"סבל" meaning in All languages combined

See סבל on Wiktionary

Noun [Hebrew]

Forms: סֵבֶל [canonical], sével [romanization]
Rhymes: -al Etymology: From the root ס־ב־ל (s-b-l). Head templates: {{he-noun|g=m|tr=sével|wv=סֵבֶל}} סֵבֶל • (sével) m
  1. suffering Related terms: סַבְלָנוּת (savlanút), סוֹבְלָנוּת (sovlanút)
    Sense id: en-סבל-he-noun-~r6JZ68A Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 18 39 35 7

Verb [Hebrew]

Rhymes: -al Etymology: From the root ס־ב־ל (s-b-l). Head templates: {{he-verb|pa|tr=savál|wv=סָבַל}} סָבַל • (savál) third-singular masculine past (pa'al construction) Inflection templates: {{he-conj|pa|סבל|noun=-|pp=-}} Forms: סָבַל [canonical], savál [romanization], no-table-tags [table-tags], סָבַלְתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], סָבַלְנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], סָבַלְתָּ [masculine, past, second-person, singular], סָבַלְתְּ [feminine, past, second-person, singular], סְבַלְתֶּם [masculine, past, plural, second-person], סְבַלְתֶּן [feminine, past, plural, second-person], סָבַל [masculine, past, singular, third-person], סָבְלָה [feminine, past, singular, third-person], סָבְלוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], סוֹבֵל [masculine, present, singular], סוֹבֶלֶת [feminine, present, singular], סוֹבְלִים [masculine, plural, present], סוֹבְלוֹת [feminine, plural, present], אסבול [feminine, first-person, future, masculine, singular], אֶסְבֹּל [feminine, first-person, future, masculine, singular], נסבול [feminine, first-person, future, masculine, plural], נִסְבֹּל [feminine, first-person, future, masculine, plural], תסבול [future, masculine, second-person, singular], תִּסְבֹּל [future, masculine, second-person, singular], תִּסְבְּלִי [feminine, future, second-person, singular], תִּסְבְּלוּ [future, masculine, plural, second-person], תסבולנה [feminine, future, plural, second-person], תִּסְבֹּלְנָה [feminine, future, plural, second-person], יסבול [future, masculine, singular, third-person], יִסְבֹּל [future, masculine, singular, third-person], תסבול [feminine, future, singular, third-person], תִּסְבֹּל [feminine, future, singular, third-person], יִסְבְּלוּ [future, masculine, plural, third-person], תסבולנה [feminine, future, plural, third-person], תִּסְבֹּלְנָה [feminine, future, plural, third-person], סבול [imperative, masculine, singular], סְבֹל [imperative, masculine, singular], סִבְלִי [feminine, imperative, singular], סִבְלוּ [imperative, masculine, plural], סבולנה [feminine, imperative, plural], סְבֹלְנָה [feminine, imperative, plural]
  1. To suffer, to be suffering; construed with מִ־ (mi-). Tags: construction-pa'al
    Sense id: en-סבל-he-verb-DsQ6Gdxx Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 18 39 35 7
  2. To suffer (from a disease or disorder); construed with מִ־ (mi-). Tags: construction-pa'al
    Sense id: en-סבל-he-verb-Cb519Xdn Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 18 39 35 7
  3. To bear, to tolerate. Tags: construction-pa'al
    Sense id: en-סבל-he-verb-3jDwpi~z

Download JSON data for סבל meaning in All languages combined (6.5kB)

{
  "etymology_text": "From the root ס־ב־ל (s-b-l).",
  "forms": [
    {
      "form": "סָבַל",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "savál",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "סָבַלְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "סָבַלְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "סָבַלְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "סָבַלְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "סְבַלְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "סְבַלְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "סָבַל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "סָבְלָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "סָבְלוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "סוֹבֵל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "סוֹבֶלֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "סוֹבְלִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "סוֹבְלוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אסבול",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶסְבֹּל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נסבול",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נִסְבֹּל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תסבול",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּסְבֹּל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּסְבְּלִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּסְבְּלוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תסבולנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּסְבֹּלְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יסבול",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִסְבֹּל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תסבול",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּסְבֹּל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִסְבְּלוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תסבולנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּסְבֹּלְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "סבול",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "סְבֹל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "סִבְלִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "סִבְלוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "סבולנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "סְבֹלְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "tr": "savál",
        "wv": "סָבַל"
      },
      "expansion": "סָבַל • (savál) third-singular masculine past (pa'al construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "סבל",
        "noun": "-",
        "pp": "-"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "18 39 35 7",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To suffer, to be suffering; construed with מִ־ (mi-)."
      ],
      "id": "en-סבל-he-verb-DsQ6Gdxx",
      "links": [
        [
          "suffer",
          "suffer"
        ],
        [
          "מִ־",
          "מ־#Hebrew"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "18 39 35 7",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To suffer (from a disease or disorder); construed with מִ־ (mi-)."
      ],
      "id": "en-סבל-he-verb-Cb519Xdn",
      "links": [
        [
          "suffer",
          "suffer"
        ],
        [
          "מִ־",
          "מ־#Hebrew"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "To bear, to tolerate."
      ],
      "id": "en-סבל-he-verb-3jDwpi~z",
      "links": [
        [
          "bear",
          "bear"
        ],
        [
          "tolerate",
          "tolerate"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "rhymes": "-al"
    }
  ],
  "word": "סבל"
}

{
  "etymology_text": "From the root ס־ב־ל (s-b-l).",
  "forms": [
    {
      "form": "סֵבֶל",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "sével",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "tr": "sével",
        "wv": "סֵבֶל"
      },
      "expansion": "סֵבֶל • (sével) m",
      "name": "he-noun"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "18 39 35 7",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "suffering"
      ],
      "id": "en-סבל-he-noun-~r6JZ68A",
      "links": [
        [
          "suffering",
          "suffering"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "savlanút",
          "word": "סַבְלָנוּת"
        },
        {
          "roman": "sovlanút",
          "word": "סוֹבְלָנוּת"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "rhymes": "-al"
    }
  ],
  "word": "סבל"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew masculine nouns",
    "Hebrew noun entries missing plural construct forms",
    "Hebrew noun entries missing plural forms",
    "Hebrew noun entries missing singular construct forms",
    "Hebrew nouns",
    "Hebrew pa'al verbs",
    "Hebrew verbs",
    "Rhymes:Hebrew/al",
    "Rhymes:Hebrew/al/2 syllables"
  ],
  "etymology_text": "From the root ס־ב־ל (s-b-l).",
  "forms": [
    {
      "form": "סָבַל",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "savál",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "סָבַלְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "סָבַלְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "סָבַלְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "סָבַלְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "סְבַלְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "סְבַלְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "סָבַל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "סָבְלָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "סָבְלוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "סוֹבֵל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "סוֹבֶלֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "סוֹבְלִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "סוֹבְלוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אסבול",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶסְבֹּל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נסבול",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נִסְבֹּל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תסבול",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּסְבֹּל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּסְבְּלִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּסְבְּלוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תסבולנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּסְבֹּלְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יסבול",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִסְבֹּל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תסבול",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּסְבֹּל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִסְבְּלוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תסבולנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּסְבֹּלְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "סבול",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "סְבֹל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "סִבְלִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "סִבְלוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "סבולנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "סְבֹלְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "tr": "savál",
        "wv": "סָבַל"
      },
      "expansion": "סָבַל • (savál) third-singular masculine past (pa'al construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "סבל",
        "noun": "-",
        "pp": "-"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "To suffer, to be suffering; construed with מִ־ (mi-)."
      ],
      "links": [
        [
          "suffer",
          "suffer"
        ],
        [
          "מִ־",
          "מ־#Hebrew"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "To suffer (from a disease or disorder); construed with מִ־ (mi-)."
      ],
      "links": [
        [
          "suffer",
          "suffer"
        ],
        [
          "מִ־",
          "מ־#Hebrew"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "To bear, to tolerate."
      ],
      "links": [
        [
          "bear",
          "bear"
        ],
        [
          "tolerate",
          "tolerate"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "rhymes": "-al"
    }
  ],
  "word": "סבל"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew masculine nouns",
    "Hebrew noun entries missing plural construct forms",
    "Hebrew noun entries missing plural forms",
    "Hebrew noun entries missing singular construct forms",
    "Hebrew nouns",
    "Hebrew pa'al verbs",
    "Hebrew verbs",
    "Rhymes:Hebrew/al",
    "Rhymes:Hebrew/al/2 syllables"
  ],
  "etymology_text": "From the root ס־ב־ל (s-b-l).",
  "forms": [
    {
      "form": "סֵבֶל",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "sével",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "tr": "sével",
        "wv": "סֵבֶל"
      },
      "expansion": "סֵבֶל • (sével) m",
      "name": "he-noun"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "savlanút",
      "word": "סַבְלָנוּת"
    },
    {
      "roman": "sovlanút",
      "word": "סוֹבְלָנוּת"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "suffering"
      ],
      "links": [
        [
          "suffering",
          "suffering"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "rhymes": "-al"
    }
  ],
  "word": "סבל"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.