See רחם on Wiktionary
Download JSON data for רחם meaning in All languages combined (9.2kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "verb",
"sc": "Hebr"
},
"expansion": "רחם • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to love"
],
"id": "en-רחם-arc-verb-N-OMg8z-",
"links": [
[
"love",
"love"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Aramaic terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be merciful, to be compassionate"
],
"id": "en-רחם-arc-verb-khA64Szu",
"links": [
[
"merciful",
"merciful"
],
[
"compassionate",
"compassionate"
]
]
}
],
"word": "רחם"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحِم",
"id": "womb",
"t": "womb"
},
"expansion": "Arabic رَحِم (raḥim, “womb”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "rēmum",
"3": "",
"4": "womb; mercy"
},
"expansion": "Akkadian rēmum (“womb; mercy”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic رَحِم (raḥim, “womb”), Akkadian rēmum (“womb; mercy”).",
"forms": [
{
"form": "רֶחֶם",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "רַחַם",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rékhem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "rákham",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "רְחָמִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "form רָחֶם",
"tags": [
"Biblical-Hebrew",
"pausal"
]
},
{
"form": "רָחַם",
"tags": [
"Biblical-Hebrew",
"pausal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "רֶחֶם",
"head2": "רַחַם",
"pausal": "רָחֶם / רָחַם",
"pl": "רְחָמִים",
"tr": "rékhem",
"tr2": "rákham"
},
"expansion": "רֶחֶם or רַחַם • (rékhem or rákham) m (plural indefinite רְחָמִים, Biblical Hebrew pausal form רָחֶם / רָחַם)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "39 4 29 29",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"womb, uterus"
],
"id": "en-רחם-he-noun-mjZCd5IO",
"links": [
[
"womb",
"womb"
],
[
"uterus",
"uterus"
]
]
}
],
"word": "רחם"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحِمَ",
"t": "to have compassion, mercy"
},
"expansion": "Arabic رَحِمَ (raḥima, “to have compassion, mercy”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic رَحِمَ (raḥima, “to have compassion, mercy”).",
"forms": [
{
"form": "רָחַם",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rakhám",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "רָחַמְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "רָחַמְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "רָחַמְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "רָחַמְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "רְחַמְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "רְחַמְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "רָחַם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "רָחֲמָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "רָחֲמוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "רוֹחֵם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "רוֹחֶמֶת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "רוֹחֲמִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "רוֹחֲמוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶרְחַם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִרְחַם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּרְחַם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּרְחֲמִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּרְחֲמוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּרְחַמְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִרְחַם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּרְחַם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִרְחֲמוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּרְחַמְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "רְחַם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "רַחֲמִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "רַחֲמוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "רְחַמְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "rakhám",
"wv": "רָחַם"
},
"expansion": "רָחַם • (rakhám) third-singular masculine past (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "רחם",
"noun": "-"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to have compassion"
],
"id": "en-רחם-he-verb-~qhi7ONh",
"links": [
[
"compassion",
"compassion"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) to have compassion"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"rare"
]
}
],
"word": "רחם"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحِمَ",
"t": "to have compassion, mercy"
},
"expansion": "Arabic رَحِمَ (raḥima, “to have compassion, mercy”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic رَحِمَ (raḥima, “to have compassion, mercy”).",
"forms": [
{
"form": "רִחֵם",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rikhém",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "rikhém",
"wv": "רִחֵם"
},
"expansion": "רִחֵם • (rikhém) third-singular masculine past (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ריחם"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of ריחם"
],
"id": "en-רחם-he-verb-0H8uKDKb",
"links": [
[
"ריחם",
"ריחם#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "רחם"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحِمَ",
"t": "to have compassion, mercy"
},
"expansion": "Arabic رَحِمَ (raḥima, “to have compassion, mercy”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic رَحِمَ (raḥima, “to have compassion, mercy”).",
"forms": [
{
"form": "רֻחַם",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rukhám",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "rukhám",
"wv": "רֻחַם"
},
"expansion": "רֻחַם • (rukhám) third-singular masculine past (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "רוחם"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of רוחם"
],
"id": "en-רחם-he-verb-4rRlv6SC",
"links": [
[
"רוחם",
"רוחם#Hebrew"
]
],
"related": [
{
"roman": "rakhamím",
"word": "רַחֲמִים"
}
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "רחם"
}
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic terms with redundant script codes",
"Aramaic verbs",
"Requests for transliteration of Aramaic terms"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "verb",
"sc": "Hebr"
},
"expansion": "רחם • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to love"
],
"links": [
[
"love",
"love"
]
]
},
{
"glosses": [
"to be merciful, to be compassionate"
],
"links": [
[
"merciful",
"merciful"
],
[
"compassionate",
"compassionate"
]
]
}
],
"word": "רחם"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحِم",
"id": "womb",
"t": "womb"
},
"expansion": "Arabic رَحِم (raḥim, “womb”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "rēmum",
"3": "",
"4": "womb; mercy"
},
"expansion": "Akkadian rēmum (“womb; mercy”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic رَحِم (raḥim, “womb”), Akkadian rēmum (“womb; mercy”).",
"forms": [
{
"form": "רֶחֶם",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "רַחַם",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rékhem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "rákham",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "רְחָמִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "form רָחֶם",
"tags": [
"Biblical-Hebrew",
"pausal"
]
},
{
"form": "רָחַם",
"tags": [
"Biblical-Hebrew",
"pausal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "רֶחֶם",
"head2": "רַחַם",
"pausal": "רָחֶם / רָחַם",
"pl": "רְחָמִים",
"tr": "rékhem",
"tr2": "rákham"
},
"expansion": "רֶחֶם or רַחַם • (rékhem or rákham) m (plural indefinite רְחָמִים, Biblical Hebrew pausal form רָחֶם / רָחַם)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"womb, uterus"
],
"links": [
[
"womb",
"womb"
],
[
"uterus",
"uterus"
]
]
}
],
"word": "רחם"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحِمَ",
"t": "to have compassion, mercy"
},
"expansion": "Arabic رَحِمَ (raḥima, “to have compassion, mercy”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic رَحِمَ (raḥima, “to have compassion, mercy”).",
"forms": [
{
"form": "רָחַם",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rakhám",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "רָחַמְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "רָחַמְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "רָחַמְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "רָחַמְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "רְחַמְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "רְחַמְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "רָחַם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "רָחֲמָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "רָחֲמוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "רוֹחֵם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "רוֹחֶמֶת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "רוֹחֲמִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "רוֹחֲמוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶרְחַם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִרְחַם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּרְחַם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּרְחֲמִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּרְחֲמוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּרְחַמְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִרְחַם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּרְחַם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִרְחֲמוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּרְחַמְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "רְחַם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "רַחֲמִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "רַחֲמוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "רְחַמְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "rakhám",
"wv": "רָחַם"
},
"expansion": "רָחַם • (rakhám) third-singular masculine past (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "רחם",
"noun": "-"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with rare senses"
],
"glosses": [
"to have compassion"
],
"links": [
[
"compassion",
"compassion"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) to have compassion"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"rare"
]
}
],
"word": "רחם"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحِمَ",
"t": "to have compassion, mercy"
},
"expansion": "Arabic رَحِمَ (raḥima, “to have compassion, mercy”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic رَحِمَ (raḥima, “to have compassion, mercy”).",
"forms": [
{
"form": "רִחֵם",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rikhém",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "rikhém",
"wv": "רִחֵם"
},
"expansion": "רִחֵם • (rikhém) third-singular masculine past (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ריחם"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of ריחם"
],
"links": [
[
"ריחם",
"ריחם#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "רחם"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَحِمَ",
"t": "to have compassion, mercy"
},
"expansion": "Arabic رَحِمَ (raḥima, “to have compassion, mercy”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic رَحِمَ (raḥima, “to have compassion, mercy”).",
"forms": [
{
"form": "רֻחַם",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rukhám",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "rukhám",
"wv": "רֻחַם"
},
"expansion": "רֻחַם • (rukhám) third-singular masculine past (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "rakhamím",
"word": "רַחֲמִים"
}
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "רוחם"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of רוחם"
],
"links": [
[
"רוחם",
"רוחם#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "רחם"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.