See צל on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tsalmávet",
"word": "צַלְמָוֶת"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "צלל"
},
"expansion": "Root\n צ־ל־ל (ts-l-l)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ṯ̣ill-",
"t": "shadow"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ṯ̣ill- (“shadow”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "ṣillum",
"3": "𒄑𒈪",
"t": "shadow",
"tr": "ṣillum"
},
"expansion": "Akkadian 𒄑𒈪 (ṣillum, “shadow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ظِلّ"
},
"expansion": "Arabic ظِلّ (ẓill)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n צ־ל־ל (ts-l-l)\nFrom Proto-Semitic *ṯ̣ill- (“shadow”). Cognate with Akkadian 𒄑𒈪 (ṣillum, “shadow”) and Arabic ظِلّ (ẓill).",
"forms": [
{
"form": "צֵל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsél",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "צְלָלִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "צֵל־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "צִלְלֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "צֵל",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "צִלִּי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "צִלֵּנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַצֵּל",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "צִלְּךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "צִלֵּךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "צִלְּכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "צִלְּכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "צֵל־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "צִלּוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "צִלָּהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "צִלָּם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "צִלָּן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "צְלָלִים",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "צלליי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "צְלָלַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "צְלָלֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַצְּלָלִים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "צְלָלֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "צללייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "צְלָלַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "צִלְלֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "צִלְלֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "צִלְלֵי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "צְלָלָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "צְלָלֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "צִלְלֵיהֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "צִלְלֵיהֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "צֵל",
"g": "m",
"pat": "קֵטֶל",
"pl": "צְלָלִים",
"plcons": "צִלְלֵי",
"tr": "tsél",
"wv": "צֵל"
},
"expansion": "צֵל • (tsél) m (plural indefinite צְלָלִים, singular construct צֵל־, plural construct צִלְלֵי־) [pattern: קֵטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "צֵל",
"2": "צִלּוֹ",
"3": "p",
"4": "צְלָלִים",
"5": "צִלְלֵי־"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Man is like unto a breath; His days are as a shadow that passeth away.",
"ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T26e4#קמד_ד|144:4]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "adám la-hével damá yamáv k-tsel 'ovér",
"text": "אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה יָמָיו כְּצֵל עוֹבֵר׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A shadow."
],
"id": "en-צל-he-noun-C0AKIidY",
"links": [
[
"shadow",
"shadow"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root צ־ל־ל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֵטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "in the shade",
"roman": "batsél",
"text": "בצל",
"type": "example"
},
{
"english": "He who is dwelling In the secret place of the Most High, in the shade of the Mighty lodgeth habitually.",
"ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T2691#צא_א|91:1]], with Young's Literal Translation:",
"roman": "yoshév b-séter 'elyón b-tsel shadái yitlonan",
"text": "יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Shade, a shaded area."
],
"id": "en-צל-he-noun-ad8paZU1",
"links": [
[
"Shade",
"shade"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sˤil/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/sˤel/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/tsel/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-צל.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A6%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A6%D7%9C.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A6%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A6%D7%9C.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-el"
}
],
"word": "צל"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root צ־ל־ל",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms in the pattern קֵטֶל",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hebrew/el",
"Rhymes:Hebrew/el/1 syllable"
],
"derived": [
{
"roman": "tsalmávet",
"word": "צַלְמָוֶת"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "צלל"
},
"expansion": "Root\n צ־ל־ל (ts-l-l)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ṯ̣ill-",
"t": "shadow"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ṯ̣ill- (“shadow”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "ṣillum",
"3": "𒄑𒈪",
"t": "shadow",
"tr": "ṣillum"
},
"expansion": "Akkadian 𒄑𒈪 (ṣillum, “shadow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ظِلّ"
},
"expansion": "Arabic ظِلّ (ẓill)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n צ־ל־ל (ts-l-l)\nFrom Proto-Semitic *ṯ̣ill- (“shadow”). Cognate with Akkadian 𒄑𒈪 (ṣillum, “shadow”) and Arabic ظِلّ (ẓill).",
"forms": [
{
"form": "צֵל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsél",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "צְלָלִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "צֵל־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "צִלְלֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "צֵל",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "צִלִּי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "צִלֵּנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַצֵּל",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "צִלְּךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "צִלֵּךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "צִלְּכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "צִלְּכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "צֵל־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "צִלּוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "צִלָּהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "צִלָּם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "צִלָּן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "צְלָלִים",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "צלליי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "צְלָלַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "צְלָלֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַצְּלָלִים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "צְלָלֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "צללייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "צְלָלַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "צִלְלֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "צִלְלֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "צִלְלֵי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "צְלָלָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "צְלָלֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "צִלְלֵיהֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "צִלְלֵיהֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "צֵל",
"g": "m",
"pat": "קֵטֶל",
"pl": "צְלָלִים",
"plcons": "צִלְלֵי",
"tr": "tsél",
"wv": "צֵל"
},
"expansion": "צֵל • (tsél) m (plural indefinite צְלָלִים, singular construct צֵל־, plural construct צִלְלֵי־) [pattern: קֵטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "צֵל",
"2": "צִלּוֹ",
"3": "p",
"4": "צְלָלִים",
"5": "צִלְלֵי־"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Man is like unto a breath; His days are as a shadow that passeth away.",
"ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T26e4#קמד_ד|144:4]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "adám la-hével damá yamáv k-tsel 'ovér",
"text": "אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה יָמָיו כְּצֵל עוֹבֵר׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A shadow."
],
"links": [
[
"shadow",
"shadow"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "in the shade",
"roman": "batsél",
"text": "בצל",
"type": "example"
},
{
"english": "He who is dwelling In the secret place of the Most High, in the shade of the Mighty lodgeth habitually.",
"ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T2691#צא_א|91:1]], with Young's Literal Translation:",
"roman": "yoshév b-séter 'elyón b-tsel shadái yitlonan",
"text": "יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Shade, a shaded area."
],
"links": [
[
"Shade",
"shade"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sˤil/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/sˤel/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/tsel/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-צל.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A6%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A6%D7%9C.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A6%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%A6%D7%9C.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-el"
}
],
"word": "צל"
}
Download raw JSONL data for צל meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.