See מסה on Wiktionary
Download JSON data for מסה meaning in All languages combined (18.6kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "la",
"3": "massa"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin massa",
"name": "learned borrowing"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin massa.",
"forms": [
{
"form": "מָסָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mása",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מָסוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מָסַת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מָסוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מָסַת",
"g": "f",
"pl": "מָסוֹת",
"plcons": "מָסוֹת",
"tr": "mása",
"wv": "מָסָה"
},
"expansion": "מָסָה • (mása) f (plural indefinite מָסוֹת, singular construct מָסַת־, plural construct מָסוֹת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "biyomása",
"word": "בִּיּוֹמַסָּה"
}
],
"examples": [
{
"english": "Astronomers managed to calculate the mass of the neutron star J1731-347, which is 8150 light-years away from Earth—and found that its mass is only 0.7 the mass of the Sun.",
"ref": "2022 November 13, Oded Carmeli, “אסטרונומים גילו עצם מסתורי בחלל; ייתכן שהעצם הוא \"כוכב קוורקים מוזר\" [Astronomers discovered an unusual object in space; it may be a ‘strange quark star’]”, in www.space.gov.il",
"text": "אסטרונומים הצליחו לחשב את המסה של כוכב הנויטרונים J1731-347, המרוחק 8,150 שנות אור מכדור הארץ – ומצאו שמסתו היא רק 0.7 ממסת השמש.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"mass, bulk"
],
"id": "en-מסה-he-noun-dB2nFRI4",
"links": [
[
"mass",
"mass"
],
[
"bulk",
"bulk"
]
]
}
],
"word": "מסה"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "essayist",
"roman": "masái",
"word": "מַסַּאי"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "essayistic",
"roman": "masaí",
"word": "מַסָּאִי"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נ־ס־ה",
"tr": "n-s-h"
},
"expansion": "נ־ס־ה (n-s-h)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "נסה"
},
"expansion": "Root\n נ־ס־ה (n-s-h)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "fr",
"3": "essai",
"lit": "trial",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of French essai (literally “trial”)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Root\n נ־ס־ה (n-s-h)\nThe third sense is a calque of French essai (literally “trial”).",
"forms": [
{
"form": "מַסָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "masá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַסּוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מַסַּת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסּוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מַסַּת",
"g": "f",
"pat": "מַקְטֵל",
"pl": "מַסּוֹת",
"plcons": "מַסּוֹת",
"tr": "masá",
"wv": "מַסָּה"
},
"expansion": "מַסָּה • (masá) f (plural indefinite מַסּוֹת, singular construct מַסַּת־, plural construct מַסּוֹת־) [pattern: מַקְטֵל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Biblical Hebrew",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 3 11 18 10 1 10 14 6 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 2 12 20 19 1 6 21",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 2 11 18 17 1 9 13 5 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 13 33 30 3",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root נ־ס־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 13 33 30 3",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern מַקְטֵל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"test, trial, temptation"
],
"id": "en-מסה-he-noun-Vo8aBEZP",
"links": [
[
"test",
"test"
],
[
"trial",
"trial"
],
[
"temptation",
"temptation"
]
],
"raw_glosses": [
"(Biblical Hebrew) test, trial, temptation"
],
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Biblical Hebrew",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 3 11 18 10 1 10 14 6 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 2 12 20 19 1 6 21",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 2 11 18 17 1 9 13 5 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 13 33 30 3",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root נ־ס־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 13 33 30 3",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern מַקְטֵל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"miracle"
],
"id": "en-מסה-he-noun-BOhLOobC",
"links": [
[
"miracle",
"miracle"
]
],
"raw_glosses": [
"(Biblical Hebrew) miracle"
],
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 3 11 18 10 1 10 14 6 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 2 12 20 19 1 6 21",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 2 11 18 17 1 9 13 5 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 13 33 30 3",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root נ־ס־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 13 33 30 3",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern מַקְטֵל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"essay"
],
"id": "en-מסה-he-noun-QjGpfs~X",
"links": [
[
"essay",
"essay"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) essay"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"test (exam)"
],
"id": "en-מסה-he-noun-n6g45Ih7",
"links": [
[
"test",
"test"
],
[
"exam",
"exam#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, dated) test (exam)"
],
"tags": [
"dated",
"rare"
]
}
],
"word": "מסה"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נ־ס־ה",
"tr": "n-s-h"
},
"expansion": "נ־ס־ה (n-s-h)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "נסה"
},
"expansion": "Root\n נ־ס־ה (n-s-h)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "fr",
"3": "essai",
"lit": "trial",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of French essai (literally “trial”)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Root\n נ־ס־ה (n-s-h)\nThe third sense is a calque of French essai (literally “trial”).",
"forms": [
{
"form": "מַסָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "masá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַסַּת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מַסַּת",
"g": "f",
"pat": "מַקְטֵל",
"tr": "masá",
"wv": "מַסָּה"
},
"expansion": "מַסָּה • (masá) f (singular construct מַסַּת־) [pattern: מַקְטֵל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Biblical Hebrew",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 3 11 18 10 1 10 14 6 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 2 12 20 19 1 6 21",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 2 11 18 17 1 9 13 5 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 13 33 30 3",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root נ־ס־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 13 33 30 3",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern מַקְטֵל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Massah (a biblical place)"
],
"id": "en-מסה-he-name-otpqwO4c",
"links": [
[
"Massah",
"Massah"
]
],
"raw_glosses": [
"(Biblical Hebrew) Massah (a biblical place)"
],
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
}
],
"word": "מסה"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מ־ס־ה",
"tr": "m-s-h"
},
"expansion": "מ־ס־ה (m-s-h)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "מסה"
},
"expansion": "Root\n מ־ס־ה (m-s-h)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܣܵܐ",
"t": "to decay",
"tr": "məsāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܣܵܐ (məsāʾ, “to decay”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "מְסָא",
"t": "to melt"
},
"expansion": "Aramaic מְסָא (“to melt”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־ס־ה (m-s-h)\nCognate to Classical Syriac ܡܣܵܐ (məsāʾ, “to decay”), Aramaic מְסָא (“to melt”). See the root for more.",
"forms": [
{
"form": "מָסָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "masá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "נִמְסָה",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "מָסִיתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "מָסִינוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "מָסִיתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מָסִית",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מְסִיתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "מְסִיתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "מָסָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מָסְתָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מָסוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מוֹסֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מוֹסָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מוֹסִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מוֹסוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶמְסֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִמְסֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּמְסֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּמְסִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּמְסוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּמְסֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִמְסֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּמְסֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִמְסוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּמְסֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מְסֵה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "מְסִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "מְסוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "מְסֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"pass": "נִמְסָה",
"tr": "masá",
"wv": "מָסָה",
"ל": "ה"
},
"expansion": "מָסָה • (masá) third-singular masculine past (pa'al construction, passive counterpart נִמְסָה)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "מסה"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Medieval Hebrew",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root מ־ס־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "13th C., Yechiel of Paris, וְאֶת נָוִי חַטָּאתִי",
"text": "זֶה יִסְפּוֹד בְּחִיל לֵבָב יִמְסֶה",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to melt, dissolve"
],
"id": "en-מסה-he-verb-hVuKmETD",
"links": [
[
"melt",
"melt"
],
[
"dissolve",
"dissolve"
]
],
"raw_glosses": [
"(Medieval Hebrew, intransitive, rare) to melt, dissolve"
],
"tags": [
"Hebrew",
"Medieval",
"construction-pa'al",
"intransitive",
"rare"
]
}
],
"word": "מסה"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מ־ס־ה",
"tr": "m-s-h"
},
"expansion": "מ־ס־ה (m-s-h)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "מסה"
},
"expansion": "Root\n מ־ס־ה (m-s-h)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܣܵܐ",
"t": "to decay",
"tr": "məsāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܣܵܐ (məsāʾ, “to decay”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "מְסָא",
"t": "to melt"
},
"expansion": "Aramaic מְסָא (“to melt”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־ס־ה (m-s-h)\nCognate to Classical Syriac ܡܣܵܐ (məsāʾ, “to decay”), Aramaic מְסָא (“to melt”). See the root for more.",
"forms": [
{
"form": "מיסה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "מִסָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "misá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"dwv": "מִסָּה",
"tr": "misá",
"wv": "מיסה"
},
"expansion": "מיסה / מִסָּה • (misá) third-singular masculine past (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "misá, “to melt”",
"word": "מיסה"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 2 12 20 19 1 6 21",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of מיסה (misá, “to melt”)"
],
"id": "en-מסה-he-verb-NnSYF7tP",
"links": [
[
"מיסה",
"מיסה#Hebrew"
],
[
"melt",
"melt"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "מסה"
}
{
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "מִסָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mísa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "mísa",
"wv": "מִסָה"
},
"expansion": "מִסָה • (mísa) f",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "mísa, “mass, missa”",
"word": "מיסה"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Defective spelling of מיסה (mísa, “mass, missa”)"
],
"id": "en-מסה-he-noun-U3gk4tbn",
"links": [
[
"מיסה",
"מיסה#Hebrew"
],
[
"mass",
"mass"
],
[
"missa",
"missa"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"word": "מסה"
}
{
"etymology_number": 5,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "מִסַּת"
},
"expansion": "Aramaic מִסַּת",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܸܣܲܬ",
"tr": "messat"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܸܣܲܬ (messat)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מִכְסָה",
"nocap": "1",
"t": "quota",
"tr": "mikhsá"
},
"expansion": "contraction of מִכְסָה (mikhsá, “quota”)",
"name": "contraction"
}
],
"etymology_text": "Related to Aramaic מִסַּת and Classical Syriac ܡܸܣܲܬ (messat), both meaning “sufficiency”. According to Gesenius, a contraction of מִכְסָה (mikhsá, “quota”).",
"forms": [
{
"form": "מִסָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "misá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מִסַּת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מִסַּת",
"g": "f",
"tr": "misá",
"wv": "מִסָּה"
},
"expansion": "מִסָּה • (misá) f (singular construct מִסַּת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Biblical Hebrew",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew hapax legomena",
"parents": [
"Hapax legomena",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 3 11 18 10 1 10 14 6 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 2 11 18 17 1 9 13 5 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sufficiency, plenty"
],
"id": "en-מסה-he-noun-k7loCtLG",
"links": [
[
"sufficiency",
"sufficiency"
],
[
"plenty",
"plenty"
]
],
"raw_glosses": [
"(Biblical Hebrew, hapax) sufficiency, plenty"
],
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
}
],
"word": "מסה"
}
{
"categories": [
"Hebrew contractions",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew learned borrowings from Latin",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms borrowed from Latin",
"Hebrew terms derived from Latin"
],
"derived": [
{
"roman": "biyomása",
"word": "בִּיּוֹמַסָּה"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "la",
"3": "massa"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin massa",
"name": "learned borrowing"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin massa.",
"forms": [
{
"form": "מָסָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mása",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מָסוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מָסַת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מָסוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מָסַת",
"g": "f",
"pl": "מָסוֹת",
"plcons": "מָסוֹת",
"tr": "mása",
"wv": "מָסָה"
},
"expansion": "מָסָה • (mása) f (plural indefinite מָסוֹת, singular construct מָסַת־, plural construct מָסוֹת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Astronomers managed to calculate the mass of the neutron star J1731-347, which is 8150 light-years away from Earth—and found that its mass is only 0.7 the mass of the Sun.",
"ref": "2022 November 13, Oded Carmeli, “אסטרונומים גילו עצם מסתורי בחלל; ייתכן שהעצם הוא \"כוכב קוורקים מוזר\" [Astronomers discovered an unusual object in space; it may be a ‘strange quark star’]”, in www.space.gov.il",
"text": "אסטרונומים הצליחו לחשב את המסה של כוכב הנויטרונים J1731-347, המרוחק 8,150 שנות אור מכדור הארץ – ומצאו שמסתו היא רק 0.7 ממסת השמש.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"mass, bulk"
],
"links": [
[
"mass",
"mass"
],
[
"bulk",
"bulk"
]
]
}
],
"word": "מסה"
}
{
"categories": [
"Hebrew contractions",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root נ־ס־ה",
"Hebrew terms calqued from French",
"Hebrew terms derived from French",
"Hebrew terms in the pattern מַקְטֵל"
],
"derived": [
{
"english": "essayist",
"roman": "masái",
"word": "מַסַּאי"
},
{
"english": "essayistic",
"roman": "masaí",
"word": "מַסָּאִי"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נ־ס־ה",
"tr": "n-s-h"
},
"expansion": "נ־ס־ה (n-s-h)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "נסה"
},
"expansion": "Root\n נ־ס־ה (n-s-h)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "fr",
"3": "essai",
"lit": "trial",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of French essai (literally “trial”)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Root\n נ־ס־ה (n-s-h)\nThe third sense is a calque of French essai (literally “trial”).",
"forms": [
{
"form": "מַסָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "masá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַסּוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מַסַּת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַסּוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מַסַּת",
"g": "f",
"pat": "מַקְטֵל",
"pl": "מַסּוֹת",
"plcons": "מַסּוֹת",
"tr": "masá",
"wv": "מַסָּה"
},
"expansion": "מַסָּה • (masá) f (plural indefinite מַסּוֹת, singular construct מַסַּת־, plural construct מַסּוֹת־) [pattern: מַקְטֵל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Biblical Hebrew"
],
"glosses": [
"test, trial, temptation"
],
"links": [
[
"test",
"test"
],
[
"trial",
"trial"
],
[
"temptation",
"temptation"
]
],
"raw_glosses": [
"(Biblical Hebrew) test, trial, temptation"
],
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"categories": [
"Biblical Hebrew"
],
"glosses": [
"miracle"
],
"links": [
[
"miracle",
"miracle"
]
],
"raw_glosses": [
"(Biblical Hebrew) miracle"
],
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with rare senses"
],
"glosses": [
"essay"
],
"links": [
[
"essay",
"essay"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) essay"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew dated terms",
"Hebrew terms with rare senses"
],
"glosses": [
"test (exam)"
],
"links": [
[
"test",
"test"
],
[
"exam",
"exam#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, dated) test (exam)"
],
"tags": [
"dated",
"rare"
]
}
],
"word": "מסה"
}
{
"categories": [
"Hebrew contractions",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root נ־ס־ה",
"Hebrew terms calqued from French",
"Hebrew terms derived from French",
"Hebrew terms in the pattern מַקְטֵל"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נ־ס־ה",
"tr": "n-s-h"
},
"expansion": "נ־ס־ה (n-s-h)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "נסה"
},
"expansion": "Root\n נ־ס־ה (n-s-h)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "fr",
"3": "essai",
"lit": "trial",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of French essai (literally “trial”)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Root\n נ־ס־ה (n-s-h)\nThe third sense is a calque of French essai (literally “trial”).",
"forms": [
{
"form": "מַסָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "masá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַסַּת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מַסַּת",
"g": "f",
"pat": "מַקְטֵל",
"tr": "masá",
"wv": "מַסָּה"
},
"expansion": "מַסָּה • (masá) f (singular construct מַסַּת־) [pattern: מַקְטֵל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Biblical Hebrew"
],
"glosses": [
"Massah (a biblical place)"
],
"links": [
[
"Massah",
"Massah"
]
],
"raw_glosses": [
"(Biblical Hebrew) Massah (a biblical place)"
],
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
}
],
"word": "מסה"
}
{
"categories": [
"Hebrew contractions",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew terms belonging to the root מ־ס־ה",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ה pa'al verbs"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מ־ס־ה",
"tr": "m-s-h"
},
"expansion": "מ־ס־ה (m-s-h)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "מסה"
},
"expansion": "Root\n מ־ס־ה (m-s-h)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܣܵܐ",
"t": "to decay",
"tr": "məsāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܣܵܐ (məsāʾ, “to decay”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "מְסָא",
"t": "to melt"
},
"expansion": "Aramaic מְסָא (“to melt”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־ס־ה (m-s-h)\nCognate to Classical Syriac ܡܣܵܐ (məsāʾ, “to decay”), Aramaic מְסָא (“to melt”). See the root for more.",
"forms": [
{
"form": "מָסָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "masá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "נִמְסָה",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "מָסִיתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "מָסִינוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "מָסִיתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מָסִית",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מְסִיתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "מְסִיתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "מָסָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מָסְתָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מָסוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מוֹסֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מוֹסָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מוֹסִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מוֹסוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶמְסֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִמְסֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּמְסֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּמְסִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּמְסוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּמְסֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִמְסֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּמְסֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִמְסוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּמְסֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מְסֵה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "מְסִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "מְסוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "מְסֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"pass": "נִמְסָה",
"tr": "masá",
"wv": "מָסָה",
"ל": "ה"
},
"expansion": "מָסָה • (masá) third-singular masculine past (pa'al construction, passive counterpart נִמְסָה)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "מסה"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew intransitive verbs",
"Hebrew terms with quotations",
"Hebrew terms with rare senses",
"Medieval Hebrew",
"Requests for translations of Hebrew quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "13th C., Yechiel of Paris, וְאֶת נָוִי חַטָּאתִי",
"text": "זֶה יִסְפּוֹד בְּחִיל לֵבָב יִמְסֶה",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to melt, dissolve"
],
"links": [
[
"melt",
"melt"
],
[
"dissolve",
"dissolve"
]
],
"raw_glosses": [
"(Medieval Hebrew, intransitive, rare) to melt, dissolve"
],
"tags": [
"Hebrew",
"Medieval",
"construction-pa'al",
"intransitive",
"rare"
]
}
],
"word": "מסה"
}
{
"categories": [
"Hebrew contractions",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew terms belonging to the root מ־ס־ה",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ה pa'al verbs"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מ־ס־ה",
"tr": "m-s-h"
},
"expansion": "מ־ס־ה (m-s-h)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "מסה"
},
"expansion": "Root\n מ־ס־ה (m-s-h)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܣܵܐ",
"t": "to decay",
"tr": "məsāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܣܵܐ (məsāʾ, “to decay”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "מְסָא",
"t": "to melt"
},
"expansion": "Aramaic מְסָא (“to melt”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־ס־ה (m-s-h)\nCognate to Classical Syriac ܡܣܵܐ (məsāʾ, “to decay”), Aramaic מְסָא (“to melt”). See the root for more.",
"forms": [
{
"form": "מיסה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "מִסָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "misá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"dwv": "מִסָּה",
"tr": "misá",
"wv": "מיסה"
},
"expansion": "מיסה / מִסָּה • (misá) third-singular masculine past (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "misá, “to melt”",
"word": "מיסה"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of מיסה (misá, “to melt”)"
],
"links": [
[
"מיסה",
"מיסה#Hebrew"
],
[
"melt",
"melt"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "מסה"
}
{
"categories": [
"Hebrew contractions",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns"
],
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "מִסָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mísa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "mísa",
"wv": "מִסָה"
},
"expansion": "מִסָה • (mísa) f",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "mísa, “mass, missa”",
"word": "מיסה"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"Defective spelling of מיסה (mísa, “mass, missa”)"
],
"links": [
[
"מיסה",
"מיסה#Hebrew"
],
[
"mass",
"mass"
],
[
"missa",
"missa"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"word": "מסה"
}
{
"categories": [
"Hebrew contractions",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew nouns"
],
"etymology_number": 5,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "מִסַּת"
},
"expansion": "Aramaic מִסַּת",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܸܣܲܬ",
"tr": "messat"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܸܣܲܬ (messat)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מִכְסָה",
"nocap": "1",
"t": "quota",
"tr": "mikhsá"
},
"expansion": "contraction of מִכְסָה (mikhsá, “quota”)",
"name": "contraction"
}
],
"etymology_text": "Related to Aramaic מִסַּת and Classical Syriac ܡܸܣܲܬ (messat), both meaning “sufficiency”. According to Gesenius, a contraction of מִכְסָה (mikhsá, “quota”).",
"forms": [
{
"form": "מִסָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "misá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מִסַּת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מִסַּת",
"g": "f",
"tr": "misá",
"wv": "מִסָּה"
},
"expansion": "מִסָּה • (misá) f (singular construct מִסַּת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Biblical Hebrew",
"Hebrew hapax legomena"
],
"glosses": [
"sufficiency, plenty"
],
"links": [
[
"sufficiency",
"sufficiency"
],
[
"plenty",
"plenty"
]
],
"raw_glosses": [
"(Biblical Hebrew, hapax) sufficiency, plenty"
],
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
}
],
"word": "מסה"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.