʔawwala, “to bid to return; to explain”); Active participle",
          "word": "مُؤَوِّل"
        },
        {
          "_dis1": "79 21",
          "roman": "muʔawwal",
          "sense": "Form II: أَوَّلَ (ʔawwala, “to bid to return; to explain”)",
          "tags": [
            "participle",
            "passive"
          ],
          "word": "مُؤَوَّل"
        }
      ],
      "glosses": [
        "related to returning"
      ],
      "id": "en-ء_و_ل-ar-root-lyHwAvi3",
      "links": [
        [
          "returning",
          "returning#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic roots",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "related to managing"
      ],
      "id": "en-ء_و_ل-ar-root-bavjOiYS",
      "links": [
        [
          "managing",
          "managing#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "word": "ء و ل"
}

{
  "categories": [
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic multiword terms",
    "Arabic roots",
    "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
    "Arabic terms with redundant script codes"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Verbs"
    },
    {
      "roman": "ʔawl",
      "sense": "Form I: آلَ (ʔāla, “to return”); Verbal noun",
      "word": "أَوْل"
    },
    {
      "roman": "ʔiyāl",
      "sense": "Form I: آلَ (ʔāla, “to return”); Verbal noun",
      "word": "إِيَال"
    },
    {
      "roman": "ʔaylūla",
      "sense": "Form I: آلَ (ʔāla, “to return”); Verbal noun",
      "word": "أَيْلُولَة"
    },
    {
      "roman": "maʔāl",
      "sense": "Form I: آلَ (ʔāla, “to return”); Verbal noun",
      "word": "مَآل"
    },
    {
      "roman": "ʔāʔil",
      "sense": "Form I: آلَ (ʔāla, “to return”); Active participle",
      "word": "آئِل"
    },
    {
      "roman": "maʔūl",
      "sense": "Form I: آلَ (ʔāla, “to return”)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مَأُول"
    },
    {
      "roman": "maʔūl",
      "sense": "Form I: آلَ (ʔāla, “to return”)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مَؤُول"
    },
    {
      "roman": "taʔwīl",
      "sense": "Form II: أَوَّلَ (ʔawwala, “to bid to return; to explain”); Verbal noun",
      "word": "تَأْوِيل"
    },
    {
      "roman": "muʔawwil",
      "sense": "Form II: أَوَّلَ (ʔawwala, “to bid to return; to explain”); Active participle",
      "word": "مُؤَوِّل"
    },
    {
      "roman": "muʔawwal",
      "sense": "Form II: أَوَّلَ (ʔawwala, “to bid to return; to explain”)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مُؤَوَّل"
    },
    {
      "roman": "taʔawwul",
      "sense": "Form V: تَأَوَّلَ (taʔawwala, “to explain”); Verbal noun",
      "word": "تَأَوُّل"
    },
    {
      "roman": "mutaʔawwil",
      "sense": "Form V: تَأَوَّلَ (taʔawwala, “to explain”); Active participle",
      "word": "مُتَأَوِّل"
    },
    {
      "roman": "mutaʔawwal",
      "sense": "Form V: تَأَوَّلَ (taʔawwala, “to explain”)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مُتَأَوَّل"
    },
    {
      "roman": "iʔtiyāl",
      "sense": "Form VIII: اِئْتَالَ (iʔtāla, “to administrate well”), اِيتَالَ (ītāla, “to administrate well”); Verbal noun",
      "word": "اِئْتِيَال"
    },
    {
      "roman": "ītiyāl",
      "sense": "Form VIII: اِئْتَالَ (iʔtāla, “to administrate well”), اِيتَالَ (ītāla, “to administrate well”); Verbal noun",
      "word": "اِيتِيَال"
    },
    {
      "roman": "muʔtāl",
      "sense": "Form VIII: اِئْتَالَ (iʔtāla, “to administrate well”), اِيتَالَ (ītāla, “to administrate well”); Active participle",
      "word": "مُؤْتَال"
    },
    {
      "roman": "muʔtāl",
      "sense": "Form VIII: اِئْتَالَ (iʔtāla, “to administrate well”), اِيتَالَ (ītāla, “to administrate well”)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مُؤْتَال"
    },
    {
      "english": "family; a piece of wood to prop up",
      "roman": "ʔāl",
      "word": "آل"
    },
    {
      "english": "instrument",
      "roman": "ʔāla",
      "word": "آلَة"
    },
    {
      "english": "administration",
      "roman": "ʔiyāla",
      "word": "إِيَالَة"
    },
    {
      "english": "first",
      "roman": "ʔawwal",
      "word": "أَوَّل"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "آل",
        "t": "family"
      },
      "expansion": "آل (ʔāl, “family”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَهْل"
      },
      "expansion": "أَهْل (ʔahl)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "آل (ʔāl, “family”) is probably the original, because one returns to it and manages it, it being but a variant of أَهْل (ʔahl).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʔ-w-l",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ء",
        "2": "و",
        "3": "ل"
      },
      "expansion": "ء و ل • (ʔ-w-l)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "root",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "related to returning"
      ],
      "links": [
        [
          "returning",
          "returning#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "related to managing"
      ],
      "links": [
        [
          "managing",
          "managing#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "word": "ء و ل"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.