See עוון on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "עָווֹן",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "עָוֺן",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "avón",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "עוונות",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "עָוֺנוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "עוון־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲוֺן־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "עָווֹן",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲווֹנִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲווֹנֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הָעָווֹן",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲווֹנְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲווֹנֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲווֹנְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹנְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹן־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹנָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹנָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹנָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "עוונותיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹתַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹתֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הָעֲווֹנוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹתֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עוונותייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹתַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹתֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹתֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹתָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹתֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "עוון־",
"consdwv": "עֲוֺן־",
"dwv": "עָוֺן",
"g": "m",
"pl": "עוונות",
"pldwv": "עָוֺנוֹת",
"tr": "avón",
"wv": "עָווֹן"
},
"expansion": "עָווֹן / עָוֺן • (avón) m (plural indefinite עוונות / עָוֺנוֹת, singular construct עוון־ / עֲוֺן־)",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "עָווֹן",
"2": "עֲווֹן־",
"3": "p",
"4": "עֲווֹנוֹת"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands fell upon her.",
"ref": "Tanach, Lamentations [[s:he:T3204#ד_ו|4:6]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Va-yigdál avón bat 'ammí me-ḥataat S'dom, ha-hafukháh kh'mo rága v-lo ḥálu vah yadáyim.",
"text": "וַיִּגְדַּל עֲוֺן בַּת־עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם הַהֲפוּכָה כְמוֹ־רָגַע וְלֹא־חָלוּ בָהּ יָדָיִם׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"iniquity"
],
"id": "en-עוון-he-noun-6K8~lwON",
"links": [
[
"iniquity",
"iniquity"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Jewish law",
"orig": "he:Jewish law",
"parents": [
"Judaism",
"Law",
"Abrahamism",
"Justice",
"Religion",
"Society",
"Culture",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Hebrew masculine nouns with plurals ending in ־ות",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Said Rav Sheshet, From where do I say that? As it is written, \"And they became a stumbling block of iniquity unto the house of Israel.\"... And \"stumbling block\" refers to unintentionally, and \"iniquity\" refers to intentionality.",
"ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud, Menachot 109:a:",
"text": "אמר רב ששת מנא אמינא לה דכתיב והיו לבית ישראל למכשול עון... ומכשול שוגג ועון מזיד",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"an intentional sin, done for the purpose of pleasure."
],
"id": "en-עוון-he-noun-hqF5cy6z",
"links": [
[
"Jewish",
"Jewish"
],
[
"law",
"law"
]
],
"raw_glosses": [
"(Jewish law) an intentional sin, done for the purpose of pleasure."
],
"tags": [
"Jewish"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/(ʔ)aˈvon/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʕɑˈwon/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ɔˈvɔjn/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
}
],
"word": "עוון"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew masculine nouns with plurals ending in ־ות",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "עָווֹן",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "עָוֺן",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "avón",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "עוונות",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "עָוֺנוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "עוון־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲוֺן־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "עָווֹן",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲווֹנִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲווֹנֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הָעָווֹן",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲווֹנְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲווֹנֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲווֹנְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹנְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹן־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹנָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹנָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹנָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "עוונותיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹתַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹתֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הָעֲווֹנוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹתֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עוונותייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹתַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹתֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹתֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹתָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹתֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "עֲווֹנוֹתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "עוון־",
"consdwv": "עֲוֺן־",
"dwv": "עָוֺן",
"g": "m",
"pl": "עוונות",
"pldwv": "עָוֺנוֹת",
"tr": "avón",
"wv": "עָווֹן"
},
"expansion": "עָווֹן / עָוֺן • (avón) m (plural indefinite עוונות / עָוֺנוֹת, singular construct עוון־ / עֲוֺן־)",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "עָווֹן",
"2": "עֲווֹן־",
"3": "p",
"4": "עֲווֹנוֹת"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands fell upon her.",
"ref": "Tanach, Lamentations [[s:he:T3204#ד_ו|4:6]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Va-yigdál avón bat 'ammí me-ḥataat S'dom, ha-hafukháh kh'mo rága v-lo ḥálu vah yadáyim.",
"text": "וַיִּגְדַּל עֲוֺן בַּת־עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם הַהֲפוּכָה כְמוֹ־רָגַע וְלֹא־חָלוּ בָהּ יָדָיִם׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"iniquity"
],
"links": [
[
"iniquity",
"iniquity"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations",
"he:Jewish law"
],
"examples": [
{
"english": "Said Rav Sheshet, From where do I say that? As it is written, \"And they became a stumbling block of iniquity unto the house of Israel.\"... And \"stumbling block\" refers to unintentionally, and \"iniquity\" refers to intentionality.",
"ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud, Menachot 109:a:",
"text": "אמר רב ששת מנא אמינא לה דכתיב והיו לבית ישראל למכשול עון... ומכשול שוגג ועון מזיד",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"an intentional sin, done for the purpose of pleasure."
],
"links": [
[
"Jewish",
"Jewish"
],
[
"law",
"law"
]
],
"raw_glosses": [
"(Jewish law) an intentional sin, done for the purpose of pleasure."
],
"tags": [
"Jewish"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/(ʔ)aˈvon/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʕɑˈwon/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ɔˈvɔjn/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
}
],
"word": "עוון"
}
Download raw JSONL data for עוון meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.