See עתיק on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَتِيق",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: عَتِيق (ʕatīq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: عَتِيق (ʕatīq)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "عتیق",
"bor": "1",
"tr": "atik"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: عتیق (atik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: عتیق (atik)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "atik"
},
"expansion": "Turkish: atik",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: atik"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "عتیق",
"bor": "1",
"tr": "'atiq"
},
"expansion": "→ Persian: عتیق ('atiq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: عتیق ('atiq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עַתִּיק",
"bor": "1",
"tr": "atík, ʿattīq"
},
"expansion": "→ Hebrew: עַתִּיק (atík, ʿattīq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: עַתִּיק (atík, ʿattīq)"
}
],
"etymology_text": "From the verb עֲתַק (ʿaṯaq, “to grow old”).",
"forms": [
{
"form": "עַתִּיק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʿattīq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "adjective",
"head": "עַתִּיק",
"tr": "ʿattīq"
},
"expansion": "עַתִּיק • (ʿattīq)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "93 7 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"old, ancient"
],
"id": "en-עתיק-arc-adj-Jof4ez3t",
"links": [
[
"old",
"old"
],
[
"ancient",
"ancient"
]
]
}
],
"word": "עתיק"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hamiktsóa' ha'atík b'yotér ba'olám",
"word": "המִּקְצוֹעַ הָעַתִּיק בְּיוֹתֵר בָּעוֹלָם"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ha'ír ha'atiká",
"word": "הָעִיר הָעַתִּיקָה"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ע־ת־ק"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "arc",
"3": "עַתִּיק",
"tr": "ʿattīq"
},
"expansion": "Aramaic עַתִּיק (ʿattīq)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic עַתִּיק (ʿattīq).",
"forms": [
{
"form": "עַתִּיק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "atík",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ʿattīq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "עַתִּיקָה",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "עַתִּיקִים",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "עַתִּיקוֹת",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "עתיקה",
"fp": "עתיקות",
"fpwv": "עַתִּיקוֹת",
"fwv": "עַתִּיקָה",
"mp": "עתיקים",
"mpwv": "עַתִּיקִים",
"tr": "atík, ʿattīq",
"wv": "עַתִּיק"
},
"expansion": "עַתִּיק • (atík, ʿattīq) (feminine עַתִּיקָה, masculine plural עַתִּיקִים, feminine plural עַתִּיקוֹת)",
"name": "he-adj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ע־ת־ק",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
57,
60
]
],
"bold_text_offsets": [
[
39,
44
]
],
"english": "The claim that Hamas is an Israeli creation is almost as old as Hamas.",
"ref": "2019 May 7, Meron Rapoport, “השבוע למדנו: פטריוט ישראלי אמיתי תומך בשימור שלטון חמאס”, in Local Call:",
"text": "הטענה שחמאס הוא יציר כפיה של ישראל היא עתיקה כמעט כמו החמאס.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"antique, old"
],
"id": "en-עתיק-he-adj-JS6NXEQP",
"links": [
[
"antique",
"antique"
],
[
"old",
"old"
]
]
},
{
"glosses": [
"archaic, ancient"
],
"id": "en-עתיק-he-adj-tCBRmXcK",
"links": [
[
"archaic",
"archaic"
],
[
"ancient",
"ancient"
]
]
}
],
"word": "עתיק"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَتِيق",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: عَتِيق (ʕatīq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: عَتِيق (ʕatīq)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "عتیق",
"bor": "1",
"tr": "atik"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: عتیق (atik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: عتیق (atik)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "atik"
},
"expansion": "Turkish: atik",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: atik"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "عتیق",
"bor": "1",
"tr": "'atiq"
},
"expansion": "→ Persian: عتیق ('atiq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: عتیق ('atiq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עַתִּיק",
"bor": "1",
"tr": "atík, ʿattīq"
},
"expansion": "→ Hebrew: עַתִּיק (atík, ʿattīq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: עַתִּיק (atík, ʿattīq)"
}
],
"etymology_text": "From the verb עֲתַק (ʿaṯaq, “to grow old”).",
"forms": [
{
"form": "עַתִּיק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʿattīq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "adjective",
"head": "עַתִּיק",
"tr": "ʿattīq"
},
"expansion": "עַתִּיק • (ʿattīq)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Aramaic adjectives",
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic lemmas",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"old, ancient"
],
"links": [
[
"old",
"old"
],
[
"ancient",
"ancient"
]
]
}
],
"word": "עתיק"
}
{
"categories": [
"Hebrew adjectives",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew terms belonging to the root ע־ת־ק",
"Hebrew terms borrowed from Aramaic",
"Hebrew terms derived from Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "hamiktsóa' ha'atík b'yotér ba'olám",
"word": "המִּקְצוֹעַ הָעַתִּיק בְּיוֹתֵר בָּעוֹלָם"
},
{
"roman": "ha'ír ha'atiká",
"word": "הָעִיר הָעַתִּיקָה"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ע־ת־ק"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "arc",
"3": "עַתִּיק",
"tr": "ʿattīq"
},
"expansion": "Aramaic עַתִּיק (ʿattīq)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic עַתִּיק (ʿattīq).",
"forms": [
{
"form": "עַתִּיק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "atík",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ʿattīq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "עַתִּיקָה",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "עַתִּיקִים",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "עַתִּיקוֹת",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "עתיקה",
"fp": "עתיקות",
"fpwv": "עַתִּיקוֹת",
"fwv": "עַתִּיקָה",
"mp": "עתיקים",
"mpwv": "עַתִּיקִים",
"tr": "atík, ʿattīq",
"wv": "עַתִּיק"
},
"expansion": "עַתִּיק • (atík, ʿattīq) (feminine עַתִּיקָה, masculine plural עַתִּיקִים, feminine plural עַתִּיקוֹת)",
"name": "he-adj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
57,
60
]
],
"bold_text_offsets": [
[
39,
44
]
],
"english": "The claim that Hamas is an Israeli creation is almost as old as Hamas.",
"ref": "2019 May 7, Meron Rapoport, “השבוע למדנו: פטריוט ישראלי אמיתי תומך בשימור שלטון חמאס”, in Local Call:",
"text": "הטענה שחמאס הוא יציר כפיה של ישראל היא עתיקה כמעט כמו החמאס.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"antique, old"
],
"links": [
[
"antique",
"antique"
],
[
"old",
"old"
]
]
},
{
"glosses": [
"archaic, ancient"
],
"links": [
[
"archaic",
"archaic"
],
[
"ancient",
"ancient"
]
]
}
],
"word": "עתיק"
}
Download raw JSONL data for עתיק meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.