See פרדס on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "arc",
"3": "פַּרְדֵּיסָא",
"tr": "pardēsā"
},
"expansion": "Aramaic פַּרְדֵּיסָא (pardēsā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ira",
"3": "-"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ira-pro",
"3": "*paridayjah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *paridayjah",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic פַּרְדֵּיסָא (pardēsā) (absolutive: פַּרְדֵּס (pardēs)), an Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *paridayjah.",
"forms": [
{
"form": "פַּרְדֵּס",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pardés",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "pardés",
"wv": "פַּרְדֵּס"
},
"expansion": "פַּרְדֵּס • (pardés) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "he",
"name": "Landforms",
"orig": "he:Landforms",
"parents": [
"Earth",
"Places",
"Nature",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Thy shoots are a park of pomegranates, with precious fruits; henna with spikenard plants,",
"ref": "Tanach, Song of Songs [[s:he:T3004#ד_יג|4:13]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "sh'lakháyikh pardés rimoním 'im p'rí m'gadím k'farím 'im-n'radím.\nšəlāḥáyiḵ pardēs rimmōnīm ʿim məḡāḏīm kəp̄ārīm ʿim-nərāḏīm.",
"text": "שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם־נְרָדִים׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;",
"ref": "Tanach, Ecclesiastes [[s:he:T3102#ב_ה|2:5]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "'asíti lí ganót ufardesím v'natá'ti vahém 'éts kol-péri.\nʿāśī́ṯī lī gannōṯ ūp̄ardēsīm wənāṭáʿtī ḇāhem ʿēṣ kol-pérī.",
"text": "עָשִׂיתִי לִי גַּנּוֹת וּפַרְדֵּסִים וְנָטַעְתִּי בָהֶם עֵץ כָּל־פֶּרִי׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "Moreover I said unto the king: ‘If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may let me pass through till I come unto Judah; and a letter unto Asaph the keeper of the king's park, that he may give me timber to make beams for the gates of the castle which appertaineth to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into.’ And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.",
"ref": "Tanach, Nehemiah [[s:he:T35b02#|2:7-8]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "va'omár lamélekh 'im-'al-hamélekh tóv 'ig'rót yit'nu-lí 'al-pakhavót 'éver hanahár 'ashér ya'avirúni 'ád 'asher-'avó 'el-y'hudá. v'igéret 'el-'asáf shomér hapardés 'ashér lamélekh 'asher yiten-lí 'etsím l'karót 'et-sha'aréi habirá 'asher-labáyit ul'khomát ha'ír v'labáyit 'asher-'avó 'eláv vayiten-lí hamélekh k'yad-'elohái hatová 'alái.\nwāʾōmar lamméleḵ ʾim-ʿal-hamméleḵ ṭōḇ ʾiggərōṯ yittənū-lī ʿal-paḥăwōṯ ʿḗḇer hannāhār ʾăšer yaʿăḇīrū́nī ʿaḏ ʾăšer-ʾāḇō ʾel-yəhūḏā. wəʾiggéreṯ ʾel-ʾāsāp̄ šōmēr happardēs ʾăšer lamméleḵ ʾăšer yitten-lī ʿēṣīm ləqārōṯ ʾeṯ-šaʿărē habbīrā ʾăšer-labbáyiṯ ūləḥōmaṯ hāʿīr wəlabbáyiṯ ʾăšer-ʾāḇō ʾēlāw wayyiten-lī hamméleḵ kəyaḏ-ʾĕlōháy haṭṭōḇā ʿālāy.",
"text": "וָאוֹמַר לַמֶּלֶךְ אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טוֹב אִגְּרוֹת יִתְּנוּ־לִי עַל־פַּחֲווֹת עֵבֶר הַנָּהָר אֲשֶׁר יַעֲבִירוּנִי עַד אֲשֶׁר־אָבוֹא אֶל־יְהוּדָה׃ וְאִגֶּרֶת אֶל־אָסָף שֹׁמֵר הַפַּרְדֵּס אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִתֶּן־לִי עֵצִים לְקָרוֹת אֶת־שַׁעֲרֵי הַבִּירָה אֲשֶׁר־לַבַּיִת וּלְחוֹמַת הָעִיר וְלַבַּיִת אֲשֶׁר־אָבוֹא אֵלָיו וַיִּתֶּן־לִי הַמֶּלֶךְ כְּיַד־אֱלֹהַי הַטּוֹבָה עָלָי׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"orchard, grove, fruit garden"
],
"id": "en-פרדס-he-noun-rJbSQXGG",
"links": [
[
"orchard",
"orchard"
],
[
"grove",
"grove"
],
[
"fruit",
"fruit"
],
[
"garden",
"garden"
]
]
}
],
"word": "פרדס"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "arc",
"3": "פַּרְדֵּיסָא",
"tr": "pardēsā"
},
"expansion": "Aramaic פַּרְדֵּיסָא (pardēsā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ira",
"3": "-"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ira-pro",
"3": "*paridayjah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *paridayjah",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic פַּרְדֵּיסָא (pardēsā) (absolutive: פַּרְדֵּס (pardēs)), an Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *paridayjah.",
"forms": [
{
"form": "פַּרְדֵּס",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pardés",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "pardés",
"wv": "פַּרְדֵּס"
},
"expansion": "פַּרְדֵּס • (pardés) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms derived from Aramaic",
"Hebrew terms derived from Iranian languages",
"Hebrew terms derived from Proto-Iranian",
"Hebrew terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"he:Landforms"
],
"examples": [
{
"english": "Thy shoots are a park of pomegranates, with precious fruits; henna with spikenard plants,",
"ref": "Tanach, Song of Songs [[s:he:T3004#ד_יג|4:13]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "sh'lakháyikh pardés rimoním 'im p'rí m'gadím k'farím 'im-n'radím.\nšəlāḥáyiḵ pardēs rimmōnīm ʿim məḡāḏīm kəp̄ārīm ʿim-nərāḏīm.",
"text": "שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם־נְרָדִים׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;",
"ref": "Tanach, Ecclesiastes [[s:he:T3102#ב_ה|2:5]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "'asíti lí ganót ufardesím v'natá'ti vahém 'éts kol-péri.\nʿāśī́ṯī lī gannōṯ ūp̄ardēsīm wənāṭáʿtī ḇāhem ʿēṣ kol-pérī.",
"text": "עָשִׂיתִי לִי גַּנּוֹת וּפַרְדֵּסִים וְנָטַעְתִּי בָהֶם עֵץ כָּל־פֶּרִי׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "Moreover I said unto the king: ‘If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may let me pass through till I come unto Judah; and a letter unto Asaph the keeper of the king's park, that he may give me timber to make beams for the gates of the castle which appertaineth to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into.’ And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.",
"ref": "Tanach, Nehemiah [[s:he:T35b02#|2:7-8]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "va'omár lamélekh 'im-'al-hamélekh tóv 'ig'rót yit'nu-lí 'al-pakhavót 'éver hanahár 'ashér ya'avirúni 'ád 'asher-'avó 'el-y'hudá. v'igéret 'el-'asáf shomér hapardés 'ashér lamélekh 'asher yiten-lí 'etsím l'karót 'et-sha'aréi habirá 'asher-labáyit ul'khomát ha'ír v'labáyit 'asher-'avó 'eláv vayiten-lí hamélekh k'yad-'elohái hatová 'alái.\nwāʾōmar lamméleḵ ʾim-ʿal-hamméleḵ ṭōḇ ʾiggərōṯ yittənū-lī ʿal-paḥăwōṯ ʿḗḇer hannāhār ʾăšer yaʿăḇīrū́nī ʿaḏ ʾăšer-ʾāḇō ʾel-yəhūḏā. wəʾiggéreṯ ʾel-ʾāsāp̄ šōmēr happardēs ʾăšer lamméleḵ ʾăšer yitten-lī ʿēṣīm ləqārōṯ ʾeṯ-šaʿărē habbīrā ʾăšer-labbáyiṯ ūləḥōmaṯ hāʿīr wəlabbáyiṯ ʾăšer-ʾāḇō ʾēlāw wayyiten-lī hamméleḵ kəyaḏ-ʾĕlōháy haṭṭōḇā ʿālāy.",
"text": "וָאוֹמַר לַמֶּלֶךְ אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טוֹב אִגְּרוֹת יִתְּנוּ־לִי עַל־פַּחֲווֹת עֵבֶר הַנָּהָר אֲשֶׁר יַעֲבִירוּנִי עַד אֲשֶׁר־אָבוֹא אֶל־יְהוּדָה׃ וְאִגֶּרֶת אֶל־אָסָף שֹׁמֵר הַפַּרְדֵּס אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִתֶּן־לִי עֵצִים לְקָרוֹת אֶת־שַׁעֲרֵי הַבִּירָה אֲשֶׁר־לַבַּיִת וּלְחוֹמַת הָעִיר וְלַבַּיִת אֲשֶׁר־אָבוֹא אֵלָיו וַיִּתֶּן־לִי הַמֶּלֶךְ כְּיַד־אֱלֹהַי הַטּוֹבָה עָלָי׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"orchard, grove, fruit garden"
],
"links": [
[
"orchard",
"orchard"
],
[
"grove",
"grove"
],
[
"fruit",
"fruit"
],
[
"garden",
"garden"
]
]
}
],
"word": "פרדס"
}
Download raw JSONL data for פרדס meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.