See מר on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "matók",
"word": "מתוק"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "מ־ר־ר"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مُرّ"
},
"expansion": "Arabic مُرّ (murr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܪܝܪܐ",
"tr": "marrīrā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܪܝܪܐ (marrīrā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒋀",
"tr": "marru"
},
"expansion": "Akkadian 𒋀 (marru)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎎𐎗",
"tr": "mr"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎎𐎗 (mr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic مُرّ (murr), Classical Syriac ܡܪܝܪܐ (marrīrā), Akkadian 𒋀 (marru), and Ugaritic 𐎎𐎗 (mr).",
"forms": [
{
"form": "מַר",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מָרָה",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "מָרִים",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "מָרוֹת",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pat": "קֶטֶל",
"stemwv": "מָר",
"tr": "mar",
"wv": "מַר"
},
"expansion": "מַר • (mar) (feminine מָרָה, masculine plural מָרִים, feminine plural מָרוֹת) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-adj-auto"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root מ־ר־ר",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 7 4 5",
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Taste",
"orig": "he:Taste",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bitter (having an acrid taste)"
],
"id": "en-מר-he-adj-3qU-iiPv",
"links": [
[
"bitter",
"bitter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maʁ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-מר.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav.ogg"
}
],
"word": "מר"
}
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gvéret",
"word": "גְּבֶרֶת"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "marat",
"word": "מרת"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "מ־ר־א"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "arc",
"3": "מרא",
"tr": "maraʾ"
},
"expansion": "Aramaic מרא (maraʾ)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܪܐ",
"tr": "mārā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܪܐ (mārā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Mr"
},
"expansion": "English Mr",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מרא (maraʾ); compare Classical Syriac ܡܪܐ (mārā). Perhaps reinforced by English Mr.",
"forms": [
{
"form": "מַר",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "mar",
"wv": "מַר"
},
"expansion": "מַר • (mar) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 75 7 12",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 85 7",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 41 19 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 63 12 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root מ־ר־א",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Mister (a title of respect for a man, preceding his surname in Modern Hebrew)"
],
"id": "en-מר-he-noun-uMtAo2CR",
"links": [
[
"Mister",
"mister"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
32,
38
],
[
136,
142
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
],
[
79,
81
]
],
"english": "To the honored, great, and holy Master and Teacher, Yaakov, wise and genial, dear and revered sage, son of the honored, great, and holy Master and Teacher, Nathaniel Fayyumi, distinguished Prince of Yemen, president of its congregations, leader of its communities.",
"ref": "1172, Moshe ben Maimon, Epistle to Yemen:",
"text": "לכבוד גדול קדוש מר ורב יעקב החכם והנבון, הנחמד, היקר, הנכבד, בן כבוד גדול קדוש מר ורב נתנאל פיומי, העיד המימן, עיד ארץ תימן, ראש הקהילות ושוע המקהלות בארץ תימן.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"master (an honorific preceding a name, often one of many)"
],
"id": "en-מר-he-noun-G3xfE7VD",
"links": [
[
"master",
"master"
]
],
"raw_glosses": [
"(Medieval) master (an honorific preceding a name, often one of many)"
],
"tags": [
"Medieval"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maʁ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-מר.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "adón",
"word": "אָדוֹן"
}
],
"word": "מר"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "מֹר",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mór",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "mór",
"wv": "מֹר"
},
"expansion": "מֹר • (mór) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "מור"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of מור"
],
"id": "en-מר-he-noun-bOZARDgc",
"links": [
[
"מור",
"מור#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maʁ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-מר.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav.ogg"
}
],
"word": "מר"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "matók",
"word": "מתוק"
}
],
"categories": [
"Hebrew adjectives",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root מ־ר־ר",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"he:Taste"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "מ־ר־ר"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مُرّ"
},
"expansion": "Arabic مُرّ (murr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܪܝܪܐ",
"tr": "marrīrā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܪܝܪܐ (marrīrā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒋀",
"tr": "marru"
},
"expansion": "Akkadian 𒋀 (marru)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎎𐎗",
"tr": "mr"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎎𐎗 (mr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic مُرّ (murr), Classical Syriac ܡܪܝܪܐ (marrīrā), Akkadian 𒋀 (marru), and Ugaritic 𐎎𐎗 (mr).",
"forms": [
{
"form": "מַר",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מָרָה",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "מָרִים",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "מָרוֹת",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pat": "קֶטֶל",
"stemwv": "מָר",
"tr": "mar",
"wv": "מַר"
},
"expansion": "מַר • (mar) (feminine מָרָה, masculine plural מָרִים, feminine plural מָרוֹת) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-adj-auto"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"bitter (having an acrid taste)"
],
"links": [
[
"bitter",
"bitter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maʁ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-מר.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav.ogg"
}
],
"word": "מר"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root מ־ר־א",
"Hebrew terms borrowed from Aramaic",
"Hebrew terms derived from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"he:Taste"
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "gvéret",
"word": "גְּבֶרֶת"
},
{
"roman": "marat",
"word": "מרת"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "מ־ר־א"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "arc",
"3": "מרא",
"tr": "maraʾ"
},
"expansion": "Aramaic מרא (maraʾ)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܪܐ",
"tr": "mārā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܪܐ (mārā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Mr"
},
"expansion": "English Mr",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מרא (maraʾ); compare Classical Syriac ܡܪܐ (mārā). Perhaps reinforced by English Mr.",
"forms": [
{
"form": "מַר",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "mar",
"wv": "מַר"
},
"expansion": "מַר • (mar) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Mister (a title of respect for a man, preceding his surname in Modern Hebrew)"
],
"links": [
[
"Mister",
"mister"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
32,
38
],
[
136,
142
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
],
[
79,
81
]
],
"english": "To the honored, great, and holy Master and Teacher, Yaakov, wise and genial, dear and revered sage, son of the honored, great, and holy Master and Teacher, Nathaniel Fayyumi, distinguished Prince of Yemen, president of its congregations, leader of its communities.",
"ref": "1172, Moshe ben Maimon, Epistle to Yemen:",
"text": "לכבוד גדול קדוש מר ורב יעקב החכם והנבון, הנחמד, היקר, הנכבד, בן כבוד גדול קדוש מר ורב נתנאל פיומי, העיד המימן, עיד ארץ תימן, ראש הקהילות ושוע המקהלות בארץ תימן.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"master (an honorific preceding a name, often one of many)"
],
"links": [
[
"master",
"master"
]
],
"raw_glosses": [
"(Medieval) master (an honorific preceding a name, often one of many)"
],
"tags": [
"Medieval"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maʁ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-מר.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "adón",
"word": "אָדוֹן"
}
],
"word": "מר"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"he:Taste"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "מֹר",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mór",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "mór",
"wv": "מֹר"
},
"expansion": "מֹר • (mór) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "מור"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of מור"
],
"links": [
[
"מור",
"מור#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maʁ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-מר.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%A8.wav.ogg"
}
],
"word": "מר"
}
Download raw JSONL data for מר meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.