See תוהו ובוהו on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tohu-bohu",
"3": "tohubohu"
},
"expansion": "English: tohu-bohu, tohubohu",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: tohu-bohu, tohubohu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "tohu-bohu"
},
"expansion": "French: tohu-bohu",
"name": "desc"
}
],
"text": "French: tohu-bohu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "tohuvabohuo"
},
"expansion": "Esperanto: tohuvabohuo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Esperanto: tohuvabohuo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Tohuwabohu"
},
"expansion": "German: Tohuwabohu",
"name": "desc"
}
],
"text": "German: Tohuwabohu"
}
],
"forms": [
{
"form": "תֹהוּ וָבֹהוּ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tóhu va-vóhu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "phrases",
"head": "תוהו ובוהו / תֹהוּ וָבֹהוּ",
"sc": "Hebr",
"sort": "",
"tr": "tóhu va-vóhu",
"ts": ""
},
"expansion": "תוהו ובוהו / תֹהוּ וָבֹהוּ • (tóhu va-vóhu)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"dwv": "תֹהוּ וָבֹהוּ",
"tr": "tóhu va-vóhu",
"wv": "תוהו ובוהו"
},
"expansion": "תוהו ובוהו / תֹהוּ וָבֹהוּ • (tóhu va-vóhu)",
"name": "he-phrase"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Now the earth was unformed and void, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God hovered over the face of the waters.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0101#א_ב|1:2]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "V-ha-áretz haytá tóhu va-vóhu v-ḥóshekh 'al-p'néi t'hóm v-rúaḥ Elohím m'raḥéfet 'al-p'néi ha-máyim.",
"text": "וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.",
"ref": "Tanach, Jeremiah [[s:he:T1104#ד_כג|4:23]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Ra'íti et ha-áretz v-hinéh tóhu va-vóhu v-el ha-shamáyim v-ein orám.",
"text": "רָאִיתִי אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה־תֹהוּ וָבֹהוּ וְאֶל־הַשָּׁמַיִם וְאֵין אוֹרָם׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"shapelessness and formlessness, primordial chaos"
],
"id": "en-תוהו_ובוהו-he-phrase-DeuoxBeg",
"links": [
[
"chaos",
"chaos"
]
]
}
],
"word": "תוהו ובוהו"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tohu-bohu",
"3": "tohubohu"
},
"expansion": "English: tohu-bohu, tohubohu",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: tohu-bohu, tohubohu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "tohu-bohu"
},
"expansion": "French: tohu-bohu",
"name": "desc"
}
],
"text": "French: tohu-bohu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "tohuvabohuo"
},
"expansion": "Esperanto: tohuvabohuo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Esperanto: tohuvabohuo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Tohuwabohu"
},
"expansion": "German: Tohuwabohu",
"name": "desc"
}
],
"text": "German: Tohuwabohu"
}
],
"forms": [
{
"form": "תֹהוּ וָבֹהוּ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tóhu va-vóhu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "phrases",
"head": "תוהו ובוהו / תֹהוּ וָבֹהוּ",
"sc": "Hebr",
"sort": "",
"tr": "tóhu va-vóhu",
"ts": ""
},
"expansion": "תוהו ובוהו / תֹהוּ וָבֹהוּ • (tóhu va-vóhu)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"dwv": "תֹהוּ וָבֹהוּ",
"tr": "tóhu va-vóhu",
"wv": "תוהו ובוהו"
},
"expansion": "תוהו ובוהו / תֹהוּ וָבֹהוּ • (tóhu va-vóhu)",
"name": "he-phrase"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew multiword terms",
"Hebrew phrases",
"Hebrew terms with quotations",
"Hebrew terms with redundant script codes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Now the earth was unformed and void, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God hovered over the face of the waters.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0101#א_ב|1:2]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "V-ha-áretz haytá tóhu va-vóhu v-ḥóshekh 'al-p'néi t'hóm v-rúaḥ Elohím m'raḥéfet 'al-p'néi ha-máyim.",
"text": "וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.",
"ref": "Tanach, Jeremiah [[s:he:T1104#ד_כג|4:23]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Ra'íti et ha-áretz v-hinéh tóhu va-vóhu v-el ha-shamáyim v-ein orám.",
"text": "רָאִיתִי אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה־תֹהוּ וָבֹהוּ וְאֶל־הַשָּׁמַיִם וְאֵין אוֹרָם׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"shapelessness and formlessness, primordial chaos"
],
"links": [
[
"chaos",
"chaos"
]
]
}
],
"word": "תוהו ובוהו"
}
Download raw JSONL data for תוהו ובוהו meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.