See רחל on Wiktionary
Download JSON data for רחל meaning in All languages combined (16.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*raḫil-",
"4": "",
"5": "ewe"
},
"expansion": "Proto-Semitic *raḫil- (“ewe”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "רַחְלָא",
"tr": "raḥlā"
},
"expansion": "Aramaic רַחְלָא (raḥlā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "רְחֵל",
"tr": "rəḥēl"
},
"expansion": "רְחֵל (rəḥēl)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَخِل"
},
"expansion": "Arabic رَخِل (raḵil)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رِخْل"
},
"expansion": "رِخْل (riḵl)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *raḫil- (“ewe”). Cognate with Aramaic רַחְלָא (raḥlā) (absolutive: רְחֵל (rəḥēl)), Arabic رَخِل (raḵil) (also رِخْل (riḵl)).",
"forms": [
{
"form": "רָחֵל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rakhél",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "רְחֵלִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "רְחֵלוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"pl": "רְחֵלִים",
"pl2": "רְחֵלוֹת",
"tr": "rakhél",
"wv": "רָחֵל"
},
"expansion": "רָחֵל • (rakhél) f (plural indefinite רְחֵלִים or רְחֵלוֹת)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 42 40",
"kind": "lifeform",
"langcode": "he",
"name": "Sheep",
"orig": "he:Sheep",
"parents": [
"Caprines",
"Livestock",
"Even-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "áyil",
"word": "אַיִל"
}
],
"glosses": [
"ewe"
],
"id": "en-רחל-he-noun-IyDkLhEW",
"links": [
[
"ewe",
"ewe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁaˈχel/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʀɔˈħel/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/raːˈχil/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/raːˈħil/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-רחל.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A8%D7%97%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A8%D7%97%D7%9C.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A8%D7%97%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A8%D7%97%D7%9C.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "רחל"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Rahel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Rahel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Rahel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Ῥαχήλ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: Ῥαχήλ (Rhakhḗl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: Ῥαχήλ (Rhakhḗl)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "Ռաքէլ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: Ռաքէլ (Ṙakʻēl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Armenian: Ռաքէլ (Ṙakʻēl)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "Ռաքել",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: Ռաքել (Ṙakʻel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: Ռաքել (Ṙakʻel)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "LL.",
"2": "Rachel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Late Latin: Rachel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Late Latin: Rachel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Rachel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: Rachel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: Rachel"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "拉結",
"bor": "1",
"tr": "Lājiē"
},
"expansion": "→ Chinese: 拉結／拉结 (Lājiē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chinese: 拉結／拉结 (Lājiē)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "רייטשעל",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Yiddish: רייטשעל (reytshel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yiddish: רייטשעל (reytshel)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "Rakel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Danish: Rakel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Danish: Rakel"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kl",
"2": "Alaakkilli",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Greenlandic: Alaakkilli",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greenlandic: Alaakkilli"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "Rachel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: Rachel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: Rachel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "Raĥel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Esperanto: Raĥel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Esperanto: Raĥel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "Raahel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Estonian: Raahel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Estonian: Raahel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "Raakel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Finnish: Raakel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Finnish: Raakel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "Rachel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: Rachel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: Rachel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "Raquel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Galician: Raquel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Galician: Raquel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Rachel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Rachel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Rachel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "Ráchel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hungarian: Ráchel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hungarian: Ráchel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "Rakel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Icelandic: Rakel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Icelandic: Rakel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "Rachele",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Italian: Rachele",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Italian: Rachele"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "Rachelė",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lithuanian: Rachelė",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lithuanian: Rachelė"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nrf",
"2": "Râché",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Norman: Râché",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Norman: Râché"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "no",
"2": "Rakel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Norwegian: Rakel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Norwegian: Rakel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "Rachela",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: Rachela",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: Rachela"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Raquel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: Raquel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: Raquel"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ラケル",
"bor": "1",
"tr": "Rakeru"
},
"expansion": "→ Japanese: ラケル (Rakeru)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Japanese: ラケル (Rakeru)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "Raquel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: Raquel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: Raquel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "Rakel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swedish: Rakel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swedish: Rakel"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "Рахи́ль",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: Рахи́ль (Raxílʹ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: Рахи́ль (Raxílʹ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "Rāhela",
"3": "Lāhela",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hawaiian: Rāhela, Lāhela",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hawaiian: Rāhela, Lāhela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "Rāhera",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maori: Rāhera",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maori: Rāhera"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "רחל",
"bor": "1",
"tr": "Rokhl"
},
"expansion": "→ Yiddish: רחל (Rokhl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yiddish: רחל (Rokhl)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*raḫil-",
"4": "",
"5": "ewe"
},
"expansion": "Proto-Semitic *raḫil- (“ewe”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "רַחְלָא",
"tr": "raḥlā"
},
"expansion": "Aramaic רַחְלָא (raḥlā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "רְחֵל",
"tr": "rəḥēl"
},
"expansion": "רְחֵל (rəḥēl)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَخِل"
},
"expansion": "Arabic رَخِل (raḵil)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رِخْل"
},
"expansion": "رِخْل (riḵl)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *raḫil- (“ewe”). Cognate with Aramaic רַחְלָא (raḥlā) (absolutive: רְחֵל (rəḥēl)), Arabic رَخِل (raḵil) (also رِخْل (riḵl)).",
"forms": [
{
"form": "רָחֵל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rakhél",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "rakhél",
"wv": "רָחֵל"
},
"expansion": "רָחֵל • (rakhél) f",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "48 43 9",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Biblical characters",
"orig": "he:Biblical characters",
"parents": [
"Bible",
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 42 40",
"kind": "lifeform",
"langcode": "he",
"name": "Sheep",
"orig": "he:Sheep",
"parents": [
"Caprines",
"Livestock",
"Even-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Rachel (Biblical figure)"
],
"id": "en-רחל-he-name-8h6QPKT4",
"links": [
[
"Rachel",
"Rachel"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Hebrew female given names",
"parents": [
"Female given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Hebrew given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "31 41 28",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 65 16",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 60 16",
"kind": "other",
"name": "Hebrew feminine nouns with plurals ending in ־ים",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 52 21",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 51 21",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 71 6",
"kind": "other",
"name": "Hebrew nouns with irregular gender counterpart",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 43 9",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Biblical characters",
"orig": "he:Biblical characters",
"parents": [
"Bible",
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 76 12",
"kind": "lifeform",
"langcode": "he",
"name": "Female animals",
"orig": "he:Female animals",
"parents": [
"Animals",
"Female",
"Lifeforms",
"Gender",
"All topics",
"Life",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"Fundamental",
"Nature",
"Sciences",
"Social sciences",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 42 40",
"kind": "lifeform",
"langcode": "he",
"name": "Sheep",
"orig": "he:Sheep",
"parents": [
"Caprines",
"Livestock",
"Even-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a female given name, equivalent to English Rachel"
],
"id": "en-רחל-he-name-MxkU1BfN",
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Rachel",
"Rachel#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁaˈχel/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʀɔˈħel/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/raːˈχil/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/raːˈħil/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-רחל.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A8%D7%97%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A8%D7%97%D7%9C.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A8%D7%97%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A8%D7%97%D7%9C.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "רחל"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "רָחֵל",
"tr": "rakhél"
},
"expansion": "Hebrew רָחֵל (rakhél)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "רייטשעל"
},
"expansion": "Doublet of רייטשעל (reytshel)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew רָחֵל (rakhél). Doublet of רייטשעל (reytshel).",
"forms": [
{
"form": "rokhl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "proper noun",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "rokhl"
},
"expansion": "רחל • (rokhl) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "rokhl"
},
"expansion": "רחל • (rokhl) f",
"name": "yi-proper noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "topical",
"langcode": "yi",
"name": "Biblical characters",
"orig": "yi:Biblical characters",
"parents": [
"Bible",
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Rachel (Biblical character)"
],
"id": "en-רחל-yi-name-ntPo12im",
"links": [
[
"Rachel",
"Rachel"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Yiddish female given names",
"parents": [
"Female given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Yiddish given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "topical",
"langcode": "yi",
"name": "Biblical characters",
"orig": "yi:Biblical characters",
"parents": [
"Bible",
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a female given name, equivalent to English Rachel"
],
"id": "en-רחל-yi-name-MxkU1BfN",
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Rachel",
"Rachel#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈrɔχl̩/",
"tags": [
"Litvish",
"YIVO"
]
},
{
"ipa": "/ˈruːχl̩/",
"tags": [
"Poylish"
]
},
{
"ipa": "/ˈruχl̩/",
"tags": [
"Ukrainish"
]
},
{
"audio": "Yi-us-rokhl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Yi-us-rokhl.ogg/Yi-us-rokhl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/db/Yi-us-rokhl.ogg",
"tags": [
"Litvish"
],
"text": "Audio (Litvish)"
},
{
"audio": "Yi-us-rukhl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/Yi-us-rukhl.ogg/Yi-us-rukhl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/Yi-us-rukhl.ogg",
"tags": [
"Poylish"
],
"text": "Audio (Poylish)"
}
],
"word": "רחל"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew entries with language name categories using raw markup",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew feminine nouns with plurals ending in ־ים",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew nouns with irregular gender counterpart",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Hebrew terms with IPA pronunciation",
"Hebrew terms with audio links",
"he:Biblical characters",
"he:Female animals",
"he:Sheep",
"yi:Biblical characters"
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "áyil",
"word": "אַיִל"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*raḫil-",
"4": "",
"5": "ewe"
},
"expansion": "Proto-Semitic *raḫil- (“ewe”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "רַחְלָא",
"tr": "raḥlā"
},
"expansion": "Aramaic רַחְלָא (raḥlā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "רְחֵל",
"tr": "rəḥēl"
},
"expansion": "רְחֵל (rəḥēl)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَخِل"
},
"expansion": "Arabic رَخِل (raḵil)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رِخْل"
},
"expansion": "رِخْل (riḵl)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *raḫil- (“ewe”). Cognate with Aramaic רַחְלָא (raḥlā) (absolutive: רְחֵל (rəḥēl)), Arabic رَخِل (raḵil) (also رِخْل (riḵl)).",
"forms": [
{
"form": "רָחֵל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rakhél",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "רְחֵלִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "רְחֵלוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"pl": "רְחֵלִים",
"pl2": "רְחֵלוֹת",
"tr": "rakhél",
"wv": "רָחֵל"
},
"expansion": "רָחֵל • (rakhél) f (plural indefinite רְחֵלִים or רְחֵלוֹת)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ewe"
],
"links": [
[
"ewe",
"ewe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁaˈχel/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʀɔˈħel/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/raːˈχil/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/raːˈħil/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-רחל.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A8%D7%97%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A8%D7%97%D7%9C.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A8%D7%97%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A8%D7%97%D7%9C.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "רחל"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew entries with language name categories using raw markup",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew feminine nouns with plurals ending in ־ים",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew nouns with irregular gender counterpart",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Hebrew terms with IPA pronunciation",
"Hebrew terms with audio links",
"he:Biblical characters",
"he:Female animals",
"he:Sheep",
"yi:Biblical characters"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Rahel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Rahel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Rahel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Ῥαχήλ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: Ῥαχήλ (Rhakhḗl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: Ῥαχήλ (Rhakhḗl)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "Ռաքէլ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: Ռաքէլ (Ṙakʻēl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Armenian: Ռաքէլ (Ṙakʻēl)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "Ռաքել",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: Ռաքել (Ṙakʻel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: Ռաքել (Ṙakʻel)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "LL.",
"2": "Rachel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Late Latin: Rachel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Late Latin: Rachel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Rachel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: Rachel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: Rachel"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "拉結",
"bor": "1",
"tr": "Lājiē"
},
"expansion": "→ Chinese: 拉結／拉结 (Lājiē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chinese: 拉結／拉结 (Lājiē)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "רייטשעל",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Yiddish: רייטשעל (reytshel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yiddish: רייטשעל (reytshel)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "Rakel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Danish: Rakel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Danish: Rakel"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kl",
"2": "Alaakkilli",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Greenlandic: Alaakkilli",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greenlandic: Alaakkilli"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "Rachel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: Rachel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: Rachel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "Raĥel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Esperanto: Raĥel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Esperanto: Raĥel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "Raahel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Estonian: Raahel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Estonian: Raahel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "Raakel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Finnish: Raakel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Finnish: Raakel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "Rachel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: Rachel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: Rachel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "Raquel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Galician: Raquel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Galician: Raquel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Rachel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Rachel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Rachel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "Ráchel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hungarian: Ráchel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hungarian: Ráchel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "Rakel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Icelandic: Rakel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Icelandic: Rakel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "Rachele",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Italian: Rachele",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Italian: Rachele"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "Rachelė",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lithuanian: Rachelė",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lithuanian: Rachelė"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nrf",
"2": "Râché",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Norman: Râché",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Norman: Râché"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "no",
"2": "Rakel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Norwegian: Rakel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Norwegian: Rakel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "Rachela",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: Rachela",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: Rachela"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Raquel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: Raquel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: Raquel"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ラケル",
"bor": "1",
"tr": "Rakeru"
},
"expansion": "→ Japanese: ラケル (Rakeru)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Japanese: ラケル (Rakeru)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "Raquel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: Raquel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: Raquel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "Rakel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swedish: Rakel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swedish: Rakel"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "Рахи́ль",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: Рахи́ль (Raxílʹ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: Рахи́ль (Raxílʹ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "Rāhela",
"3": "Lāhela",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hawaiian: Rāhela, Lāhela",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hawaiian: Rāhela, Lāhela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "Rāhera",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maori: Rāhera",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maori: Rāhera"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "רחל",
"bor": "1",
"tr": "Rokhl"
},
"expansion": "→ Yiddish: רחל (Rokhl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yiddish: רחל (Rokhl)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*raḫil-",
"4": "",
"5": "ewe"
},
"expansion": "Proto-Semitic *raḫil- (“ewe”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "רַחְלָא",
"tr": "raḥlā"
},
"expansion": "Aramaic רַחְלָא (raḥlā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "רְחֵל",
"tr": "rəḥēl"
},
"expansion": "רְחֵל (rəḥēl)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَخِل"
},
"expansion": "Arabic رَخِل (raḵil)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رِخْل"
},
"expansion": "رِخْل (riḵl)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *raḫil- (“ewe”). Cognate with Aramaic רַחְלָא (raḥlā) (absolutive: רְחֵל (rəḥēl)), Arabic رَخِل (raḵil) (also رِخْل (riḵl)).",
"forms": [
{
"form": "רָחֵל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rakhél",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "rakhél",
"wv": "רָחֵל"
},
"expansion": "רָחֵל • (rakhél) f",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Rachel (Biblical figure)"
],
"links": [
[
"Rachel",
"Rachel"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew female given names",
"Hebrew given names"
],
"glosses": [
"a female given name, equivalent to English Rachel"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Rachel",
"Rachel#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁaˈχel/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʀɔˈħel/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/raːˈχil/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/raːˈħil/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-רחל.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A8%D7%97%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A8%D7%97%D7%9C.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A8%D7%97%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A8%D7%97%D7%9C.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "רחל"
}
{
"categories": [
"Yiddish doublets",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish feminine nouns",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish proper nouns",
"Yiddish terms derived from Hebrew",
"Yiddish terms with IPA pronunciation",
"Yiddish terms with audio links",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"yi:Biblical characters"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "רָחֵל",
"tr": "rakhél"
},
"expansion": "Hebrew רָחֵל (rakhél)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "רייטשעל"
},
"expansion": "Doublet of רייטשעל (reytshel)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew רָחֵל (rakhél). Doublet of רייטשעל (reytshel).",
"forms": [
{
"form": "rokhl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "proper noun",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "rokhl"
},
"expansion": "רחל • (rokhl) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "rokhl"
},
"expansion": "רחל • (rokhl) f",
"name": "yi-proper noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Rachel (Biblical character)"
],
"links": [
[
"Rachel",
"Rachel"
]
]
},
{
"categories": [
"Yiddish female given names",
"Yiddish given names"
],
"glosses": [
"a female given name, equivalent to English Rachel"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Rachel",
"Rachel#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈrɔχl̩/",
"tags": [
"Litvish",
"YIVO"
]
},
{
"ipa": "/ˈruːχl̩/",
"tags": [
"Poylish"
]
},
{
"ipa": "/ˈruχl̩/",
"tags": [
"Ukrainish"
]
},
{
"audio": "Yi-us-rokhl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Yi-us-rokhl.ogg/Yi-us-rokhl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/db/Yi-us-rokhl.ogg",
"tags": [
"Litvish"
],
"text": "Audio (Litvish)"
},
{
"audio": "Yi-us-rukhl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/Yi-us-rukhl.ogg/Yi-us-rukhl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/Yi-us-rukhl.ogg",
"tags": [
"Poylish"
],
"text": "Audio (Poylish)"
}
],
"word": "רחל"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.