See פשע on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "war crime",
"roman": "pésha' milkhamá",
"word": "פֶּשַׁע מִלְחָמָה"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "hate crime",
"roman": "pésha sin'á",
"word": "פֶּשַׁע שִׂנְאָה"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "פ־שׁ־ע"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎔𐎌𐎓",
"3": "",
"4": "rebellion, transgression"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎔𐎌𐎓 (pšʿ, “rebellion, transgression”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Ugaritic 𐎔𐎌𐎓 (pšʿ, “rebellion, transgression”).",
"forms": [
{
"form": "פֶּשַׁע",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pésha'",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "פְּשָׁעִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "פֶּשַׁע־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "פֶּשַׁע",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַפֶּשַׁע",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֲךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֲכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֲכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "פֶּשַׁע־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "פְּשָׁעִים",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "פשעיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "פְּשָׁעַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "פְּשָׁעֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַפְּשָׁעִים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "פְּשָׁעֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פשעייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פְּשָׁעַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֵי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "פְּשָׁעָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פְּשָׁעֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֵיהֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֵיהֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "פֶּשַׁע",
"g": "m",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "פְּשָׁעִים",
"plcons": "פִּשְׁעֵי",
"tr": "pésha'",
"wv": "פֶּשַׁע"
},
"expansion": "פֶּשַׁע • (pésha') m (plural indefinite פְּשָׁעִים, singular construct פֶּשַׁע־, plural construct פִּשְׁעֵי־) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "פֶּשַׁע",
"2": "פִּשְׁעוֹ",
"3": "p",
"4": "פְּשָׁעִים",
"5": "פִּשְׁעֵי־"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "poshéa'",
"word": "פּוֹשֵׁעַ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"english": "In the transgression of an evil man there is a snare; but the righteous doth sing and rejoice.",
"ref": "Tanach, Proverbs [[s:he:T2829#כט_ו|29:6]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "befésha' 'ish ra' mokésh vetsadík yarún vesaméakh",
"text": "בְּפֶשַׁע אִישׁ רָע מוֹקֵשׁ וְצַדִּיק יָרוּן וְשָׂמֵחַ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"felony, transgression"
],
"id": "en-פשע-he-noun-6TaNo5fd",
"links": [
[
"felony",
"felony"
],
[
"transgression",
"transgression"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Jewish law",
"orig": "he:Jewish law",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 50 21 22",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 56 16 20",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 58 13 20",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 58 33",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root פ־שׁ־ע",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 43 32 19",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root פ־שׂ־ע",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 42 33 18",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 79 11 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 84 7 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "P'sha'im are rebellious, and that's why it says in II Kings 3:7, \"The king of Moab rebelled against me\"",
"ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud. Yoma, 36.b:",
"text": "פשעים אלו המרדים וכן הוא אומר (מלכים ב ג, ז) מלך מואב פשע בי",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a rebellious sin, done for the purpose of opposing God and not for its own benefit"
],
"id": "en-פשע-he-noun-tY6l-33E",
"links": [
[
"Jewish",
"Jewish"
],
[
"law",
"law"
]
],
"raw_glosses": [
"(Jewish law) a rebellious sin, done for the purpose of opposing God and not for its own benefit"
],
"tags": [
"Jewish"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpe.ʃa(ʕ)/"
}
],
"word": "פשע"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "פ־שׁ־ע"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎔𐎌𐎓",
"3": "",
"4": "rebellion, transgression"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎔𐎌𐎓 (pšʿ, “rebellion, transgression”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Ugaritic 𐎔𐎌𐎓 (pšʿ, “rebellion, transgression”).",
"forms": [
{
"form": "פָּשַׁע",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pashá'",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לפשוע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "לִפְשֹׁעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "פְּשִׁיעָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "פָּשַׁעְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּשַׁעְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "פָּשַׁעְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּשַׁעְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פְּשַׁעְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "פְּשַׁעְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "פָּשַׁע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּשְׁעָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּשְׁעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "פּוֹשֵׁעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "פּוֹשַׁעַת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "פּוֹשְׁעִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "פּוֹשְׁעוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶפְשַׁע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִפְשַׁע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּפְשַׁע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּפְשְׁעִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּפְשְׁעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּפְשַׁעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִפְשַׁע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּפְשַׁע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִפְשְׁעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּפְשַׁעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "פְּשַׁע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "פְּשַׁעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "pashá'",
"wv": "פָּשַׁע",
"ל": "ע"
},
"expansion": "פָּשַׁע • (pashá') (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "פשׁע",
"pp": "-"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to commit a crime"
],
"id": "en-פשע-he-verb-IB-jZOtB",
"links": [
[
"commit",
"commit"
],
[
"crime",
"crime"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpe.ʃa(ʕ)/"
}
],
"word": "פשע"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "פ־שׂ־ע"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"forms": [
{
"form": "פֶּשַׂע",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pésa'",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "פְּשָׂעִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "פֶּשַׂע־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׂעֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "פֶּשַׂע",
"g": "m",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "פְּשָׂעִים",
"plcons": "פִּשְׂעֵי",
"tr": "pésa'",
"wv": "פֶּשַׂע"
},
"expansion": "פֶּשַׂע • (pésa') m (plural indefinite פְּשָׂעִים, singular construct פֶּשַׂע־, plural construct פִּשְׂעֵי־) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pace, step"
],
"id": "en-פשע-he-noun-cCUxpZso",
"links": [
[
"pace",
"pace"
],
[
"step",
"step"
]
]
}
],
"word": "פשע"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root פ־שׁ־ע",
"Hebrew terms belonging to the root פ־שׂ־ע",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ע pa'al verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "war crime",
"roman": "pésha' milkhamá",
"word": "פֶּשַׁע מִלְחָמָה"
},
{
"english": "hate crime",
"roman": "pésha sin'á",
"word": "פֶּשַׁע שִׂנְאָה"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "פ־שׁ־ע"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎔𐎌𐎓",
"3": "",
"4": "rebellion, transgression"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎔𐎌𐎓 (pšʿ, “rebellion, transgression”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Ugaritic 𐎔𐎌𐎓 (pšʿ, “rebellion, transgression”).",
"forms": [
{
"form": "פֶּשַׁע",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pésha'",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "פְּשָׁעִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "פֶּשַׁע־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "פֶּשַׁע",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַפֶּשַׁע",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֲךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֲכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֲכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "פֶּשַׁע־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "פְּשָׁעִים",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "פשעיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "פְּשָׁעַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "פְּשָׁעֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַפְּשָׁעִים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "פְּשָׁעֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פשעייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פְּשָׁעַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֵי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "פְּשָׁעָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פְּשָׁעֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֵיהֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעֵיהֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "פֶּשַׁע",
"g": "m",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "פְּשָׁעִים",
"plcons": "פִּשְׁעֵי",
"tr": "pésha'",
"wv": "פֶּשַׁע"
},
"expansion": "פֶּשַׁע • (pésha') m (plural indefinite פְּשָׁעִים, singular construct פֶּשַׁע־, plural construct פִּשְׁעֵי־) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "פֶּשַׁע",
"2": "פִּשְׁעוֹ",
"3": "p",
"4": "פְּשָׁעִים",
"5": "פִּשְׁעֵי־"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "poshéa'",
"word": "פּוֹשֵׁעַ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"english": "In the transgression of an evil man there is a snare; but the righteous doth sing and rejoice.",
"ref": "Tanach, Proverbs [[s:he:T2829#כט_ו|29:6]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "befésha' 'ish ra' mokésh vetsadík yarún vesaméakh",
"text": "בְּפֶשַׁע אִישׁ רָע מוֹקֵשׁ וְצַדִּיק יָרוּן וְשָׂמֵחַ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"felony, transgression"
],
"links": [
[
"felony",
"felony"
],
[
"transgression",
"transgression"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations",
"he:Jewish law"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "P'sha'im are rebellious, and that's why it says in II Kings 3:7, \"The king of Moab rebelled against me\"",
"ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud. Yoma, 36.b:",
"text": "פשעים אלו המרדים וכן הוא אומר (מלכים ב ג, ז) מלך מואב פשע בי",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a rebellious sin, done for the purpose of opposing God and not for its own benefit"
],
"links": [
[
"Jewish",
"Jewish"
],
[
"law",
"law"
]
],
"raw_glosses": [
"(Jewish law) a rebellious sin, done for the purpose of opposing God and not for its own benefit"
],
"tags": [
"Jewish"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpe.ʃa(ʕ)/"
}
],
"word": "פשע"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root פ־שׁ־ע",
"Hebrew terms belonging to the root פ־שׂ־ע",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ע pa'al verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "פ־שׁ־ע"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎔𐎌𐎓",
"3": "",
"4": "rebellion, transgression"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎔𐎌𐎓 (pšʿ, “rebellion, transgression”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Ugaritic 𐎔𐎌𐎓 (pšʿ, “rebellion, transgression”).",
"forms": [
{
"form": "פָּשַׁע",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pashá'",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לפשוע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "לִפְשֹׁעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "פְּשִׁיעָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "פָּשַׁעְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּשַׁעְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "פָּשַׁעְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פָּשַׁעְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "פְּשַׁעְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "פְּשַׁעְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "פָּשַׁע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּשְׁעָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "פָּשְׁעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "פּוֹשֵׁעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "פּוֹשַׁעַת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "פּוֹשְׁעִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "פּוֹשְׁעוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶפְשַׁע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִפְשַׁע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּפְשַׁע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּפְשְׁעִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּפְשְׁעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּפְשַׁעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִפְשַׁע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּפְשַׁע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִפְשְׁעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּפְשַׁעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "פְּשַׁע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׁעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "פְּשַׁעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "pashá'",
"wv": "פָּשַׁע",
"ל": "ע"
},
"expansion": "פָּשַׁע • (pashá') (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "פשׁע",
"pp": "-"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to commit a crime"
],
"links": [
[
"commit",
"commit"
],
[
"crime",
"crime"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpe.ʃa(ʕ)/"
}
],
"word": "פשע"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root פ־שׂ־ע",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "פ־שׂ־ע"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"forms": [
{
"form": "פֶּשַׂע",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pésa'",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "פְּשָׂעִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "פֶּשַׂע־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "פִּשְׂעֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "פֶּשַׂע",
"g": "m",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "פְּשָׂעִים",
"plcons": "פִּשְׂעֵי",
"tr": "pésa'",
"wv": "פֶּשַׂע"
},
"expansion": "פֶּשַׂע • (pésa') m (plural indefinite פְּשָׂעִים, singular construct פֶּשַׂע־, plural construct פִּשְׂעֵי־) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pace, step"
],
"links": [
[
"pace",
"pace"
],
[
"step",
"step"
]
]
}
],
"word": "פשע"
}
Download raw JSONL data for פשע meaning in All languages combined (13.3kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"פשע"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "פשע",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"פשע"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "פשע",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"פשע"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "פשע",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"פשע"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "פשע",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"פשע"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "פשע",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"פשע"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "פשע",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
"path": [
"פשע"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "פשע",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.