See שמלה on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "שׂ־מ־ל"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "he"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "cognate"
},
"expansion": "cognate",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شَمْلَة",
"3": "",
"4": "mantle, cloak"
},
"expansion": "Arabic شَمْلَة (šamla, “mantle, cloak”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Uncertain, cognate with Arabic شَمْلَة (šamla, “mantle, cloak”) and both possibly deriving from the unused root שָׂמַל (samál) with the meaning of \"to gird, surround\".",
"forms": [
{
"form": "שִׂמְלָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "simlá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "שְׂמָלוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "שִׂמְלַת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "שִׂמְלָה",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלָתִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלָתֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַשִּׂמְלָה",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלָתְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלָתֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלַתְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "שִׂמְלַתְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "שִׂמְלַת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלָתוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "שִׂמְלָתָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "שִׂמְלָתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "שִׂמְלָתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "שְׂמָלוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "שמלותיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹתַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹתֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַשְּׂמָלוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹתֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "שמלותייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹתַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹתֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹתֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹתָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹתֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "שִׂמְלַת",
"g": "f",
"pat": "קִטְלָה",
"pl": "שְׂמָלוֹת",
"plcons": "שִׂמְלוֹת",
"tr": "simlá",
"wv": "שִׂמְלָה"
},
"expansion": "שִׂמְלָה • (simlá) f (plural indefinite שְׂמָלוֹת, singular construct שִׂמְלַת־, plural construct שִׂמְלוֹת־) [pattern: קִטְלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "שִׂמְלָה",
"2": "שִׂמְלַת־",
"3": "p",
"4": "שְׂמָלוֹת",
"5": "שִׂמְלוֹת־",
"6": "שִׂמְלוֹתָיו"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Clothing",
"orig": "he:Clothing",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root שׂ־מ־ל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קִטְלָה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "איה כורם, מילים\nכבר שבוע הוא לא מסתכל בך, וגם כשלבשת הטובה בַּשְׂמָלוֹת"
}
],
"glosses": [
"dress"
],
"id": "en-שמלה-he-noun-W2Eu21cc",
"links": [
[
"clothing",
"clothing#Noun"
],
[
"dress",
"dress#English:_Q200539"
]
],
"raw_glosses": [
"(clothing) dress"
],
"topics": [
"business",
"clothing",
"fashion",
"lifestyle",
"manufacturing",
"textiles"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
33
]
],
"english": "And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the evening, he and the elders of Israel; and they put dust upon their heads.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0607#ז_טו|7:15]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "וַיִּקְרַע יְהוֹשֻׁעַ שִׂמְלֹתָיו וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרוֹן יְהֹוָה עַד־הָעֶרֶב הוּא וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ עָפָר עַל־רֹאשָׁם׃",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
183,
190
]
],
"bold_text_offsets": [
[
118,
127
]
],
"english": "And, lo, he hath laid wanton charges, saying: I found not in thy daughter the tokens of virginity; and yet these are the tokens of my daughter’s virginity.’ And they shall spread the garment [bed sheet] before the elders of the city.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0522#כב_יז|22:17]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "וְהִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵאמֹר לֹא־מָצָאתִי לְבִתְּךָ בְּתוּלִים וְאֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּי וּפָרְשׂוּ הַשִּׂמְלָה לִפְנֵי זִקְנֵי הָעִיר׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sheet, cover, garment (especially an outer garment)"
],
"id": "en-שמלה-he-noun-AZb2FYjl",
"links": [
[
"sheet",
"sheet"
],
[
"cover",
"cover"
],
[
"garment",
"garment"
]
],
"raw_glosses": [
"(premodern) sheet, cover, garment (especially an outer garment)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/simˈla/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-שמלה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A9%D7%9E%D7%9C%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A9%D7%9E%D7%9C%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A9%D7%9E%D7%9C%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A9%D7%9E%D7%9C%D7%94.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Septuagint"
],
"word": "שמלה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root שׂ־מ־ל",
"Hebrew terms in the pattern קִטְלָה",
"Hebrew terms with unknown etymologies",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "שׂ־מ־ל"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "he"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "cognate"
},
"expansion": "cognate",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شَمْلَة",
"3": "",
"4": "mantle, cloak"
},
"expansion": "Arabic شَمْلَة (šamla, “mantle, cloak”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Uncertain, cognate with Arabic شَمْلَة (šamla, “mantle, cloak”) and both possibly deriving from the unused root שָׂמַל (samál) with the meaning of \"to gird, surround\".",
"forms": [
{
"form": "שִׂמְלָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "simlá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "שְׂמָלוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "שִׂמְלַת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "שִׂמְלָה",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלָתִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלָתֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַשִּׂמְלָה",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלָתְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלָתֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלַתְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "שִׂמְלַתְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "שִׂמְלַת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלָתוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "שִׂמְלָתָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "שִׂמְלָתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "שִׂמְלָתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "שְׂמָלוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "שמלותיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹתַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹתֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַשְּׂמָלוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹתֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "שמלותייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹתַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹתֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹתֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹתָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹתֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "שִׂמְלוֹתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "שִׂמְלַת",
"g": "f",
"pat": "קִטְלָה",
"pl": "שְׂמָלוֹת",
"plcons": "שִׂמְלוֹת",
"tr": "simlá",
"wv": "שִׂמְלָה"
},
"expansion": "שִׂמְלָה • (simlá) f (plural indefinite שְׂמָלוֹת, singular construct שִׂמְלַת־, plural construct שִׂמְלוֹת־) [pattern: קִטְלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "שִׂמְלָה",
"2": "שִׂמְלַת־",
"3": "p",
"4": "שְׂמָלוֹת",
"5": "שִׂמְלוֹת־",
"6": "שִׂמְלוֹתָיו"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"he:Clothing"
],
"examples": [
{
"text": "איה כורם, מילים\nכבר שבוע הוא לא מסתכל בך, וגם כשלבשת הטובה בַּשְׂמָלוֹת"
}
],
"glosses": [
"dress"
],
"links": [
[
"clothing",
"clothing#Noun"
],
[
"dress",
"dress#English:_Q200539"
]
],
"raw_glosses": [
"(clothing) dress"
],
"topics": [
"business",
"clothing",
"fashion",
"lifestyle",
"manufacturing",
"textiles"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
33
]
],
"english": "And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the evening, he and the elders of Israel; and they put dust upon their heads.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0607#ז_טו|7:15]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "וַיִּקְרַע יְהוֹשֻׁעַ שִׂמְלֹתָיו וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרוֹן יְהֹוָה עַד־הָעֶרֶב הוּא וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ עָפָר עַל־רֹאשָׁם׃",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
183,
190
]
],
"bold_text_offsets": [
[
118,
127
]
],
"english": "And, lo, he hath laid wanton charges, saying: I found not in thy daughter the tokens of virginity; and yet these are the tokens of my daughter’s virginity.’ And they shall spread the garment [bed sheet] before the elders of the city.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0522#כב_יז|22:17]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "וְהִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵאמֹר לֹא־מָצָאתִי לְבִתְּךָ בְּתוּלִים וְאֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּי וּפָרְשׂוּ הַשִּׂמְלָה לִפְנֵי זִקְנֵי הָעִיר׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sheet, cover, garment (especially an outer garment)"
],
"links": [
[
"sheet",
"sheet"
],
[
"cover",
"cover"
],
[
"garment",
"garment"
]
],
"raw_glosses": [
"(premodern) sheet, cover, garment (especially an outer garment)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/simˈla/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-שמלה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A9%D7%9E%D7%9C%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A9%D7%9E%D7%9C%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A9%D7%9E%D7%9C%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A9%D7%9E%D7%9C%D7%94.wav.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Septuagint"
],
"word": "שמלה"
}
Download raw JSONL data for שמלה meaning in All languages combined (8.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: premodern",
"path": [
"שמלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "שמלה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: premodern",
"path": [
"שמלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "שמלה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"שמלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "שמלה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"שמלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "שמלה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"שמלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "שמלה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"שמלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "שמלה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"שמלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "שמלה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"שמלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "שמלה",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.