See נכתב on Wiktionary
Download JSON data for נכתב meaning in All languages combined (8.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "כתב"
},
"expansion": "Root\n כ־ת־ב (k-t-b)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n כ־ת־ב (k-t-b)\nPassive of כָּתַב (katáv), from the root כ־ת־ב (k-t-b).",
"forms": [
{
"form": "נִכְתַּב",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nikhtáv",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "כָּתַב",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "נִכְתַּבְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "נִכְתַּבְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "נִכְתַּבְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נִכְתַּבְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נִכְתַּבְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "נִכְתַּבְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "נִכְתַּב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נִכְתְּבָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נִכְתְּבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "נִכְתָּב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "נִכְתֶּבֶת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "נִכְתָּבִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "נִכְתָּבוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶכָּתֵב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ניכתב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "נִכָּתֵב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תיכתב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּכָּתֵב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תיכתבי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּכָּתְבִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תיכתבו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּכָּתְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תיכתבנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּכָּתֵבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ייכתב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִכָּתֵב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תיכתב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּכָּתֵב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ייכתבו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִכָּתְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תיכתבנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּכָּתֵבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "היכתב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "הִכָּתֵב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "היכתבי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "הִכָּתְבִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "היכתבו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "הִכָּתְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "היכתבנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "הִכָּתֵבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nif",
"act": "כָּתַב",
"sort": "כתב",
"tr": "nikhtáv",
"wv": "נִכְתַּב"
},
"expansion": "נִכְתַּב • (nikhtáv) third-singular masculine past (nif'al construction, active counterpart כָּתַב)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "nif",
"2": "כתב"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Although the Oral Torah was not written down, Moses taught all of it in his tribunal to seventy elders; and Eliezer and Phinehas and Joshua all received it from Moses.",
"ref": "1170 CE, Maimonides, Mishneh Torah",
"roman": "ʾaf ʿal pi shelo niḫteva tora shebeʿal fe, limeḏa moshe rabenu kula bebeyṯ dino leshivʿim zeqenim; veʾelʿazar ufinḥam vihoshuʿa shelashtan qibelu mimoshe",
"text": "אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִכְתְּבָה תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, לִמְּדָהּ מֹשֶׁה רַבֵּנוּ כֻּלָּהּ בְּבֵית דִּינוֹ לְשִׁבְעִים זְקֵנִים; וְאֶלְעָזָר וּפִינְחָס וִיהוֹשׁוּעַ, שְׁלָשְׁתָּן קִבְּלוּ מִמֹּשֶׁה.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "The books were written over the course of a year and a half.",
"roman": "has'farím nikht'vú b'méshekh shaná vakhétsi.",
"text": "הספרים נכתבו במשך שנה וחצי."
}
],
"glosses": [
"To be written: to get written, to undergo writing, to come into written existence."
],
"id": "en-נכתב-he-verb-tUNbGh1V",
"links": [
[
"written",
"write"
]
],
"tags": [
"construction-nif'al"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root כ־ת־ב",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "נִכְתַּב"
}
],
"glosses": [
"Masculine singular present participle and present tense of נִכְתַּב."
],
"id": "en-נכתב-he-verb-a6w63HQn",
"links": [
[
"נִכְתַּב",
"נכתב#Hebrew"
]
],
"raw_glosses": [
"(נִכְתָּב, nikhtáv) Masculine singular present participle and present tense of נִכְתַּב."
],
"tags": [
"construction-nif'al",
"form-of",
"masculine",
"participle",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "נכתב"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nif'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root כ־ת־ב",
"Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Hebrew verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "כתב"
},
"expansion": "Root\n כ־ת־ב (k-t-b)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n כ־ת־ב (k-t-b)\nPassive of כָּתַב (katáv), from the root כ־ת־ב (k-t-b).",
"forms": [
{
"form": "נִכְתַּב",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nikhtáv",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "כָּתַב",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "נִכְתַּבְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "נִכְתַּבְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "נִכְתַּבְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נִכְתַּבְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נִכְתַּבְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "נִכְתַּבְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "נִכְתַּב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נִכְתְּבָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נִכְתְּבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "נִכְתָּב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "נִכְתֶּבֶת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "נִכְתָּבִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "נִכְתָּבוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶכָּתֵב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ניכתב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "נִכָּתֵב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תיכתב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּכָּתֵב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תיכתבי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּכָּתְבִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תיכתבו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּכָּתְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תיכתבנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּכָּתֵבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ייכתב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִכָּתֵב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תיכתב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּכָּתֵב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ייכתבו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִכָּתְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תיכתבנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּכָּתֵבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "היכתב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "הִכָּתֵב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "היכתבי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "הִכָּתְבִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "היכתבו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "הִכָּתְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "היכתבנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "הִכָּתֵבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nif",
"act": "כָּתַב",
"sort": "כתב",
"tr": "nikhtáv",
"wv": "נִכְתַּב"
},
"expansion": "נִכְתַּב • (nikhtáv) third-singular masculine past (nif'al construction, active counterpart כָּתַב)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "nif",
"2": "כתב"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Although the Oral Torah was not written down, Moses taught all of it in his tribunal to seventy elders; and Eliezer and Phinehas and Joshua all received it from Moses.",
"ref": "1170 CE, Maimonides, Mishneh Torah",
"roman": "ʾaf ʿal pi shelo niḫteva tora shebeʿal fe, limeḏa moshe rabenu kula bebeyṯ dino leshivʿim zeqenim; veʾelʿazar ufinḥam vihoshuʿa shelashtan qibelu mimoshe",
"text": "אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִכְתְּבָה תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, לִמְּדָהּ מֹשֶׁה רַבֵּנוּ כֻּלָּהּ בְּבֵית דִּינוֹ לְשִׁבְעִים זְקֵנִים; וְאֶלְעָזָר וּפִינְחָס וִיהוֹשׁוּעַ, שְׁלָשְׁתָּן קִבְּלוּ מִמֹּשֶׁה.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "The books were written over the course of a year and a half.",
"roman": "has'farím nikht'vú b'méshekh shaná vakhétsi.",
"text": "הספרים נכתבו במשך שנה וחצי."
}
],
"glosses": [
"To be written: to get written, to undergo writing, to come into written existence."
],
"links": [
[
"written",
"write"
]
],
"tags": [
"construction-nif'al"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew verb forms"
],
"form_of": [
{
"word": "נִכְתַּב"
}
],
"glosses": [
"Masculine singular present participle and present tense of נִכְתַּב."
],
"links": [
[
"נִכְתַּב",
"נכתב#Hebrew"
]
],
"raw_glosses": [
"(נִכְתָּב, nikhtáv) Masculine singular present participle and present tense of נִכְתַּב."
],
"tags": [
"construction-nif'al",
"form-of",
"masculine",
"participle",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "נכתב"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: נִכְתָּב, nikhtáv",
"path": [
"נכתב"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "נכתב",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: נִכְתָּב, nikhtáv",
"path": [
"נכתב"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "נכתב",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: נִכְתָּב, nikhtáv",
"path": [
"נכתב"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "נכתב",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: נִכְתָּב, nikhtáv",
"path": [
"נכתב"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "נכתב",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.